Detroit Metal City / Детройт Метал Сити [2008][TV] / TVRip, Huzzah & Scum-Scans – блог
Detroit Metal City, 09 / Фраза 27
27 00:03:08,300
00:03:11,210 They've got plenty o' good
songs 'sides «Satsugai.»
»»
*ПРАВКА* Они уже получили множество хорошее
песен сторон« Satsugai »
Даже не представляю о чем идёт речь
В частности не понятно что такое «Satsugai»
Это песня группы DMC? Если это так.. а на YouTobe именно такое название их песни, то
Фраза должна переводится приблизительно так:
«Они уже получили множество хороших отзывов на альбом »Satsugai."
Ррр.. Все-равно как-то пресно звучит..
PS. Ах да.. Символы *GT* значат что перевод фразы был получен автомат. переводчиком, и перевод его не закончен.
00:03:11,210 They've got plenty o' good
songs 'sides «Satsugai.»
»»
*ПРАВКА* Они уже получили множество хорошее
песен сторон« Satsugai »
Даже не представляю о чем идёт речь
В частности не понятно что такое «Satsugai»
Это песня группы DMC? Если это так.. а на YouTobe именно такое название их песни, то
Фраза должна переводится приблизительно так:
«Они уже получили множество хороших отзывов на альбом »Satsugai."
Ррр.. Все-равно как-то пресно звучит..
PS. Ах да.. Символы *GT* значат что перевод фразы был получен автомат. переводчиком, и перевод его не закончен.
Detroit metal city, 9, фраза 52.
00:04:42,680
00:04:45,10 Anyways, the first scene we're
doing starts with Takeshi and
Yuko eating at a ramen joint.
Что это за фигня «ramen» ?
00:04:45,10 Anyways, the first scene we're
doing starts with Takeshi and
Yuko eating at a ramen joint.
Что это за фигня «ramen» ?
Detroit Metal City, 09 / Фраза 67
67
00:05:41,200
00:05:44,900
the company I work for already made an
agreement with the director. I see...
»»
.. компания где я работаю уже подписала
контракт с режиссёром. Я видел ..
> Кинокомпании подсписуют контракты, а не договора.
> Думаю что в данном эпизоде уместно повсеместно переводить «director» только как «режиссер».
00:05:41,200
00:05:44,900
the company I work for already made an
agreement with the director. I see...
»»
.. компания где я работаю уже подписала
контракт с режиссёром. Я видел ..
> Кинокомпании подсписуют контракты, а не договора.
> Думаю что в данном эпизоде уместно повсеместно переводить «director» только как «режиссер».
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 27 октября 2008, владелец: ElDemiurgos
- Скачали:
- 95 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
49.02% КП = 1.1