Elementary / Элементарно (1 сезон) [Нужны переводчики]: Elementary_1x3 "Child Predator"

Перевод сделан для группы Вконтакте: vk.com/elementary_ru

Mixadencik 19.10.12 в 11:31

Привет Адам, помнишь меня?

Pivovaroff 19.10.12 в 11:43

- В школу идёшь, да?
- Да.

vogelfrei 19.10.12 в 11:59

Давай я тебя подвезу.

Pivovaroff 19.10.12 в 11:44

Все нормально, мне по пути.

Pivovaroff 19.10.12 в 11:45

А это для чего?

Pivovaroff 19.10.12 в 11:45

Это для твоих родителей.

Pivovaroff 19.10.12 в 11:45

Садись, я объясню.

Pivovaroff 19.10.12 в 11:46

Ты не одет.

Pivovaroff 19.10.12 в 11:46

Ты сказал, что

Pivovaroff 19.10.12 в 11:48

пробежишься со мной сегодня утром.

Pivovaroff 19.10.12 в 11:48

На меня не похоже.

Pivovaroff 19.10.12 в 11:49

Ты что не спал всю ночь?

Pivovaroff 19.10.12 в 11:49

Я начал разбираться с одним делом

vogelfrei 20.10.12 в 12:19

о серийном убийце, после того, как ты легла,

Pivovaroff 19.10.12 в 11:51

и потерял счет времени.

Pivovaroff 19.10.12 в 11:52

До сих пор не пришёл в себя,

vogelfrei 19.10.12 в 12:07

так что никаких пробежек, извини.

vogelfrei 19.10.12 в 12:07

Я думала, мы оба решили, что небольшие упражнения будут

Pivovaroff 19.10.12 в 11:53

отличным дополнением к твоей реабилитации.

vogelfrei 19.10.12 в 12:09

На будущее: если я с тобой согласился,

vogelfrei 19.10.12 в 12:10

значит, я не слушал, что ты говорила.

vogelfrei 19.10.12 в 12:10

Знаешь, что ещё круто? Группа по фитнесу.

vogelfrei 19.10.12 в 12:11

Я достану тебе гетры, повязку на голову.

vogelfrei 19.10.12 в 12:15

Будешь выглядить потрясно.

vogelfrei 19.10.12 в 12:17

Согласен.

vogelfrei 19.10.12 в 12:18

Балунмен?

vogelfrei 19.10.12 в 12:18

Итак, что ты раскопал?

Pivovaroff 19.10.12 в 11:58

Да, я обратил на него внимание

vogelfrei 19.10.12 в 12:19

ещё пока жил в Лондоне.

vogelfrei 19.10.12 в 12:19

Нью-Йоркский Бугимен.

vogelfrei 19.10.12 в 12:20

- Похоже ты слышала о нём.
- Да.

vogelfrei 19.10.12 в 12:21

Он похитил свою первую жертву

vogelfrei 19.10.12 в 12:21

в Коббл Хилле около семи лет назад.

Pivovaroff 19.10.12 в 12:02

Я жила всего в нескольких кварталах оттуда... Адам.

vogelfrei 19.10.12 в 12:23

Адам... фамилию не помню. Он похитил уже

vogelfrei 19.10.12 в 12:24

шесть детей, да?

vogelfrei 19.10.12 в 12:24

-Семь, если считать прошлую ночь.
-Что?

Pivovaroff 19.10.12 в 12:07

Я услышал об этом на полицейской волне около полуночи.

Pivovaroff 19.10.12 в 12:08

Десятилетняя Марианна Кастилло

Pivovaroff 19.10.12 в 12:08

похищена из своей спальнии в Астории, Квинс,

vogelfrei 22.10.12 в 10:55

его знак - связка воздушных шаров,

vogelfrei 19.10.12 в 12:28

которые он оставляет после себя.

vogelfrei 19.10.12 в 12:29

Надеюсь, что Флит Стрит придумают

vogelfrei 19.10.12 в 12:30

более подходящее прозвище, чем "Балунмен",

Pivovaroff 19.10.12 в 12:13

но меня забавляет их креативность.

Pivovaroff 19.10.12 в 12:14

Итак, если ты поймал это сообщение по полицейской волне,

vogelfrei 19.10.12 в 12:33

значит, тебя не допускают к этому делу.

vogelfrei 19.10.12 в 12:34

Это пока.

vogelfrei 19.10.12 в 12:35

Расследования похищений и серийных убийств предполагают

vogelfrei 19.10.12 в 11:16