Готовый перевод David Weber Shadow of Freedom – eARC (HH14) / Дэвид Вебер Призрачная свобода (ХХ14): Chapter Eleven

Глава 11

– Капитан, мы получили новые данные с передовых платформ, – раздался голос Абигейл Хеарнс и Наоми Каплан, уловив особые нотки в её фразе, развернула своё командирское кресло в сторону тактической секции и вскинула голову.

– Мэм, платформы обнаружили трёх «купцов» на парковочной орбите, – отвечая на невысказанный вопрос, произнесла Абигейл. – Их транспондеры отключены, но зонды прошли достаточно близко для надёжной визуальной идентификации, и, по крайней мере, два из них выглядят как корабли мантикорской постройки. Но это, всё же, ещё не самое интересное.

– Вот как? – Лёгкая улыбка скользнула по губам Каплан. – Интригующее начало. Продолжай, Абигейл.

– Конечно, мэм. Вот что я имею в виду – во внутренней области системы затаились четыре линейных крейсера. Правда, это действительно интересно?

Дрожь напряжённости пронеслась по мостику «Тристрама».

– Ты права, это интересно, – после короткой паузы признала Каплан. – Я полагаю, что коммодор Завала также получил эту информацию?

– Да, мэм. Все данные сразу сбрасываются в тактическую сеть.

– Хорошо, – на губах Каплан появилась улыбка – слабая и намного более холодная, чем минутой раньше – больше похожая на хищный оскал гексапумы. – Мне кажется, что этот небольшой паучок несколько недооценил муху.

* * *

– Есть подтверждение, сэр, – сказал лейтенант-коммандер Габровский полчаса спустя. – Все четыре линейных крейсера относятся к классу «Неутомимый» – или, судя по сигнатурам эмиссии, ещё старее – и разведплатформы показывают, что у них «горячие» узлы. Сейчас наши платформы получили хороший взгляд на всю внутреннюю часть системы, но, тем не менее, кроме трио жестянок на противоположной стороне естественного спутника Корицы ничего не обнаружили. Похоже, это всё, что они имеют.

– И до сих пор ни один из наших зондов не был обнаружен, так, Абхиджат? – Джейкоб Завала повернулся к лейтенанту Абхиджату Уилсону, своему офицеру-связисту.

– Ни один, сэр, – подтвердил Уилсон.

– Но они должны знать, что мы здесь и… что мы, безусловно, не «купцы», – добавил лейтенант-коммандер Ауэрбах. – Таким образом, возникает закономерный вопрос, почему они до сих пор молчат.

– Ну, по крайней мере, это приятное изменение по сравнению с обычными для соллариан в такой ситуации взрывами гнева, как ты считаешь? – Лениво, по контрасту с сосредоточенным выражением лица, протянул Джейкоб Завала.

– Сэр, что-то подсказывает мне, что тому, почему мы в данный момент не выслушиваем обычный для соллариан взрыв гнева, есть какая-то причина, – отозвался Ауэрбах. Начальник штаба ценил и уважал Завалу, и они обычно хорошо ладили, но Джордж Ауэрбах никогда не отличался ни легкомыслием, ни блестящим чувством юмора.

– Всё честно, Джордж, – заметил Завала более серьёзным тоном. – Мы ведь тоже ещё не выходили с ними на связь.

Усечённая эскадра Завалы двигалась к системе уже в течение восьмидесяти пяти минут. Скорость его эсминцев относительно основной системы составляла примерно 29 400 километров в секунду, и они были всего в трёх минутах от точки оборота для выхода на нулевой скорости к точке пересечения с планетой Корица, до которой пока ещё оставалось более чем 88 миллионов километров. Кроме этого эскадра забралась «глубоко» в границах «двенадцати световых часов» от системы, где любой корабль, как предполагалось, обязан был идентифицировать себя. Единственная оговорка в этом требовании (специально для судов, появляющихся из гипера – как в большинстве своём и было – далеко внутри этого предела) предусматривала, что судно обязано было «своевременно, как только появится возможность» идентифицировать себя. Так что Завала мог с чистой совестью утверждать, что времени для выхода на связь у него ещё не было.

Какая жалость.

– Сэр, я понимаю, что мы ещё не выходили с ними на связь, – сказала коммандер Рошель Гулард с дисплея кома, связывающего Завалу и его штаб с командной рубкой КЕВ «Кей». – С другой стороны, я не могу не обратить внимания на то, что если бы у них не было на уме чего-то дурного, то они не стали бы прятать свои корабли от наших датчиков.

– Рокси, я могу навскидку придумать уж не менее пары законных – с их точки зрения, по крайней мере – объяснений того, почему они «спрятали свои корабли», – возразил Завала командиру своего флагмана. – Прежде всего здешний командующий местными силами Пограничного Флота может быть достаточно башковит, чтобы завязать собственные шнурки без посторонней помощи. Пусть у него здесь, на Сэлташе, пока ещё, скорее всего, нет подробной информации о Шпинделе, но с тех пор как Бинг облажался на Новой Тоскане минуло пять Т-месяцев. Времени более чем достаточно, чтобы выяснить всё об этом столкновении, а если они догадались обратить хоть какое-то внимание на сообщения о дальности действия наших ракет на Новой Тосканы, то они вполне могут захотеть удостовериться в том, что мы вошли в зону эффективной дистанции поражения их собственных ракет прежде, чем они сделают своё присутствие известным. Особенно, если они верят в то, что именно наши ракеты стали причиной того, что Солли провались на Новой Тоскане.

– Согласна, сэр, – сказала лейтенант-коммандер Габровская. – Но есть и кое-какие другие варианты. – Завала посмотрел на неё, и офицер-операционист пожала плечами. – Мы всё время задавались вопросом, зачем губернатору системы потребовалось сделать нечто столь ненормальное как захват мантикорских торговых судов. Что если они с самого начало были предназначены на роль приманки, а эти линейные крейсеры – ловушка?

– Я думаю, что это вполне вероятный сценарий, – признал Завала. – Имейте в виду, я не утверждаю, что это именно то, что есть на самом деле, но, чёрт возьми, не могу исключать и такого варианта!

– Какое облегчение, сэр, – с серьёзным видом заявила Габровская. – Учитывая то, как доверчивы и легковерны вы обычно, я имею в виду.

В отличие от Ауэрбаха, у Габровской действительно было чувство юмора, и Завала усмехнулся в ответ на её слова, затем глубокомысленно почесал кончик носа.

К настоящему времени солли несомненно уже выяснили, кем – и чем – являлась его эскадра. Или, в любом случае, выяснили, что его суда являются кораблями мантикорской постройки, даже если не поняли что что-то столь же большое, как эсминец класса «Роланд» не является лёгким крейсером. С другой стороны, было маловероятно, что кто-то на Сэлташе смог обнаружить рассыпавшиеся перед ним веером разведплатформы-невидимки «Призрачного Всадника». Что, в свою очередь, скорее всего означало, что на данный момент они понятия не имели, что он уже обнаружил их линейные крейсера.

Вопрос был в том, что именно делать с этой информацией.

«Я знаю, что я хочу», – он мрачно подумал. – «К сожалению, приказы адмирала Золотой Пик совершенно ясны – пока меня не вынудили, я, как предполагается, не применяю силу, если у меня есть выбор. Таким образом, из этого следует, что если без предупреждения вынести их из пространства, то это можно будет трактовать только как излишне чрезмерную реакцию. Конечно, если они в дальнейшем проявят неблагоразумие…»

– Абхиджат, я полагаю пришло время поздороваться с хозяевами, – вздохнул он.

– Да, сэр, – ответил лейтенант Уилсон, старательно пряча улыбку наползающую на его губы от смиренного тона своего командира. – Я постараюсь связаться с кем-нибудь.

* * *

Комм губернатора системы Дамиана Дуэньяса негромко загудел и он нажал виртуальную клавишу, чтобы принять звонок.

- Пришел запрос от капитана Якова Завалы, Губернатор,- сообщил его секретарь Максенс Коду из материализовавшегося над столом голо-дисплея.

- В самом деле?- Дуэньяс откинулся в кресле и нахмурился.- Долго же этот ублюдок добирался до комма, не так ли?

- Ладно, он идёт к запланированной Дубровской точке разворота,- сказала вице-губернатор Тайликайнен, рассматривая яркие огни и поток автомобилей города Кернюш. Она повернулась лицом к губернатору. - Если его целью было заставить нас попотеть от страха, то пора бы нам начать это делать, так как он, вероятно, полагает, что пришло время поговорить с нами.- Она поморщилась. - Из того, что мы видели до сих пор, не думаю, что он намерен быть особенно любезным.

- Я почти надеюсь, что вы правы, Сесилия,- наполовину прорычал Дуэньяс. - На самом деле, я жду этого с нетерпением. Не думаю, что он слишком обрадуется, когда узнает, что мы более готовы к его визиту, чем он ожидает! Я просто хочу, чтобы он поглубже увяз в системе, прежде чем выяснит, что у нас есть чем его встретить.

Тайликайнен кивнула и вновь отвернулась к окну, вызвав у Дуеньяса очередной укол неудовольствия. Пусть она и не высказывала энтузиазма, но Дуеньяс не мог не отметить её готовность полностью погрузиться в его замысел и заставить план работать, и она была вице-губернатором здесь в Сэлташе более десяти стандартных лет, а ещё она выглядела гораздо менее… заинтересованной в его успехе, нежели Дуэньяс рассчитывал. Или, другими словами, не столь заинтересованной, как можно было бы ожидать от человека с хоть какими-то амбициями. «Впрочем, последнее не слишком удивительно», – предположил он. – «Должность младшего губернатора в захолустной звездной системе, да ещё такой как Сэлташ, точно не тот лакомый кусочек, за который могут передраться делающие успешную карьеру функционеры УПБ». Даже кресло губернатора здесь было не многим больше, чем стартовой площадкой для чего-то лучшего и более выгодного, но Тайликайнен казалась готовой согласиться на свою текущую нишу. Дэмьен Дуеньяс, с другой стороны, не был готов к этому. А системный губернатор, утёрший наконец нос мантям, несомненно заслуживал большего и лучшего.

«Чёрт возьми, если всё пройдёт хотя бы вполовину настолько хорошо, как я рассчитываю, я заберу её вместе с собой!» – Решил он. Потом обернулся к Коду.

- Выведите его на мой экран, Максенс,- сказал он.

- Конечно, сэр.- Коду вежливо кивнул и исчез с голограммы. Мгновение спустя его заменило изображение невысокого офицера с неуместно голубыми глазами и в явно военном скафандре.

"Капитан Завала, я полагаю?" сказал с холодной улыбкой Дуэньяс, и откинувшись на спинку кресла собрался ждать десять с лишним минут, пока сообщениие на скорости света достигнет далекого мантикорского корабля, а ответ с него прийдет обратно.

"Вы правы," ответил человек в его дисплее, едва ли девять секунд спустя. "А вы, очевидно, губернатор системы Дуэньяс?"

Дуэньяс дернулся. Он не смог скрыть удивления, промелькнувшего в его непроизвольно расширившихся глазах. Он повернул голову, стрельнув острым взглядом на Тииликайнен. Вице-губернатор находился за пределами поля зрения его комма, но она быстро повернулась и на ее лице Дуэньяс также увидел удивление.

"В данных обстоятельствах" продолжил Завала с экрана: "я подумал, что вероятно, будет хорошей идеей минимизировать задержки передачи во время этого разговора губернатор. Ведь я обращаюсь к губернатору Дуэньясу, надеюсь? "

"Да. Полагаю я и есть губернатор системы Дуэньяс. Чем могу быть полезен, капитан? "

Голос Дуэньяса, перед лицом мантикорской демонстрации сверхсветовой связи, технологии о которой человеческая раса мечтала последнюю тысячу T-лет или около того, звучал менее твердо, чем ему хотелось бы, почти нерешительно, но он волевым усилием вернул на лицо бесстрастную маску.

"Я здесь, для того, чтобы получить подтверждение или опровержение некоторых отчетов, полученных нами, губернатор," ответил мантикорский офицер с той же обескураживающей быстротой, но потом он сделал паузу.

"Что за отчеты, капитан?" переспросил Дуэньяс, молча кляня себя за то, что позволил Завале, поставить его в положение отвечающего.

- По информации, которую получила Адмирал Золотой Пик,- достаточно вежливо ответил Завала,- Мантикорское торговое судно "Каролина" незаконно задержано здесь, в системе Сэлташ.- Он показал зубы в краткой белоснежной улыбке. - Я уверен, что все это просто недоразумение, но Леди Золотой Пик послала меня, чтобы разобраться в сути вопроса.

"Понимаю". Дуэньяс скрестил руки на пресс-папье и спокойно рассматривал голографическое изображение Завалы. Он начал возвращать себе мысленное спокойствие, хотя подтверждение способности манти к сверхсветовой связи было неприятно. Главным образом, потому, что это могло означать, что и некоторые другие дикие слухи могли иметь под собой основания.

"Ну, капитан Завала", сказал он через некоторое время: "боюсь, что все это не "просто недоразумение". Я, действительно, запретил отправление Каролины и поместил ее экипаж в медицинской карантин. И боюсь, что это относится также и к мантикорскому судну Аргонавт".

"Понимаю". Очевидно Завала был отличным игроком в покер, но было видно по блеску в его глазах, что он повторил собственные слова губернатора со злым умыслом. "А могу я спросить, о природе этой медицинской проблемы? А также сколько других судов, которые, возможно, были поражены ею, были задержаны?

"Я вряд ли хорошо разбираюсь в медицинских вопросах, капитан. У меня не было выбора, кроме как полагаться на свой ​​медицинский персонал, чтобы оценить риски, а затем действовать соответствующим образом". Дуэньяс улыбнулся черезвычайно приветливо. "Что касается других судов, содержащихся под стражей, боюсь, нет никаких очевидных признаков, чтобы кто-либо еще был источником заразы".

"Тогда, я уверен, вы не будете возражать против проведения нашим медицинскиим персоналом обследования экипажей обоих кораблей для изучения вопроса".

"Боюсь, что это совершенно невозможно, капитан. Карантинные правила очень строги, вы же знаете".

"Понимаю", сказал Завала во второй раз, и слегка наклонил голову. "И как долго по-вашему будет продолжаться карантин, губернатор Дуэньяс?"

"Это будет зависеть от рекомендаций моего медицинского персонала." Улыбка Дуэньяса стала тоньше и значительно менее приветливой. "Боюсь однако, что он может быть ... довольно длительным".

"Особенно учитывая тот факт, что нет никаких медицинских оснований для него вообще, вы имеете в виду, губернатор?" Тон Завалы был еще холоднее и резче, чем улыбка Дуэньяса.

"Не уверен, что понимаю, о чем вы говорите, капитан," ответил губернатор системы и улыбка исчезла с его лица. Это был ответ, которого он добивался, но он больше, чем немного опешил от того, как быстро получил его. Этот Завала, очевидно, еще более высокомерным, чем он ожидал!

– Охотно верю в это, губернатор, – спокойно согласился мантикорец. – В то, что вы не можете дать мне ориентировочную продолжительность карантина, я имею в виду. Я не думаю, что кто-то удивится, если некто настолько глупый, чтобы выдумать подобную причину ареста судна, окажется и полным кретином в математике, не способным даже отсчитывать дни недели загибая собственные пальцы. Честно говоря, я буду удивлён, если этот некто самостоятельно справляется с вытиранием капающей с его собственного подбородка слюны.

Дуэньяс окаменел. В течение нескольких ударов сердца ощущение недоверия, что кто-то осмелился говорить таким тоном с полномочным губернатором Солнечной Лиги, удерживало его неподвижно. Его глаза расширились в шоке, а потом он почувствовал, как его лицо темнеет от приступа ярости.

"Прошу прощения!", прохрипел он.

"Пожалуйста", сказал Завала. "И в следующий раз вы должны придумать ложь получше губернатор. Я сомневаюсь, что это можно было бы продать даже ​​в Старом Чикаго. И почему-то мне кажется, что постоянный старший заместитель Макартни будет не очень рад связи с вами, когда все это взорвется так эффектно, как собирается".

"Что вы имеете в виду?" требовательно произнес Дуэньяс - его лицо все еще было темным от гнева, и Завала пожал плечами.

"Я имею в виду, что нет никакой медицинской необходимости для вашего глупого фиктивного "карантина", губернатор. Вы решились на незаконный захват не одного, а двух мантикорских торговых судов, вопиющим образом пренебрегая несколькими международными договорами и по крайней мере двумя кардинальными принципами межзвездного права. И вы сделали это пребывая в уверенности, что никогда не предстанете перед адмиралтейским судом. Ваша попытка замаскировать свои действия под медицинский карантин может обмануть доверчивых двухлетних младенцев, но никто старше в нее не поверит ни на мгновение. Что, конечно же, не сделаю и я. И мои приказы, полученные от леди Золотой Пик, предельно ясны на это счет".

"И что же это за приказы, капитан?" губы Дуэньяса презрительно скривились, а Завала пожал плечами.

"Мои инструкции предписывают мне освобождение любых незаконно задержанных в данной звездной системе мантикорских судов и репатриацию их в пространство Мантикоры как можно скорее, губернатор".

"И как же вы намерены это сделать, капитан? Несмотря на то, что объявленная мною опасность заражения, говоря вашими словами является глупой и фиктивной, у меня нет намерения освобождать указанные суда из-под карантина, пока я не буду убежден, что никакого риска для здоровья нет". Глаза Дуэньяса и мантикорца скрестились. "У нас могут быть разногласия по поводу обоснованности, данного карантина, капитан Завала, но его правовой статус не подлежит сомнению."

"Его правовой статус в точности равен нулю, губернатор, так что давайте не тратить время друг друга. В соответствии с Конвенцией Беовульфа, вы обязаны предоставить моему медицинскому персоналу доступ к членам экипажей, с целью подтверждения правильности диагноза, поставленного вашим персоналом. Вы отказались это сделать, а это означает, что ваше объявление карантина не имеет юридического статуса вообще. "

"Я боюсь, что я не согласен с вашим юридическим толкованием по данному вопросу, капитан," жестко сказал Дуэньяс. "И в условиях отсутствия инструкций от вышестоящих властей, боюсь, мне придется действовать в соответствии со своим собственным пониманем обстоятельств и положений договора. Я буду счастлив запросить эти инструкции со Старой Земли, конечно, но" - он снова холодно улыбнулся - "это, возможно, займет несколько месяцев".

"Это неприемлемо, губернатор," спокойно сказал Завала.

"Боюсь, что это все, что при данных обстоятельствах я могу сделать, капитан. Понимаете"?

"О, я понимаю обстоятельства даже лучше, чем вы можете себе представить, губернатор. При всем уважении, к вам."

"Что вы имеете в виду, капитан?"

"Я имею в виду, что у меня приказ любой ценой репатриировать эти суда как можно быстрее. И если вам еще не понятно - уточняю, сэр, "любой ценой" включает применение силы".

"Вы серьезно угрожаете совершить акт войны против Солнечной Лиги на ее территории?" спросил Дуэньяс.

- Во-первых, система Сэлташ не является соларианской территорией,- ответил Завала. - Это юридически независимая звездная система, и Солнечная Лига присутствует в ней исключительно с миротворческими полномочиями для предотвращения военных действий между Республикой МакФи и Республикой Лохор. Хотя Управление Пограничной Безопасности и обладает определенными административными правами в результате соглашения с МакФи и Лохором, однако это не делает Сэлташ соларианской территорией, независимо от того, сколько денег вы выжимаете из нее каждый стандартный год. Во-вторых, не я совершил акт войны, а вы. В отсутствие подлинных и законных медицинских оснований для объявления вашего так называемого карантина, ваши действия представляют собой акт пиратства. И я мог бы указать вам, сэр, что пиратство является тяжким преступлением. И, в-третьих, я не угрожал применить силу, а предполагал применить ее в случае вашего отказа освободить суда моей звездной нации и их гражданский персонал.

Дуэньяс недоверчиво смотрел на офицера в своем дисплее. Завала выглядел необычно, в действительности, можно даже сказать безумно-спокойно для простого капитана, который только что в таких выражениях угрожал губернатору Солнечной Лиги. Дуэньяс ожидал непримиримости. На самом деле, он рассчитывал на нее. Но он никогда даже не думал о возможности того, что Завала двинется в его ловушку с такой скоростью... и с таким очевидным презрением к Лиге в целом и Дамиану Дуэньясу в частности. Его глубоко поразило это презрение, исходящее от какого-то скромного офицера крошечного флота маленькой неоварварской звездной нации с манией величия, и губернатор почувствовал, как злость опять наполняет его.

"Если вы попытаетесь воплотить в жизнь эти возмутительные и совершенно неприемлемые угрозы, капитан, это будет конец вашей карьеры! Я обещаю вам это! И последствия для отношений вашей звездной нации с Солнечной Лигой будет тяжелым! "

"Я беспокоюсь о своей карьере в последнюю очередь, губернатор, и даже если бы это было не так, для вас было бы только хуже, принимая во внмание мои приказы. А что касается отношений Звездной империи с Лигой, я отвечу вам так. На сегодняшний день Лига была зачинщиком в каждом инциденте между Звездной империей и Лигой в том числе этом. И, как моя императрица и ее правительство не пытались дать понять Старому Чикаго, что Звездная империя Мантикора не готова безнаказано позволять Солнечной Лиге убивать своих граждан, оскорблять ее суверенитет, или захватывать ее торговые суда", его глаза впились в Дуэньяса " -реакции не последовало. Поэтому, если вы отказываетесь отвечать на усилия по разрешению данного кризиса, вами же и вызванного, мирным путем, то я готов предположить, что Вы предпочитаете более ... воинственные способы. В таком случае, губернатор, моя эскадра, и я в вашем распоряжении".

"Хватит! Я услышал, вполне достаточно!" терпение Дуэньяса лопнуло. "Имейте в виду, капитан, что в свете угрожающей риторики, использованой вами в этой беседе, у меня нет выбора, кроме как считать, что ваши суда представляют собой враждебные силы. И если вы продолжите пребывание в моей звездной системе, я буду считать ваше присутствие нападением. И я буду использовать все имеющиеся в моем распоряжении возможности, чтобы противостоять вторжению в защищаемое Солнечной Лигой пространство".

"А это "буду всеми имеющимися в моем распоряжении" включает в себя четыре линейных крейсера класса Неутомимый, находящиеся в настоящее время на рассоянии около пяти тысяч трехсот километров с той стороны станции Шона, губернатор?"

Челюсть Дуэньяса отвалилась при этих словах мантикорца, произнесенных несомненно, презрительным тоном. Вице-адмирал Дуброская заверила его, что ее суда невозможно обнаружить, пока манти не подойдут гораздо ближе, чем они были на данный момент. Тот факт, что Завала знал, что они находятся там, уже был достаточно плох. Но тот факт, что он готов был высказывать такие угрозы, уже зная об их присутствии, это ...

"Вы можете сообщить своему старшему офицеру, что мы завершили тактический анализ их судов," продолжил Завала. "В том числе передайте ему, что у одного из них не работает бета-узел переднего импеллерного кольца. Я прекрасно осведомлен об их местоположении, а также о трех эсминцах, скрывающихся за обратной стороной Луны Корицы. Я не знаю, зачем вы побеспокоились, чтобы скрыть их, но уверен, что у вас были причины для этого, и что это имеет смысл - для вас, во всяком случае. Используя ваш собственный оборот речи, "имейте в виду", что я так хорошо побеспокоился об разведке сил Солнечной лиги, развернутых в настоящее время в системе Saltash, поскольку мне известна склонность SLN к стрельбе по неподготовленным судам суверенных звездных государств без предупреждения. В свете данной навязчивой склонности, пожалуйста, сообщите вашему старшему командиру, что он может не испытывать никаких сомнений в моих силах атаковать и уничтожить все его тактические единицы, если я буду вынужден это сделать. И поскольку вы сочли нужным угрожать моей эскадре атакой "всеми средствами", имеющимися в вашем распоряжении, у меня нет выбора, кроме как рассматривать ваши корабли, как враждебно настроенные. Таким образом, я требую, чтобы они оставались неподвижными, немедленно отключили импеллерные узлы и системы слежения и целеуказания, а их персонал немедленно эвакуировался на поверхность Корицы. Должен отметить, губернатор, что моих датчиков размещененых вблизи ваших судов более чем достаточно, чтобы определить их статус и будут ли спасательные капсулы, используемые для эвакуации экипажей, на самом деле заняты. Предполагая, что мои требования будут выполнены, ваши суда не будут уничтожены, и вы можете ... вернуть их после нашего ухода из звездной системы ».

"И, что вы намерены делать, если эта несбыточная мечта не осуществится?" яростно потребовал Дуэньяс.

"Если ваши экипажи не покинут корабли в ближайшие двадцать семь минут", сказал Завала глухим, непримиримо-спокойным тоном, который звучал страшнее чем, любые угрожающие вопли: "Я буду толковать это как выражение враждебных намерений и открою огонь.Решение за вами, губернатор. В любом случае, мои корабли выйдут на орбиту Корицы примерно через полтора часа. Независимо от того останутся ли ваши суда к этому моменту целыми или нет. Доброго дня."

Дуэньяс все еще смотрел на дисплей в недоумении, когда он вдруг опустел.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/33774/118394

Переводчики: hh, SergUM, Shtymp