Готовый перевод David Weber Shadow of Freedom – eARC (HH14) / Дэвид Вебер Призрачная свобода (ХХ14): Глоссарий

(мн.ч.) торговец, толстопуз, баржа и прочие не очень уважительные синонимы торговых судов. (Глава 5)

Тимбл. В других книгах серии это название не переводится. Зачем вносить путаницу?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/33774/118420

Переводчики: SergUM, Shtymp