И где он есть, общий знаменатель?
Глава 1-ая. Абзац 1-ый.
«The Wheel of Time turns, and Ages come and pass, leaving memories that become legend. Legend fades to myth, and even myth is long forgotten when the Age that gave it birth comes again. In one Age, called the Third Age by some, an Age yet to come, an Age long past, a wind rose in the Mountains of Mist. The wind was not the beginning. There are neither beginnings nor endings to the turning of the Wheel of Time. But it was a beginning.»
перевод
"Вращается Колесо Времени, эпохи приходят и уходят, оставляя воспоминания, которые становятся легендой. Легенды тают, превращаясь в миф, и даже миф оказывается давно забыт, когда Эпоха, что породила его, приходит вновь. В одну Эпоху, называемую некоторыми Третьей, Эпоху, которая ещё грядёт, Эпоху, давно минувшую, над Горами Тумана поднялся ветер. Этот ветер не был началом. Нет начала и конца оборотам Колеса Времени. И всё же он стал началом."
В всех 14 книгах в начале первых глав мы наблюдаем один и тот же английский тест. Тест который мы все видим. Если общий перевод этого теста во всех 14 книгах более или менее похож, то вот с последним предложением имеются некоторые траблы! Так например,
В «Башнях Полуночи» «But it was a beginning.» переводится как: Но некое начало было положено.
В «Грядущей бури» – Однако он стал началом.
В «Ноже Сновидений» – Но это было начало.
В «Перекрёстке сумерек» – И все же этот ветер был началом.
В «Сердце Зимы» – Но он стал началом.
В «Путе Кинжалов» – Оно – начало всему.
В «Короне Мечей» – Но именно оно всему начало.
В «Властелине Хаоса» – Но чему-то он положил начало.
В «Огни Небес» – Оно – начало всех начал.
В «Восходящей Тени» – И все же именно тогда было положено начало.
В «Возрождённой Драконе» – но и сказки давнего времени меняют свой лик, когда породившая их эпоха приходит в новых лицах.
В «Великой Охоте» – Однако оно — начало всех начал.
В «Оке Мира» – Оно само — начало всех начал.
Нас тут собралось аж 12 переводчиков. Может давайте все-таки в последней книге придем к общему для всех книг знаменателю, как же правильно должно переводиться последнее предложение.
И о чем в нем вообще идет речь о ветре или колесе времени. Что подразумевает it???
Я тут даже ради справки в Библию заглянул.
Там есть вот что: В начале сотворил Бог небо и землю.(Бытие Глава 1-ая. Абзац 1-ый.)
или
В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог. Оно было в начале у Бога. Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть. (Евангелие от Иоанна Глава 1-ая. Абзацы с 1-ый по 3-ий.).
«The Wheel of Time turns, and Ages come and pass, leaving memories that become legend. Legend fades to myth, and even myth is long forgotten when the Age that gave it birth comes again. In one Age, called the Third Age by some, an Age yet to come, an Age long past, a wind rose in the Mountains of Mist. The wind was not the beginning. There are neither beginnings nor endings to the turning of the Wheel of Time. But it was a beginning.»
перевод
"Вращается Колесо Времени, эпохи приходят и уходят, оставляя воспоминания, которые становятся легендой. Легенды тают, превращаясь в миф, и даже миф оказывается давно забыт, когда Эпоха, что породила его, приходит вновь. В одну Эпоху, называемую некоторыми Третьей, Эпоху, которая ещё грядёт, Эпоху, давно минувшую, над Горами Тумана поднялся ветер. Этот ветер не был началом. Нет начала и конца оборотам Колеса Времени. И всё же он стал началом."
В всех 14 книгах в начале первых глав мы наблюдаем один и тот же английский тест. Тест который мы все видим. Если общий перевод этого теста во всех 14 книгах более или менее похож, то вот с последним предложением имеются некоторые траблы! Так например,
В «Башнях Полуночи» «But it was a beginning.» переводится как: Но некое начало было положено.
В «Грядущей бури» – Однако он стал началом.
В «Ноже Сновидений» – Но это было начало.
В «Перекрёстке сумерек» – И все же этот ветер был началом.
В «Сердце Зимы» – Но он стал началом.
В «Путе Кинжалов» – Оно – начало всему.
В «Короне Мечей» – Но именно оно всему начало.
В «Властелине Хаоса» – Но чему-то он положил начало.
В «Огни Небес» – Оно – начало всех начал.
В «Восходящей Тени» – И все же именно тогда было положено начало.
В «Возрождённой Драконе» – но и сказки давнего времени меняют свой лик, когда породившая их эпоха приходит в новых лицах.
В «Великой Охоте» – Однако оно — начало всех начал.
В «Оке Мира» – Оно само — начало всех начал.
Нас тут собралось аж 12 переводчиков. Может давайте все-таки в последней книге придем к общему для всех книг знаменателю, как же правильно должно переводиться последнее предложение.
И о чем в нем вообще идет речь о ветре или колесе времени. Что подразумевает it???
Я тут даже ради справки в Библию заглянул.
Там есть вот что: В начале сотворил Бог небо и землю.(Бытие Глава 1-ая. Абзац 1-ый.)
или
В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог. Оно было в начале у Бога. Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть. (Евангелие от Иоанна Глава 1-ая. Абзацы с 1-ый по 3-ий.).
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 13 октября 2012, владелец: spch
- Скачали:
- 25239 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.2
Что подразумевает it???
It как в «it's good to be here.» Просто часть английской грамматики.
скрытые комментарии (2 шт.)
То есть, фраза, если ее хорошенько разжевать, должна переводится типа «Но все началось с чего-то .»?
Я извиняюсь. Сейчас перечитал абзац. It, конечно же, относится к ветру. The wind was not the beginning. ... But it was a beginning.
Здесь что-то типа: НАЧАЛОМ ветер не был, но началом был. Как-то так. Непросто передать определенный артикль..
На мой взгляд разгадка находится в самом начале «Великой охоты».
Здесь!
"Эта книга посвящается Люсинде Калпин, Алу Демпси, Тому Догерти, Сюзан Ингланд, Дику Галлену, Джону Джарольду, «Парням из Джонсон-Сити» (Майку Лесли, Кеннету Лавлесу, Джеймсу Д. Ланду, Полу Р. Робинсону), Карлу Лундгрену, «Монтанской Шайке» (Элдону Картеру, Рэю Гренфеллу, Кену Миллеру, Роду Муру, Дику Шмидту, Рэю Сэшионсу, Эду Уайлди, Майку Уайлди и Шерману Уильямсу), Уильяму Макдугалу, Луизе Шиве Попхэм Раоул, Тэду и Сидни Ригни, Роберту А. Т. Скотту, Брайану и Шэрон Уэбб и Хэзер Вуд.
Они пришли мне на помощь, когда Господь прошел по воде и подлинное Око Мира прошло через мой дом.
Роберт Джордан
Он написал все эти одинаковые вступления к книгам руководствуясь Евангелием от Иоанна (Глава 1-ая. Абзацы с 1-ый по 3-ий). Я в этом уверен на 100%.
Это уловили сразу три переводчика. В «Оке Мира», в «Великой Охоте» и В «Огни Небес», все остальные же переводили, на мой взгляд, «кто во что горазд»:)
Так как, по-вашему, нужно перевести этот абзац?
скрытые комментарии (1 шт.)
Разгадка всегда лежала на самой поверхности, а я ее не замечал. Ну, правда, не только я...:)
Это фраза начинает начала ВСЕХ книг цикла «Колесо времени»! Начинает начала ВСЕХ книг!
И начинает начала цикла не «Ветер перемен» или «Поднявшийся ветер», а начинает начала цикла «Колесо времени».
Соответственно, правы были самые первые переводчики: Оно само — начало всех начал.
То есть оно – это колесо времени.
Вроде бы и мелочь, но хороша мелочь, которая неизменно начинает все 14 книг цикла:)
Даже и не замечал этого, но вроде как смысл везде одинаков. Скорее разные переводчики, вот поэтому разные «начала»