A Memory Of Light / Память Света – блог
Один интересный вопрос.
Так как же правильно Шарцы или Шаранцы??
Комментарии в своим постам
Добрый день,
Подскажите пожалуйста, как смотреть комментарии к своим вариантам перевода – в обсуждениях появляются новые только если я оставляла комментарий, а не перевод, а к моему переводу даже если оставляют комментарии – нет оповещения. Просто хотелось бы оперативно реагировать и править в случае чего.
Спасибо.
Подскажите пожалуйста, как смотреть комментарии к своим вариантам перевода – в обсуждениях появляются новые только если я оставляла комментарий, а не перевод, а к моему переводу даже если оставляют комментарии – нет оповещения. Просто хотелось бы оперативно реагировать и править в случае чего.
Спасибо.
приближается 37 глава
Приближается перевод 37 главы, как многие наверника знают, эта глава самая обширная, в ней описывается собственно говоря сама Последняя Битва, Тармон Гайдон. Там несколько десятков ПОВов, я правда не считал, но предполагаю. Отсюда выходит собственно говоря вопрос, как будем переводить? Естественно я не смогу выложить главу полностью, иначе мы её будем переводить до скончания веков. Предлагайте свои варианты выкладки текста.
Моё предложения выкладывать ПОВы по порядку, по несколько штук. Там всё в перемешку, даже не знаю как будем действовать, чтобы не потеряться в дебрях этой 37 главы.
Моё предложения выкладывать ПОВы по порядку, по несколько штук. Там всё в перемешку, даже не знаю как будем действовать, чтобы не потеряться в дебрях этой 37 главы.
Добавлен словарь
Добавлен словарь Его можно увидеть, нажав кнопку «Словарь» в переводе любой главы.
И где он есть, общий знаменатель?
Глава 1-ая. Абзац 1-ый.
«The Wheel of Time turns, and Ages come and pass, leaving memories that become legend. Legend fades to myth, and even myth is long forgotten when the Age that gave it birth comes again. In one Age, called the Third Age by some, an Age yet to come, an Age long past, a wind rose in the Mountains of Mist. The wind was not the beginning. There are neither beginnings nor endings to the turning of the Wheel of Time. But it was a beginning.»
перевод
"Вращается Колесо Времени, эпохи приходят и уходят, оставляя воспоминания, которые становятся легендой. Легенды тают, превращаясь в миф, и даже миф оказывается давно забыт, когда Эпоха, что породила его, приходит вновь. В одну Эпоху, называемую некоторыми Третьей, Эпоху, которая ещё грядёт, Эпоху, давно минувшую, над Горами Тумана поднялся ветер. Этот ветер не был началом. Нет начала и конца оборотам Колеса Времени. И всё же он стал началом."
В всех 14 книгах в начале первых глав мы наблюдаем один и тот же английский тест. Тест который мы все видим. Если общий перевод этого теста во всех 14 книгах более или менее похож, то вот с последним предложением имеются некоторые траблы! Так например,
В «Башнях Полуночи» «But it was a beginning.» переводится как: Но некое начало было положено.
В «Грядущей бури» – Однако он стал началом.
В «Ноже Сновидений» – Но это было начало.
В «Перекрёстке сумерек» – И все же этот ветер был началом.
В «Сердце Зимы» – Но он стал началом.
В «Путе Кинжалов» – Оно – начало всему.
В «Короне Мечей» – Но именно оно всему начало.
В «Властелине Хаоса» – Но чему-то он положил начало.
В «Огни Небес» – Оно – начало всех начал.
В «Восходящей Тени» – И все же именно тогда было положено начало.
В «Возрождённой Драконе» – но и сказки давнего времени меняют свой лик, когда породившая их эпоха приходит в новых лицах.
В «Великой Охоте» – Однако оно — начало всех начал.
В «Оке Мира» – Оно само — начало всех начал.
Нас тут собралось аж 12 переводчиков. Может давайте все-таки в последней книге придем к общему для всех книг знаменателю, как же правильно должно переводиться последнее предложение.
И о чем в нем вообще идет речь о ветре или колесе времени. Что подразумевает it???
Я тут даже ради справки в Библию заглянул.
Там есть вот что: В начале сотворил Бог небо и землю.(Бытие Глава 1-ая. Абзац 1-ый.)
или
В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог. Оно было в начале у Бога. Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть. (Евангелие от Иоанна Глава 1-ая. Абзацы с 1-ый по 3-ий.).
«The Wheel of Time turns, and Ages come and pass, leaving memories that become legend. Legend fades to myth, and even myth is long forgotten when the Age that gave it birth comes again. In one Age, called the Third Age by some, an Age yet to come, an Age long past, a wind rose in the Mountains of Mist. The wind was not the beginning. There are neither beginnings nor endings to the turning of the Wheel of Time. But it was a beginning.»
перевод
"Вращается Колесо Времени, эпохи приходят и уходят, оставляя воспоминания, которые становятся легендой. Легенды тают, превращаясь в миф, и даже миф оказывается давно забыт, когда Эпоха, что породила его, приходит вновь. В одну Эпоху, называемую некоторыми Третьей, Эпоху, которая ещё грядёт, Эпоху, давно минувшую, над Горами Тумана поднялся ветер. Этот ветер не был началом. Нет начала и конца оборотам Колеса Времени. И всё же он стал началом."
В всех 14 книгах в начале первых глав мы наблюдаем один и тот же английский тест. Тест который мы все видим. Если общий перевод этого теста во всех 14 книгах более или менее похож, то вот с последним предложением имеются некоторые траблы! Так например,
В «Башнях Полуночи» «But it was a beginning.» переводится как: Но некое начало было положено.
В «Грядущей бури» – Однако он стал началом.
В «Ноже Сновидений» – Но это было начало.
В «Перекрёстке сумерек» – И все же этот ветер был началом.
В «Сердце Зимы» – Но он стал началом.
В «Путе Кинжалов» – Оно – начало всему.
В «Короне Мечей» – Но именно оно всему начало.
В «Властелине Хаоса» – Но чему-то он положил начало.
В «Огни Небес» – Оно – начало всех начал.
В «Восходящей Тени» – И все же именно тогда было положено начало.
В «Возрождённой Драконе» – но и сказки давнего времени меняют свой лик, когда породившая их эпоха приходит в новых лицах.
В «Великой Охоте» – Однако оно — начало всех начал.
В «Оке Мира» – Оно само — начало всех начал.
Нас тут собралось аж 12 переводчиков. Может давайте все-таки в последней книге придем к общему для всех книг знаменателю, как же правильно должно переводиться последнее предложение.
И о чем в нем вообще идет речь о ветре или колесе времени. Что подразумевает it???
Я тут даже ради справки в Библию заглянул.
Там есть вот что: В начале сотворил Бог небо и землю.(Бытие Глава 1-ая. Абзац 1-ый.)
или
В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог. Оно было в начале у Бога. Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть. (Евангелие от Иоанна Глава 1-ая. Абзацы с 1-ый по 3-ий.).
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 13 октября 2012, владелец: spch
- Скачали:
- 25240 чел. (сегодня – 1)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.2