A Memory Of Light / Память Света – блог
Провожу вычитку и выставляю статус на готово!
В общем решил провести вычитку, кое-где подредактировать, выбрать лучшие варианты переводов и выставить текст с «редакции» на «готово».
Просматриваю главу, выставляю статус готово, копирую в Word, потом готовый текст выложу и дам ссылку, чтобы каждый мог прочитать, не заходя в каждую главу.
Если есть предложения пишите!
Просматриваю главу, выставляю статус готово, копирую в Word, потом готовый текст выложу и дам ссылку, чтобы каждый мог прочитать, не заходя в каждую главу.
Если есть предложения пишите!
«A Memory Of Light / Память Света»
«A Memory Of Light / Память Света»
Книга переведена полностью.
Спасибо всем кто принимал участие в этом проекте!
Теперь нас ждёт редакция. Как говориться, привести в порядок, то что мы создали. Всех кто готов приступить к этой работе прошу отписаться.
Книга переведена полностью.
Спасибо всем кто принимал участие в этом проекте!
Теперь нас ждёт редакция. Как говориться, привести в порядок, то что мы создали. Всех кто готов приступить к этой работе прошу отписаться.
Эпилог
Спасибо всем вам, друзья!
Всем кто принимал участие в переводе. Мы почти завершили свою работу, осталось каких-то несколько страниц.
Эпилог всей серии книг, эпилог Памяти Света, Эпоха подошла к концу, начинается новая, Колесо совершило заключительный оборот...
Всем кто принимал участие в переводе. Мы почти завершили свою работу, осталось каких-то несколько страниц.
Эпилог всей серии книг, эпилог Памяти Света, Эпоха подошла к концу, начинается новая, Колесо совершило заключительный оборот...
Где продолжение.
Почему нет продолжения!!!
Отмазка типо сесия не канает))))
Отмазка типо сесия не канает))))
Объявление: ограничение ответственности
Уважаемые коллеги!
Мне были предоставлены привилегии модератора группы.
В связи с этим хотелось-бы отметить тот круг полномочий и обязанностей, который я на себя беру:
– Вносить изменения в исходные тексты участников группы, с целью исправления явных орфографических и грамматических ошибок (склонение, падежи, пунктуация, разметка текста, замена слов синонимами в рамках эпического контекста Яма Боли=Бездна Рока).
Ограничение ответственности:
– Я не выполняю функции добавления текста, склейки абзацев, наложение банов и предоставление привилегий, решение конфликтов, удаление чужих версий и прочее.
Благодарю за внимание.
Мне были предоставлены привилегии модератора группы.
В связи с этим хотелось-бы отметить тот круг полномочий и обязанностей, который я на себя беру:
– Вносить изменения в исходные тексты участников группы, с целью исправления явных орфографических и грамматических ошибок (склонение, падежи, пунктуация, разметка текста, замена слов синонимами в рамках эпического контекста Яма Боли=Бездна Рока).
Ограничение ответственности:
– Я не выполняю функции добавления текста, склейки абзацев, наложение банов и предоставление привилегий, решение конфликтов, удаление чужих версий и прочее.
Благодарю за внимание.
Давайте примем соглашение по неверно разбитым абзацам
Повторюсь.
Не совсем понятно как работать с диалогом, который разорвало на несколько (три в этом случае: Гл.15. абзацы 60-62) абзацев. Тулить все в первый (верхний) и ставить прочерки в остальных, или разбивать по предложениям. Куски в висячих строках смотрятся совсем уж неэстетично.
Варианты:
1) Переводить «как есть» – в итоге выглядит нечитаемо из-за «висящих строк».
2) Разбивать по предложениям. Не всегда возможно. Для диалогов будет в итоге непонятно, кто именно сказал фразу, или часть фразы. Принадлежит она одному собеседнику или разным + если не выделять начало строки с помощью тире, тогда вообще не понятно, что это фрагмент диалога, а не текста.
3) Весь значимый текст помещать в верхний абзац, а в последующих ставить прочерки (_), звезды (***) или иные символы.
4) Ваш вариант.
Не совсем понятно как работать с диалогом, который разорвало на несколько (три в этом случае: Гл.15. абзацы 60-62) абзацев. Тулить все в первый (верхний) и ставить прочерки в остальных, или разбивать по предложениям. Куски в висячих строках смотрятся совсем уж неэстетично.
Варианты:
1) Переводить «как есть» – в итоге выглядит нечитаемо из-за «висящих строк».
2) Разбивать по предложениям. Не всегда возможно. Для диалогов будет в итоге непонятно, кто именно сказал фразу, или часть фразы. Принадлежит она одному собеседнику или разным + если не выделять начало строки с помощью тире, тогда вообще не понятно, что это фрагмент диалога, а не текста.
3) Весь значимый текст помещать в верхний абзац, а в последующих ставить прочерки (_), звезды (***) или иные символы.
4) Ваш вариант.
Надписи на обороте обложки
THE WHEEL OF TIME TURNS,
AND AGES COME AND PASS,
WHAT WAS, WHAT WILL BE,
AND WHAT IS, MAY YET FALL
UNDER THE SHADOW.
LET THE DRAGON RIDE AGAIN
ON THE WINDS OF TIME.
Praise for THE WHEEL OF TIME
«A fantasy phenomenon»
SFX
«A powerful vision of good and evil»
Orson Scott Card
«Epic in every sense»
SUNDAY TIMES
---
сохранен капс оригинала.
предлагаю добавить в анонс.
AND AGES COME AND PASS,
WHAT WAS, WHAT WILL BE,
AND WHAT IS, MAY YET FALL
UNDER THE SHADOW.
LET THE DRAGON RIDE AGAIN
ON THE WINDS OF TIME.
Praise for THE WHEEL OF TIME
«A fantasy phenomenon»
SFX
«A powerful vision of good and evil»
Orson Scott Card
«Epic in every sense»
SUNDAY TIMES
---
сохранен капс оригинала.
предлагаю добавить в анонс.
пригодится в переводе книги
- Пожалуйста, заменяйте кавычки (") на тире (—).
– Тире (—) в конце фразы, означает троеточие (...)
– Голосуем за перевод абзаца, который нравится больше, чем лучше перевод войдёт, тем легче будет читать.
админ вставь на главную, рядом с картинкой, где анонс должен быть.
– Тире (—) в конце фразы, означает троеточие (...)
– Голосуем за перевод абзаца, который нравится больше, чем лучше перевод войдёт, тем легче будет читать.
админ вставь на главную, рядом с картинкой, где анонс должен быть.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 13 октября 2012, владелец: spch
- Скачали:
- 25244 чел. (сегодня – 3)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.2