Давайте примем соглашение по неверно разбитым абзацам
Повторюсь.
Не совсем понятно как работать с диалогом, который разорвало на несколько (три в этом случае: Гл.15. абзацы 60-62) абзацев. Тулить все в первый (верхний) и ставить прочерки в остальных, или разбивать по предложениям. Куски в висячих строках смотрятся совсем уж неэстетично.
Варианты:
1) Переводить «как есть» – в итоге выглядит нечитаемо из-за «висящих строк».
2) Разбивать по предложениям. Не всегда возможно. Для диалогов будет в итоге непонятно, кто именно сказал фразу, или часть фразы. Принадлежит она одному собеседнику или разным + если не выделять начало строки с помощью тире, тогда вообще не понятно, что это фрагмент диалога, а не текста.
3) Весь значимый текст помещать в верхний абзац, а в последующих ставить прочерки (_), звезды (***) или иные символы.
4) Ваш вариант.
Не совсем понятно как работать с диалогом, который разорвало на несколько (три в этом случае: Гл.15. абзацы 60-62) абзацев. Тулить все в первый (верхний) и ставить прочерки в остальных, или разбивать по предложениям. Куски в висячих строках смотрятся совсем уж неэстетично.
Варианты:
1) Переводить «как есть» – в итоге выглядит нечитаемо из-за «висящих строк».
2) Разбивать по предложениям. Не всегда возможно. Для диалогов будет в итоге непонятно, кто именно сказал фразу, или часть фразы. Принадлежит она одному собеседнику или разным + если не выделять начало строки с помощью тире, тогда вообще не понятно, что это фрагмент диалога, а не текста.
3) Весь значимый текст помещать в верхний абзац, а в последующих ставить прочерки (_), звезды (***) или иные символы.
4) Ваш вариант.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 13 октября 2012, владелец: spch
- Скачали:
- 25239 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.2
вы их переводите как вам удобно, я в любом случаи отредактирую, а те абзацы соберу в единое целое. В частности, в гл 15 аб 60-62, уже сделано так. До перевода пробегаться по главе не всегда бывает время, поэтому соединяю разбитые куски после. Делайте как вам хочется, хоть звёздочки, хоть прочерки, хоть разбивайте перевод на все абзацы, всё станет как надо, всё будет вместе.
ок, принято