приближается 37 глава
Приближается перевод 37 главы, как многие наверника знают, эта глава самая обширная, в ней описывается собственно говоря сама Последняя Битва, Тармон Гайдон. Там несколько десятков ПОВов, я правда не считал, но предполагаю. Отсюда выходит собственно говоря вопрос, как будем переводить? Естественно я не смогу выложить главу полностью, иначе мы её будем переводить до скончания веков. Предлагайте свои варианты выкладки текста.
Моё предложения выкладывать ПОВы по порядку, по несколько штук. Там всё в перемешку, даже не знаю как будем действовать, чтобы не потеряться в дебрях этой 37 главы.
Моё предложения выкладывать ПОВы по порядку, по несколько штук. Там всё в перемешку, даже не знаю как будем действовать, чтобы не потеряться в дебрях этой 37 главы.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 13 октября 2012, владелец: spch
- Скачали:
- 25239 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.2
просто порубай начасти но подряж а викладывай как 37-1....37-2
скрытые комментарии (4 шт.)
поддерживаю
да такой вариант тоже обдумывал.
поддерживаю.
(то AshirG – я тоже подустал + завал в работе. но 37-ю поперевожу)
Одобряю
Начните переводить ее уже сейчас... Паралельно с остальными главами....
скрытые комментарии (1 шт.)
переводить её наврятли кто начнёт раньше времени, я лично не горю, у меня и так завалы с сессией.
А кто будет заниматся конечным редактированием, и приведением текста в божеский вид?
скрытые комментарии (4 шт.)
как обычно, все вместе переводим, где плохие тексты, предлагаем новые варианты, где я буду поправлять, где другой админ, где сами за собой будут прибирать переводчики.
ясн, я просто тут новый человек:)
и у меня есть несколько абзацев ужасных, но никто не предлагает свои варианты:(
Напиши какие, подредактируем
раз не предлагают значит они вполне сносные)
скрытые комментарии (1 шт.)
та ну, я их читаю, и у меня слезы текут:)
монитор поменяй))))))))
Предлагаю сделать точно также как в ГП на цитадели детей света, у меня есть возможность выложить уже порезанные повы, а схема такая...
Сейчас режу главу на ПоВы и делаю таблички. Здесь буду выкладывать. Формат названия: AMOL_Ch37_POV№_Name№, где первый № – сквозной номер ПоВа в главе, Name имя персонажа, второй № – номер ПоВа среди ПоВов этого персонажа в этой главе. Например, AMOL_Ch37_POV22_Egwene2 означает, что это второй ПоВ Эгвейн, но он двадцать второй среди всех. Сколько можно прикреплять файлов к одному сообщению?
скрытые комментарии (1 шт.)
Грол предложение верное, но там повов много, лучше тогда выкладывать по порядку, допустим по три ПОВа или по четыре, просто обусловиться на этот счёт. а в названии писать как всегда, Chapter 37 Last Battle № 1 и так по порядку, по три или четыре ПОВа. Не по имени в общем.
короче кому куда сколько выкладывать?
скрытые комментарии (3 шт.)
ты их уже разбил по порядку? напиши мне если так хочешь...
там в некоторых повах указаны номера в самом начале, а в некоторых нет полинились видимо гильдийские бюрократы давай почту скину архив.
написал в личку
Если в некоторых уже переведенных абзацах я буду предлагать свои варианты, это воспримется нормально?
ну да, если твой вариант лутьше
счас начну
Может рубать по Повам? Так быстрее будет . ИМХО
да нарублено уже давно, токо оказалось что так неудобно
А как будет в итоге нарублено??
по ПОВам, будем выкладывать по четыре Пова, и так по порядку.
А переводить-то кто будет?
А сколько всего частей, если не секрет ?
скрытые комментарии (1 шт.)
честно даже не считал, решил выкладывать не по 4, а по 5. т.к. ПОВы малы.
Я так примерно прикинул их (частей 37 главы) будет штук 10-12
там примерно 60 ПОВов, может чуть больше, всё-таки выкладывал по 4, считай. Примерно штук 15
Энциклопедия КВ говорит, что всего ПОВов в этой главе – 72
Значит будет 18 частей