ошибки распознавания
Друзья, распознанный текст обычно содержит ошибки.
Как я вижу, большинство ошибок исправлено по умолчанию,
т.е. дан перевод правильного текста.
Однако есть пропуски,
которые невозможно восстановить, например,
глава 22 начало абзаца 13
глава 23 конец абзаца 5
Серьезная ошибка:
Глава 19 называется в оригинале The Choice of a Patch
а не Choke !!!
и, по прочтении главы, становится ясно, что это переводится
«Выбор повязки»
(рекомендую заглядывать в
Энциклопедию КВ)
Вопрос: есть ли возможность восполнить пробелы и уточнить неясности ?
Как я вижу, большинство ошибок исправлено по умолчанию,
т.е. дан перевод правильного текста.
Однако есть пропуски,
которые невозможно восстановить, например,
глава 22 начало абзаца 13
глава 23 конец абзаца 5
Серьезная ошибка:
Глава 19 называется в оригинале The Choice of a Patch
а не Choke !!!
и, по прочтении главы, становится ясно, что это переводится
«Выбор повязки»
(рекомендую заглядывать в
Энциклопедию КВ)
Вопрос: есть ли возможность восполнить пробелы и уточнить неясности ?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 13 октября 2012, владелец: spch
- Скачали:
- 25239 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.2
да, в частности пробел в 22 главе я уже восполнил и по названию 19 главы также. Остаётся гл 23 аб 5, не понял, что имено там не так
а всё, не большой кусок, хотя его перевели правильно
Глава 24 аб. 20 paltron-cloths google такого слова не знает
копнул глубже – есть такое слово !
Paltrock – Pleated gown or coat – плиссированное платье или камзол – вставлю комент по месту
Гл. 29 аб. 141 – нет куска оригинала (хотя перевод есть)
скрытые комментарии (1 шт.)
значит кто-то этот кусок нашёл и перевёл, его искать сейчас нет смысла, если бы было наоборот, тогда да...
А сверить ? Там столько отсебятины
скрытые комментарии (1 шт.)
хорошо, есть кусок этот у тебя? или знаешь, напиши мне, что там не так, я исправлю, сегодня нет ни желания, ни настроя...грёбанная сессия, всё убивает...
Если бы у меня был, я бы и не спрашивал.
Перевод ega_egin вполне адекватный, но выпал кусок, судя по переводу, на 2 1/2 фразы
Намедни я нарыл скан, из которого взят английский текст – предыдущий кусок (29-141) там есть.
А вот в некоторых местах сущая абракадабра, и связных догадок нет:
Глава 47, абзацы 11 и 15
конечно, на общий смысл не влияет, но не хотелось бы терять ничего из авторского текста.
Кстати, по ходу – жаль, что потеряно форматирование курсивом – ладно, мысли персонажей и так опознаются, но автор часто использует курсив для смыслового выделения !
There are neither beginnings nor endings to the turning of the Wheel of Time. But it was a beginning.
(Курсив автора, жирность моя)
курсив здесь никак выделить нельзя, но мысли обычно старались брать в кавычки.
сейчас хотим заняться редактированием переведённого текста, будем обращать внимания на комментарии в том числе. нужны люди, пишите