P.C.Cast, Kristin Cast - House of Night 10. Hidden / Филис и Кристин Каст - Дом Ночи. Спрятанная (Обременённая) – блог

Horse Mistress

Итак, у нас есть несколько вариантов перевода звания/дара Ленобии.
Horse Mistress в издательском переводе звучит как «преподавательница верховой езды».
Но в 6й книге по отношению к Эрке появляется «Хозяйка конюшен».
В наших переводах такие варианты:
– Хозяйка конюшен;
– Повелительница лошадей.

Какой вариант вам больше нравится или кажется более благозвучным?
Свои варианты приветствуются)
Написала Juliet_zp 30 ноября 2012, 21:31 Перевод 3 комментария

Начинаем перевод, не стесняемся)

Уважаемые переводчики, девчонки, активнее приступаем к переводу!
Не ждем пока кто-то начнет первый, переводим в меру своих возможностей и времени))
У кого есть знакомые, желающие присоединиться к переводу, отписываемся.
Написала Juliet_zp 19 октября 2012, 17:24 Перевод комментировать
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
18 октября 2012, владелец: Juliet_zp
Скачали:
52 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии группа
скачивать результат модераторы
оценивать перевод группа
комментировать перевод группа
переводить группа
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание модераторы
управлять группой модераторы
Участие в группе после подтверждения модераторами
Готово:
88.78% КП = 1.0
Инструментарий