Horse Mistress
Итак, у нас есть несколько вариантов перевода звания/дара Ленобии.
Horse Mistress в издательском переводе звучит как «преподавательница верховой езды».
Но в 6й книге по отношению к Эрке появляется «Хозяйка конюшен».
В наших переводах такие варианты:
– Хозяйка конюшен;
– Повелительница лошадей.
Какой вариант вам больше нравится или кажется более благозвучным?
Свои варианты приветствуются)
Horse Mistress в издательском переводе звучит как «преподавательница верховой езды».
Но в 6й книге по отношению к Эрке появляется «Хозяйка конюшен».
В наших переводах такие варианты:
– Хозяйка конюшен;
– Повелительница лошадей.
Какой вариант вам больше нравится или кажется более благозвучным?
Свои варианты приветствуются)
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 18 октября 2012, владелец: Juliet_zp
- Скачали:
- 52 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат модераторы оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
88.78% КП = 1.0
А почему бы нам их все не использовать, в зависимости от ситуации и того, кто о ней говорит? «Повелительница лошадей» --по-моему, в том фрагменте Танатос ее так назвала, а ее речи свойственен некоторый пафос. Когда речь именно об уроках, можно использовать «преподавательница верховой езды» и т.д. Если же поставить цель именно максимально соответствовать издательскому переводу, то пусть «преподавательница верховой езды» и остается. ИМХО.
скрытые комментарии (1 шт.)
Цель – подобрать такое же благозвучное и соответсвующее тексту название, как это получилось с Мастером Меча, который в первых и последних книгах был не иначе чем «преподаватель фехтования» или «фехтовальщик».
Мне кажется, тогда подойдет Повелительница Лошадей, это ближе по смыслу и стилю к Мастеру Меча.