The river / Река: The river

и очень хотел дать этой девушке,
не принадлежавшей ни к какой касте,

parrot 27.07.09 в 08:09

свое имя и свой титул.

mpot 26.07.09 в 06:42

Так ты хочешь сказать,
что не знаешь никого,

parrot 27.07.09 в 08:10

кто забросил веревку в воздух,
взобрался по ней и исчез?

parrot 27.07.09 в 08:11

- Нет.
- Ай-ай-ай.

mpot 26.07.09 в 06:45

А как насчет легендарной индийской кровати из гвоздей?
А то моя кровать слишком мягкая.

mpot 26.07.09 в 19:23

Извини, я никудышный хозяин.

mpot 30.07.09 в 21:38

У меня для вас письмо.

mpot 26.07.09 в 07:20

Мы приглашаем на праздник Дивали
вас и мистера Джона.

mpot 26.07.09 в 07:21

Мы всегда зовем гостей на Дивали,
потому что это самое лучшее время в году.

mpot 26.07.09 в 15:40

Рэм Синг принесет лампы,
мы зажжем их до вашего прихода.

mpot 26.07.09 в 15:41

Потом подадут мороженное, а в саду будет фейерверк,
и мы наденем наши новые платья,

mpot 26.07.09 в 15:39

и будут танцы, а мама сделает нам
золотые и серебряные короны.

mpot 26.07.09 в 15:39

Вы придете?

mpot 26.07.09 в 14:28

Это очень мило.
Но что такое Дивали?

mpot 26.07.09 в 07:22

Индийский праздник огней.

mpot 26.07.09 в 07:22

Тысячи маленьких огней загораются повсюду.

mpot 26.07.09 в 07:23

Я как сейчас вижу
эти маленькие масляные лампы.

mpot 26.07.09 в 07:23

"Дивали" означает венок огней.

mpot 26.07.09 в 07:25

Их зажигают в память о великой войне,

mpot 26.07.09 в 07:25

извечной войне между добром и злом.

mpot 26.07.09 в 07:26

За каждую жизнь, унесенную этой войной,
зажигают огонек.

mpot 30.07.09 в 21:44

В самую темную ночь октября
миллионы огней зажигаются по всей Индии.

mpot 26.07.09 в 07:27

Для индусов вся вселенная является богом.

mpot 26.07.09 в 07:28

И поскольку бог повсюду,
так естественно поклоняться дереву,

mpot 26.07.09 в 07:29

камню, реке.

mpot 26.07.09 в 07:29

Все они олицевторяют присутствие
Единого Божества.

mpot 26.07.09 в 14:31

Мы ждали в возбуждении.

mpot 26.07.09 в 14:30

Наконец, появился капитан Джон.

mpot 26.07.09 в 14:31

Мы разыграли смущение
и убежали в сад

mpot 26.07.09 в 14:30

с нарочно громкими криками,

mpot 26.07.09 в 18:48

призванными привлечь его внимание.

mpot 26.07.09 в 18:49

Никогда раньше Дивали не казался нам
таким прекрасным.

mpot 26.07.09 в 14:33

У нас тут девичье царство.

mpot 26.07.09 в 19:26

Я рад, что вы составите нам компанию.
А то мы с Богги уже не справляемся.

mpot 28.07.09 в 20:42

Если вы останетесь на подольше,
мы сможем поохотиться на тигра.

mpot 26.07.09 в 19:04

О, это должно мне очень понравиться.

mpot 26.07.09 в 19:05

А тигру?

mpot 26.07.09 в 19:05

Рэм зажег великолепный фейерверк,

mishka18 27.07.09 в 10:36

символизирующий огненное колесо Вишну.

mishka18 27.07.09 в 10:36

Огонь вспыхнул фонтаном искр,

mishka18 27.07.09 в 10:38

и все наши чувства разгорелись вместе с ним.

mpot 26.07.09 в 19:06

Это была чудесная сказка, ставшая явью.

mpot 26.07.09 в 19:14

Нэн была счастлива.

mpot 30.07.09 в 22:08

Даже младшие дети были
зачарованы этим волшебством,

mpot 26.07.09 в 19:15

несмотря на то, что они были
еще такие маленькие.

mpot 26.07.09 в 19:16

Валери и я притворялись, будто не замечаем
присутствия капитана Джона,

mpot 26.07.09 в 19:17

но прекрасно понимали,
что он не сводит с нас глаз.

mpot 26.07.09 в 19:17

Индусы верят в одного бога,

mpot 26.07.09 в 19:18

но поклоняются разным воплощениям

mpot 26.07.09 в 19:20