The river / Река: The river

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Черная краска для глаз,

parrot 27.07.09 в 18:18

3

красная пудра для точек,
украшающих лоб,

parrot 27.07.09 в 18:20

3

крошечные бутылочки
с ароматическими маслами и жасмином.

parrot 27.07.09 в 18:20

3

И я знала предсказателя судьбы,
который приходил сюда каждую неделю

mishka18 27.07.09 в 18:23

1

И еще я знала гадальщика, который
приходил сюда каждую неделю

parrot 27.07.09 в 18:23

4

с его рассказами об удаче и богатстве.

mishka18 27.07.09 в 18:23

0

и пророчил удачу и богатство.

parrot 27.07.09 в 18:24

3

Я хотела прорваться через его безразличие.

mishka18 27.07.09 в 18:24

1

Я хотела пробить стену его равнодушия.

parrot 27.07.09 в 18:24

2

Я хотела поразить его,

parrot 27.07.09 в 18:25

3

Я хотела оказать на него впечатление...

mishka18 27.07.09 в 18:25

0

рассказать,
что я писатель, поэт.

mishka18 27.07.09 в 18:26

0

удивить его своими стихами или рассказами.

mpot 27.07.09 в 22:30

1

Глупая девчонка.
Я не могла и слова вымолвить.

mishka18 27.07.09 в 18:26

0

Глупая.
Я не могла произнести ни слова.

mpot 27.07.09 в 21:31

1

Интересно было бы знать,
о чем думают рыбы.

mishka18 27.07.09 в 18:27

1

они всего лишь продолжают плыть,
покачиваясь и думая

mishka18 27.07.09 в 18:28

0

Ну, они просто плывут себе,
покачиваются, думают...

parrot 27.07.09 в 18:35

3

Им приходится. Но что они чувствуют,
находясь среди себе подобных?

mpot 27.07.09 в 21:54

1

Ведь такое случается.

mishka18 27.07.09 в 18:29

1

Но ведь они всего лишь рыбы.

mishka18 27.07.09 в 18:29

0

Это просто рыбы.

mpot 29.07.09 в 00:27

1

только рыбы.

mishka18 27.07.09 в 18:30

0

Просто рыбы.

mpot 27.07.09 в 21:31

1

Просто рыбы. Просто птицы. Просто девочки.

mishka18 27.07.09 в 18:30

1

Я никогда не смогу понять мужчин.

mishka18 27.07.09 в 18:30

1

Я бы никогда не смогла понять мужчин.

mpot 30.07.09 в 00:10

0

Мне кажется, ты вынуждена
принимать их такими, какие они есть...

mishka18 27.07.09 в 18:31

0

Но, наверное, их нужно принимать
такими, какие они есть...

parrot 27.07.09 в 18:33

3

Может, их нужно просто принимать
такими, какие они есть?

mpot 27.07.09 в 21:55

0

И я решила завоевать его.

mishka18 27.07.09 в 18:32

0

И я решила покорить его.

parrot 27.07.09 в 18:34

3

Мне бы хотелось показать тебе кое-что.
Это секрет.

mishka18 27.07.09 в 18:32

0

Хочу показать вам кое-то.
Это секрет.

parrot 27.07.09 в 22:24

3

Об этом знают только Богги, мама,
Валери, Нэн и Рэм Синг.

mishka18 27.07.09 в 18:33

1

Это секрет.
Пойдемте?

mishka18 27.07.09 в 18:33

1

Ладно.

mishka18 27.07.09 в 18:34

1

Я - фея! Я - фея! Я - фея!

mishka18 27.07.09 в 18:34

1

Здесь. Вперед.

mishka18 27.07.09 в 18:35

0

Это здесь.

mpot 27.07.09 в 21:36

1

Играй с Нэн. Продолжай.

mishka18 27.07.09 в 18:35

0

Поиграй еще с Нэн.

mpot 27.07.09 в 21:36

1

Это мое потайное место.

mishka18 27.07.09 в 18:35

1

Это мой укромный уголок.

mpot 27.07.09 в 21:44

1

Это мои стихи.

mishka18 27.07.09 в 18:35

1

Можно, я сам посмотрю?

mpot 03.08.09 в 04:27

1
+1

"Большая река, большая река".

mpot 27.07.09 в 21:41

1

"Река моя полна жемчужин".

mpot 27.07.09 в 21:41

1

Это ты сама написала?

mpot 27.07.09 в 21:37

1

Никто не помогал?

mpot 27.07.09 в 21:38

1

- Хэрриет, это красиво.
- Правда?

mpot 27.07.09 в 21:38

1

Я дочитаю в следующий раз, ладно?

mpot 27.07.09 в 21:38

1

Я ее ненавижу.

mpot 27.07.09 в 21:38

1

Ненавижу. Ненавижу.

mpot 27.07.09 в 21:39

1

Он подал ей руку так,
как будто она взрослая.

mpot 27.07.09 в 21:58

1

Валери, капитан Джон тебя больше любит.
Можешь забрать его себе.

parrot 27.07.09 в 22:01

3

Что? Этого одноногого?

parrot 27.07.09 в 22:01

3

О, Валери, ты жестока.

mpot 27.07.09 в 21:39

1

Мне нравится быть жестокой.

mpot 27.07.09 в 21:40

1

Зачем я так говорю, Хэрриет.
На самом деле, он мне нравится.

mpot 27.07.09 в 21:45

1

Я пыталась отвлечься от своего отчаяния,

mpot 27.07.09 в 21:47

1

запуская воздушных змеев с крыши дома.

parrot 27.07.09 в 22:16

3

Но однажды он вдруг появился рядом
и стал мне помогать запускать змея.

mpot 27.07.09 в 21:48

1

Он был так близко ко мне.
Это было прекрасно.

mpot 27.07.09 в 21:49

1

Воздушный змей и капитан Джон.

mpot 27.07.09 в 21:49

1

Это вызывало смешанные чувства.

mpot 27.07.09 в 21:49

1

Маффи, я хочу отдать тебе
всех своих черепах.

mpot 27.07.09 в 21:50

1
Минутку...

← Предыдущая страница

Следующая страница →