The river / Река: The river

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Мелани и Анил.

mpot 28.07.09 в 21:23

1

Понятно.

mpot 28.07.09 в 21:23

1

Однажды около старого храма
она повстречала прекрасного юношу.

mpot 28.07.09 в 21:24

1

Он был так прекрасен, что показался ей Кришной,
спустившимся с небес на землю.

mpot 28.07.09 в 21:24

1

Но ее отец сказал ей, что она должна
выйти замуж за того, кого выберет он.

mpot 28.07.09 в 21:25

1

Это древний обычай.

mpot 28.07.09 в 21:26

1

Она была так несчастна,

mpot 28.07.09 в 21:27

1

ведь она не могла забыть прекрасного юношу,
которого встретила у храма.

mpot 28.07.09 в 21:27

1

Но индианка не может ослушаться своего отца.

mpot 28.07.09 в 21:28

1

Она стала готовиться к свадьбе,

mpot 28.07.09 в 21:29

1

и очень старалась, чтобы все
было по-настоящему красиво.

parrot 29.07.09 в 00:51

3

Площадь перед домом украсили
узорами из рисовой муки.

mpot 28.07.09 в 21:34

1

Дом был убран.

mpot 28.07.09 в 21:35

1

Появились гости.

mpot 28.07.09 в 21:35

1

Прибыл жених.

mpot 28.07.09 в 21:36

1

Мать невесты встретила его с почетом.

mpot 28.07.09 в 21:37

1

Но сама невеста была бесконечно несчастна.

mpot 28.07.09 в 21:38

1

Ее обнесли вокруг жениха,
чтобы завязать узел жизни.

mpot 28.07.09 в 21:41

0

Ее обнесли вокруг жениха,
чтобы связать их узами брака.

parrot 29.07.09 в 00:54

3

Жених был скрыт под чадрой.

mpot 28.07.09 в 21:42

1
+3

Когда ее приподняли,

parrot 29.07.09 в 01:03

2

и она убрала листья манго,
которыми закрывала свои глаза,

mpot 28.07.09 в 21:44

0

и невеста убрала манговые листья,
закрывавшие ее глаза,

parrot 29.07.09 в 01:05

3

она увидела его лицо.

mpot 28.07.09 в 21:44

1

О чудо! Это был тот самый юноша,
в которого она влюбилась.

mpot 28.07.09 в 21:47

1

Она была счастлива.

mpot 28.07.09 в 21:48

1

Он превратился в бога Кришну.

parrot 29.07.09 в 01:09

3

Она превратилась в богиню Радху.

parrot 29.07.09 в 01:09

3

Настоящая Радха,
жившая тысячи лет назад,

mpot 28.07.09 в 21:49

1

тоже была деревенской девушкой.

mpot 28.07.09 в 21:50

1

Любовь бога сделала ее богиней.

mpot 28.07.09 в 21:51

1

Она танцевала, чтобы выразить ему свою любовь.

mpot 28.07.09 в 21:51

1

Своими руками, своими глазами
она говорила ему:

mpot 28.07.09 в 21:52

1

"О, Кришна!

mpot 28.07.09 в 21:52

1

Ты прекрасен, как летнее облако.

mpot 28.07.09 в 21:54

1

Твои глаза подобны цветущему лотосу.

mpot 28.07.09 в 21:55

1

О, Кришна!

mpot 28.07.09 в 21:56

1

Я хотела бы всегда быть с тобой,
о, Кришна!"...

mpot 28.07.09 в 21:57

1

Богиня Радха снова стала
деревенской невестой.

parrot 29.07.09 в 01:08

3
+1

А бог Кришна - женихом.

parrot 29.07.09 в 01:08

3

И молодая жена отправилась к реке
вместе со своей матерью,

mpot 28.07.09 в 21:59

1

просить о ребенке.

mpot 28.07.09 в 22:00

1

Ты же говорила, что рассказ про Кришну.

mpot 28.07.09 в 22:01

1

А это про любую маленькую девочку.

mpot 28.07.09 в 22:02

1

Как пишется слово "эпилог"?

mpot 28.07.09 в 22:03

1

Почему бы не написать просто "конец"?

mpot 28.07.09 в 22:04

1

Это не конец.
У этой истории нет конца.

parrot 29.07.09 в 01:11

3

С каждым новым ребенком
она начинается заново.

parrot 29.07.09 в 01:11

3

Валери, не с этой стороны!
Там мой дневник!

mpot 28.07.09 в 22:06

1

Валери!

mpot 28.07.09 в 22:06

1

"Лицом капитан Джон подобен Антонию,

mpot 28.07.09 в 22:09

1

что погубил Клеопатру".

mpot 28.07.09 в 22:10

1
Минутку...

← Предыдущая страница

Следующая страница →