The Mist / Туман: 2.После шторма. Нортон. Поездка в город.

— О-о-о!.. — Вырвалось у Билли.

mike133 08.11.12 в 04:21

Он стоял у забора, отделявшего нас от участка Нортона, и смотрел вдоль подъездной аллеи, ведущей к нашему дому. Аллея эта, длиной около четверти мили, в свою очередь выходит на двухрядное шоссе, называющееся Канзас-Роуд. Оттуда уже вы можете ехать куда угодно или по крайней мере до Бриджтона. Я взглянул в ту же сторону, куда смотрел Билли, и у меня похолодело на сердце.

mike133 08.11.12 в 04:21

Я посмотрел на ту же сторону, и мое сердце похолодело

mike133 08.11.12 в 04:27

— Ближе не подходи, малыш. Даже здесь уже опасно.

mike133 08.11.12 в 04:22

Билли спорить не стал.

mike133 08.11.12 в 04:26

Утро было яркое и ясно, как колокол. Небо,цвет который был мягкий, туманный во время тепловой волны, вновь обрел глубокий, четкий синий, который был почти осенняя. Был легкий ветерок, делая веселое солнце Даппле двигаться вперед и назад в дороге.Недалеко от того места, где стоял Билли, из травы доносилось шипение, и на первый взгляд могло показаться, что там извивается клубок змей: ведущие к нашему дома провода оборвались и лежали теперь беспорядочными витками всего в двадцати футах от нас на участке выжженой травы. Изредка они лениво переворачивались и плевались искрами. Если бы пронесшийся ливень не промочил деревья и траву столь основательно, дом мог бы загореться. А так на траве образовалась лишь проплешина, где спутались провода.

mike133 08.11.12 в 04:29

— Электричесво может убить человека, пап?

mike133 08.11.12 в 04:30

— Да. Может.

mike133 08.11.12 в 04:30

— А что мы с ним будем делать?

mike133 08.11.12 в 04:31

— Ничего. Пождем машину энергокомпании.

mike133 08.11.12 в 04:31

— А когда они приедут?

mike133 08.11.12 в 04:32

— Не знаю. — У пятилетних детей вопросов бывает хоть отбавляй. — Думаю, сегодня утром у них полно забот. Хочешь пройтись со мной до конца аллеи?

mike133 08.11.12 в 04:32

Он двинулся со мной, потом остановился, с подозрением глядя на провода. Один из них вдруг выгнулся и лениво перевернулся словно приманивая к себе.

mike133 08.11.12 в 04:32

— Пап. А лектричество может пройти через землю?

mike133 08.11.12 в 04:32

Справедливый вопрос.— Да, но не беспокойся. Электричеству нужна земля, а не ты. Все будет в порядке, если ты не станешь подходить близко к проводам.

mike133 08.11.12 в 04:33

— Земля нужна… — Пробормотал он, подбежав ко мне, и мы, взявшись за руки, пошли вдоль аллеи.

mike133 08.11.12 в 04:33

Все оказалось несколько хуже, чем я ожидал. В четырех местах на дорогу упали деревья: одно маленькое, два средних и еще одно совсем старое, толщиной, наверное, футов в пять, облепленное мхом, словно гнилым корсетом.

mike133 11.11.12 в 18:35

Филиалы, некоторые половине лишены листьев, лежали повсюду в изобилии чучело. Билли и я подошел к лагерю дороги, бросая мелкие ветви в лес с обеих сторон. Это напомнило мне летний день, который был, может быть, двадцать пять лет, прежде чем, я не могла бы быть намного старше, чем Билли сейчас. Все мои дядья были здесь, и они провели день в лесу с топорами и топорами и Дарси полюса, резка кисти. В тот же день они все сели за стол для пикника эстакады мои папа и мама обыкновение иметь и не было монстра еды хот-доги и гамбургеры и картофельный салат. "Gansett пива утекло, как вода, и мой дядя Рувим принял погружение в озеро со всеми его одежду, даже его палубе обуви. В те дни было еще оленей в этих лесах.

mike133 11.11.12 в 18:36

— Пап, можно я пойду к озеру?
Он устал бросать ветки, а когда ребенок устает что-то делать, единственный разумный способ занять его — это разрешить делать что-нибудь другое.
"Конечно"

mike133 11.11.12 в 18:36

Мы вместе вернулись к дому, и оттуда Билли побежал направо, обогнув дом и упавшие провода по широкой дуге, а я пошел налево к гаражу. Как я и предвидел, вдоль всего берега озера уже запели свою заунывную песню бензопилы соседей.

mike133 11.11.12 в 18:37

Я залил бачок пилы бензином, снял рубашку и двинулся было к аллее, но тут, озабоченно глядя на повалившиеся деревья, вышла из дома Стефф.
— Как дела?

mike133 11.11.12 в 18:37

— Справляюсь. Как дома?
— Я убрала стекла, но, Дэвид, ты должен сделать что-нибудь с березой. Дерево в гостиной будет нам мешать.

mike133 11.11.12 в 18:37

— Пожалуй, ты права, — преувеличенно серьезно сказал я.

mike133 11.11.12 в 18:38

Мы посмотрели друг на друга и расхохотались. Я поставил пилу на бетонированную площадку и поцеловал Стефф.
— Не надо, — прошептала она. — Билли…
В тот же момент он выскочил из-за угла дома.
— Папа! Папа! Иди посмотри…

mike133 11.11.12 в 18:38

Стеффи заметила оборванные провода и закричала, чтобы он был осторожнее. Билли, бежавший достаточно далеко от них, остановился.

mike133 11.11.12 в 18:38

— Все в порядке, мама, — произнес он тоном, каким люди обычно успокаивают очень старых и глупых, и двинулся к нам, демонстрируя, что с ним действительно все в порядке.

mike133 11.11.12 в 18:39

— Не волнуйся, — сказал я Стефф. — Он предупрежден.
— Да, но людей постоянно убивает током, — возразила она. — По телевизору постоянно предупреждают про оборванные провода… Билли, немедленно иди домой!

mike133 11.11.12 в 18:39

— Да ладно тебе, мама… Я хочу показать папе лодочный сарай. — Глаза его просто лезли из орбит от возбуждения.

mike133 11.11.12 в 18:39

— Иди домой! Эти провода опасны и…

mike133 11.11.12 в 18:39

— Папа сказал, что им нужна земля, а не я…

mike133 11.11.12 в 18:40

— Билли, не спорь со мной!

mike133 11.11.12 в 18:40

— Я сейчас приду посмотрю, малыш. Ты пока беги… — Я почувствовал, как напряглась Стефф, — … С другой стороны дома.

mike133 11.11.12 в 18:40

— Ага. Ладно.

mike133 11.11.12 в 18:40

Он пронесся мимо нас. Рубашка вылезла у него из брюк. Он скрылся за углом, и вскоре оттуда донеслось еще одно «О-о-о!», свидетельствующее о том, что он обнаружил новые следы разрушения.

mike133 11.11.12 в 18:40

— Билли знает про провода, — сказал я Стефф, положив руки ей на плечи. — Он их боится, и это хорошо, потому что так он будет в безопасности.

mike133 11.11.12 в 18:40

По ее щеке скатилась слеза.
— Я тоже боюсь, Дэвид.

mike133 11.11.12 в 18:40

— Ну что ты. Все уже кончилось.

mike133 11.11.12 в 18:41

— Ты уверен? Зима была плохая… И поздняя весна… В городе ее называют «Черной весной», говорят, такого в нынешних местах не было с 1888 года…

mike133 11.11.12 в 18:41

«Говорят» — это наверняка имеется ввиду миссис Кармоди, владелица «Бриджтонского антиквариата», магазинчика со всяким хламом, в который Стефф иногда заглядывала. Билли всегда с радостью ходил с ней. Там, в глубине магазинчика, в одной из пыльных комнат «жили» чучела сов с окаймленными золотым блеском глазами, навсегда расправившие крылья и ухватившиеся лапами за полированные сучья, трио енотов, стоящих у «ручья», сделанного из длинного куска покрывшегося пылью зеркала, и даже изъеденное молью чучело застывшего в леденящем душу вечном молчаливом рыке волка, из пасти которого вместо слюны падали опилки. Миссис Кармоди уверяла, что волка еще в 1901 году застрелил ее отец, когда зверь пришел напиться у ручья Стивен-Брук.

mike133 11.11.12 в 18:41

Эта экспедиция в антикварную лавку доставляли и жене, и сыну массу удовольствия. Стефф отводила душу, перебирая стеклянные украшения, а Билли изучал «Смерть во имя таксидермии». Однако мне всегда казалось, что старуха довольно неприятным образом влияет на здравомыслие Стефф, которая во всех других отношениях была практична и рациональна. Старухе просто удалось найти ее слабое место, «ахиллесову пяту» ее натуры. Впрочем, в городе Стефф оказалась не единственным человеком, кого миссис Кармоди удалось приворожить своими предсказаниями и народными рецептами (которые всегда прописывались именем божьим).

mike133 11.11.12 в 18:41

Вода из гнилого пня поможет вам избавиться от синяков под глазами, если ваш муж из тех, что после третьей рюмки распускают руки. Зиму предсказать вы сможете, сосчитав в июле количество сегментов на гусеницах или измерив толщину пчелиных сот в августе. А сейчас, боже спаси и сохрани, вновь наступила ЧЕРНАЯ ВЕСНА 1888 ГОДА (восклицательных знаков проставьте сколько вам захочется). Я тоже слышал эту историю. Ее здесь любят рассказывать: если весна будет достаточно холодная, лед на реке станет черным, как гнилой зуб. Редкое, конечно, явление, но едва ли из тех, что случаются раз в столетие. Тем не менее всю эту историю рассказывают, но я сомневаюсь, чтобы кто-нибудь, кроме миссис Кармоди, мог рассказывать ее с такой убедительностью.

mike133 11.11.12 в 18:41

— Была обычная плохая зима, потом поздняя весна. Теперь наступило жаркое лето. Прошла буря, но теперь все кончилось. Ты же всегда умела рассуждать здраво, Стефф.

mike133 11.11.12 в 18:42

— Это была не обычная буря, — сказала она неожиданно хриплым голосом.

mike133 11.11.12 в 18:42

- Хорошо. Здесь я с тобой соглашусь.

Рассказ о «Черной весне» мне довелось услышать от Билла Джости, владельца и в некотором смысле управляющего «Мобил Джости» в Каско Виллидж.

Стефф снова с сомнением поглядела на упавшие провода.

mike133 11.11.12 в 18:42

— Когда приедут люди из энергокомпании?

mike133 11.11.12 в 18:43

— Как только смогут. Скоро. И не беспокойся о Билли. У него голова на месте. Он, может быть, забывает иногда убрать свою одежду, но, уверяю тебя, не будет бегать среди проводов под напряжением. Он прекрасно понимает, что такое опасность. — Я коснулся пальцем уголка ее рта, и он послушно двинулся чуть вверх, рождая улыбку. — Уже лучше?

mike133 11.11.12 в 18:43

— Когда я поговорю с тобой, мне всегда становится лучше, — сказала она, и от этого мне тоже стало лучше.

mike133 11.11.12 в 18:43

Билл позвал нас посмотреть на развалины

mike133 11.11.12 в 18:44

— Тогда пойдем осмотрим развалины.

mike133 11.11.12 в 18:43

— Для этого, — фыркнула Стефф, печально улыбнувшись, — мне достаточно пройти в гостиную.

mike133 11.11.12 в 18:44