Falcon / Фалькон / 1 СЕЗОН: 01x01 - The Blind Man of Seville part 1 (TLA)

Фалькон.
1 сезон. 1 серия.
Севильский слепец. Часть первая.

izolenta 16.11.12 в 11:15

Браво, Рафа! Браво! Браво!

Podruga 16.11.12 в 09:52

Страх неизбежен.

shade 16.11.12 в 10:57

Неизбежен?

shade 16.11.12 в 10:57

Ну да. Я сражаюсь с быком,
ты - с вооруженным убийцей.

shade 16.11.12 в 10:58

Это то, чем мы занимаемся.

izolenta 16.11.12 в 11:26

Я прячу его здесь,
где бык не сможет разглядеть.

izolenta 16.11.12 в 11:28

А игнорировать его не можешь?

izolenta 18.11.12 в 09:43

А ты?

masha_makarova 16.11.12 в 12:10

Что я пропустила?

izolenta 16.11.12 в 11:29

Я как раз говорил Рафу,
как я его обожаю.

shade 16.11.12 в 11:03

О, я тоже. Потому что наш племянник
просто обаяшка.

shade 16.11.12 в 11:04

Жаль, что у него нет хорошей,
стабильной работы в офисе.

shade 16.11.12 в 11:08

За еще одного знаменитого Фалькона.

shade 16.11.12 в 11:09

Ещё по одной?
- Нет-нет-нет. С меня хватит.

izolenta 16.11.12 в 11:37

- Мне пора.
- Всё работаешь, братишка?

shade 16.11.12 в 11:14

- Всё работаю.
- Папа бы гордился.
- Увидимся в выходные.

shade 16.11.12 в 11:15

Доброе утро, у меня для вас
очень странное дело.

shade 16.11.12 в 11:17

- Странное и мерзкое?
- Остановимся на первом. Его зовут Карлос Хименез.

izolenta 18.11.12 в 09:41

- Ресторатор?
- Да. Горничная нашла его сегодня утром в 7:30.

shade 16.11.12 в 11:22

Она вошла, а он лежит - весь окровавленный.

shade 16.11.12 в 11:26

У горничной есть ключ?

shade 16.11.12 в 11:32

- Да.
- Она им воспользовалась? Дверь была не заперта?

shade 16.11.12 в 11:35

Я выясню. Она в больнице,
под успокоительными. Расспрошу её.

shade 16.11.12 в 11:45

- Камеры работают?
- У конторки консьержа - работают.

izolenta 18.11.12 в 09:51

- Те, которые снимают гараж,
были разбиты вандалами.
- Когда?

shade 16.11.12 в 12:05

Консьерж сказал два дня назад,
но была Страстная неделя,

shade 16.11.12 в 12:09

и их не починили.
- Оцепите вход в здание из гаража.

shade 16.11.12 в 12:17

Ближайшие родственники?
- Сеньора Консуэло Хименес.
Жена, намного моложе своего мужа.

izolenta 16.11.12 в 11:58

А теперь она весьма богатая вдова.

izolenta 16.11.12 в 11:58

Она остановилась в отеле "Колониаль".

izolenta 16.11.12 в 12:01

Этим утром она отправила
детей в школу - двух мальчиков,

izolenta 16.11.12 в 12:02

шести и восьми лет. Но мы до сих пор
не установили её местонахождение.

izolenta 16.11.12 в 12:02

- Судья Калдерон.
- Фалькон.

izolenta 16.11.12 в 12:04

- Вы заходили внутрь?
- Я ожидал своих экспертов.

izolenta 16.11.12 в 12:05

Эти коробки... они только въехали
или переезжали?

masha_makarova 16.11.12 в 12:32

Переезжали... в местечко побогаче.

masha_makarova 16.11.12 в 12:33

- Его веки были удалены.
- Верхние и нижние.
- Умело?

izolenta 16.11.12 в 12:21

Я не уверен, что это требует навыка.
Достаточно острого лезвия и твердой руки...

izolenta 16.11.12 в 12:23

- Зачем было вырезать веки?
- Потому что он больной ублюдок.

izolenta 16.11.12 в 12:42

Чтобы он не мог закрыть их?
Чтобы он не смог спрятаться?

izolenta 16.11.12 в 12:47

Чтобы он мог смотреть, видеть...

izolenta 16.11.12 в 12:48

Думаешь, убийца заставил его смотреть DVD?

izolenta 16.11.12 в 12:50

Нет, думаю, он заставил его смотреть фильм, проецируемый на стену.

izolenta 16.11.12 в 12:52

- Фильм о чём?
- Без понятия, что-то неприятное?

izolenta 16.11.12 в 12:54

Хлороформ.

Podruga 16.11.12 в 09:46

Проанализируйте формулу, затем проследите всех поставщиков и недавние продажи.

izolenta 16.11.12 в 12:56

Будем надеяться, что он был куплен в Севилье.

izolenta 16.11.12 в 12:56

Оплошность? Забыл забрать?

shade 16.11.12 в 13:11

- Улика?
- Сюрприз. Юношеская фотография
моего отца из Танжера.

masha_makarova 16.11.12 в 12:56