Готовый перевод Evolution's Darling (Scott Westerfeld) / Эволюция Дарлинга (Скотт Вестерфельд): PART II "BIDDING WAR" Chapter 8 "STRANGE CUSTOMS"

Часть 2

Битва ставок

Второй покупатель в магазине поднимет цену на ковёр больше, чем золотые нити.

— Напутствие араба-торгаша.

Глава 8

СТРАННЫЕ ТАМОЖЕННИКИ

Какое дикое похмелье.

Класс А. Декларируется полностью. Штрафные санкции применены.

Комбинированное похмелье. Не просто пиво-и-виски, не только водка-и-ржаное вино, даже не светлый ром-и-коктейль. Нет.

Далеко выходящий за пределы личного использования и настолько же далеко выдающиеся за рамки приемлемых человеку токсичных видов, товары. Тяжкое похмелье. По крайней мере оно ещё не совсем началось. К сему моменты Фэрди Хансум всё ещё навеселе и пока не мучается нестерпимой болью. Но за стенами города неотвратимые осаждающие уже начали строить таран агонии: дерево побольше срубили, ветки обтесали, железный набалдашник выплавили и установили. По ту сторону стен точно знают, что впереди у них весь день.

"Бесплатный бар чертовски опасен", подумала Фэрди. Там просто должно было быть какое-нибудь постановление, или протокол, или драный закон.

Предыдущая ночь была ярко окрашена пониманием (говоря "понимание" подразумеваем изменение эмоций от феерично-возвышенных до уныло-убийственных, пришедших вместе со светом трудового дня) того, что напитки были не просто бесплатны, они были предоставлены местным органом налогообложения. Это право. Весьма скоротечное предложение вернуть Фэрди все пошлины, тарифы и сборы, которые она собрала на дежурствах за всю жизнь.

Единственное условие,которое должным образом отмечено и наблюдается: Фэрди Хэнсем должна влить в свое горло компенсацию в жидком виде, которая, если жалкая память хоть частично служила, должна включать в себя (но не ограничиваться) 15 литров изъятых виски(пришедший из маленького острова на Терре),23 литра водки (и не пролить,чтобы соответствовать местным налогооблагаемым доказательствам), и 145 грамм конопли психотропного класса(пожалуйста,декларируйте все продукты сельскохозяйственного производства), все сплиты в районе 50,делясь с грустными ублюдками.

Да, вчера был ежегодный фестиваль Инспекторов Сопровождающих услуг: Планетарных Маршалов, Контролеров Над Стрелковым Оружием, Министерства Блокад и Иммиграции, и, конечно, её собственного маленького контингента из Таможенного Агентства Малвира. Была ночь, когда контрабанда съедается должностными лицами, когда никто не следит за сторожами. При посещении вышеупомянутого фестиваля, пожалуйста, убедитесь, что в ближайшие несколько дней вы освобождены от обязанностей.

Фэрди встряхивает головой, что является ошибкой.

Но прибыл первый шаттл из Королевского Фавора, и среди его пассажиров ходит гигант. Остальные - обычные щеголи: само подъемный багаж и беспилотные летающие слуги,покачивающиеся на незначительном ветру, вытянутые шей на незнакомой территории, уши заняты переводчиками и инструкциями к ИИ и сощуренные глаза из-за недель без реального солнечного света. И конечно, внезапный осторожный взгляд,при покидании контролируемой и полностью интерактивной среды и попадании в некий культурный шок от пыльного шарма мира вне дверей, так же известный как реальность.

Но тот гигант.

Он почти на метр выше окружающих людей и имитаций, лицо спокойное и целенаправленное среди сонных и подозрительных людей, вышедших из шаттлов. В то время когда толпа рассеяна,самостоятельно организована по группам и гражданствам, их движения медленны и задерживаются столкновениями и прочтением вывесок, а он движется прямо к ней на платформу.

Фэрди слабо улыбается и кивает. По его запросу все его документы готовы: гражданство Домашней Группы, профессиональная виза торговца объектами искусства, действующая повсюду в Экспансии, печатка-меркатор кредитного обеспечения (шикарно) и ничего не задекларировано, за исключением его собственной странности.

- Вы без багажа,сэр?

- Без.

На полпути к ядру и без зубной щетки.

Это упрощает её работу. Он уже стоит на красном кресте и отмахивается от противопоказаний, касающихся различных излучений и наночастиц, которые будут искать, анализировать и избавлять его от вшей перед тем, как он ступит на чистую землю Малвира, поэтому она жмет на переключатель.

Янтарная каркасная версия гиганта вращается перед ней в воздушном экране так же лениво, как и балерина из музыкальной шкатулки.

Этот человек не прост.

Полностью распределенная резервная память, панцирь твердый,как сплав, Коэффициент Тьюринга (коэффициент развития интеллекта) равен мощному 3,9 (Фэрди знает,что её собственный сегодня где-то в районе 0,2). И сенсорная матрица! Красивые мыслящие хлысты углерода ( будто одно имя элемента может включать в себя его сложность) которые могут чувствовать, двигаться и производить много разрушений. Но они разрешены на улицах: по договору гарантированного выбора тела,если оно избыточно.

Она моргает. Здесь не на что смотреть, народ.

- Продолжайте движение.

И добро пожаловать на Малвир.

Второй шаттл распарывает воздух.

Первый часть уже пройдена. Единственная проблема, когда нано-частицы, исследую некоторых необычных кишечных паразитов, ездили по запутанным внутренностям старшего Чиат Дэй. Он/она/оно утверждал,что они по рецепту. То,что доктор прописал. Он/она/оно создает медицинский код, но он написан на таком древнем диалекте,что ни одна из местных оперативных систем не может разобрать. Босс Фэрди берет это на себя, оставляя ее размышлять о растущем скользком чувству в желудке, что означает некоторое резонансное внутреннее понимание к инфицированному органу внутри ухмыляющегося иностранца. Но Фэрди решает,что это возможно всего лишь воспоминание о 25 бутылках низкосортного шампанского, с которого она начала свою ночь самопожертвования мести налогообложения.

Только второй шаттл с Королевского Фавора прибыл, ситуация разрешилась. Планетарный Экологический ИИ, заинтригованный незарегистрированными особями самолично прибыл к её платформе и объявил, что паразиты стерильны (не то, чтобы чистые, а в смысле, нерепродуктивны, конечно). Они могут пройти на планету.

Хорошего дня.

Следующая группа двигалась по терминалу, возобновляя ритуалы путаницы и открытий. Невысокая темнокожая женщина возглавляла группу, следуя за немилосердно загруженным носильщиком.

Фэрди просматривает документы дамы: гражданство Домашней Группы, Всемирная (дипломатическая) виза; Экономически Разобщенная. Голову Фэрди немного сносит этими сказочными данными. Жизнь гарантированного отдыха, а все, чего хочет Фэрди, это кровать, или может быть, чтобы солнце светило сегодня не так ярко.

Дамочка задекларировала достаточно много: самоупакованная вселенная обслуживающего дрона, синтезируемая одежда, медицинские приспособления, усилители внутренней силы тяжести для поддержания физической формы тела когда она не смотрит и объекты искусства для отделки и без того сказочного номера люкс. Всё это, конечно, превосходит пределы личного пользования и подлежит изъятию, но за привилегию пройти дальше нужно заплатить. Сумма, впрочем для ЭР совсем незначительная.

Хорошей жизни.

- Пожалуйста, встаньте на красный крест.

Дама приветливо улыбнулась и переступила чуть правее. Её слуга-дрон, выполняющий роль юриста, ознакомился с медицинскими противопоказаниями сканирования и дал согласие. Фэрди приступила к процедуре. Ну конечно, внутри он так же безупречна. Если бы Фэрди только могла позаимствовать этот медицинский эндоскелет, чтобы быстро насытить кислородом свои мозги. Ей стало бы много легче.

Следующий носильщик. Угрюмо ворча он встал рядом с платформой Фэрди. Она дважды проверила данные, предоставленные ИИ ей платформы, сверяясь с доступными видами привилегий.

Внезапно вспыхнул сигнал тревоги: возможен провоз оружия.

Фэрди бегло просматривает данные объекта. Адреналин в крови смешался с оставшимся алкоголем и произвёл своего рода кислую желчь, комком подбирающуюся к её горлу. Пожалуйста, только не атака террористов. Только не сегодня.

Совершенно небольшой холст упакован среда багажа дрона. Он отображается как произведение искусства, оценённого настолько высоко, что сумма заставляет съёжиться. Платформенный интеллект силится осознать это в попытке проанализировать огромный кусок подобной себе рекурсивной структуры. Изображение на экране были почти галлюцинаторны, всячески закрученные, бесконечные спирали возможностей подобные эшеровселенным хитрозадой контрабанды. Итого на холсте: коды широкодиапазонных глушилок связи, пыточные нервовыжигающие устройства, пучки частиц для взлома ядер, носители для уничтожения личного состава, стиратели разума, штаммы сибирской язвы и некоторых паралитиков, и сверху всего этого, континентальный саморазрушаемый механизм.

Фэрди не знает искусства, но она знает, что ей не понравится.

ИИ платформы завис и обрушился, поскольку массив перечисления смертоносных устройств переполнился. Фэрди неуверенно потянулась к пистолету одной рукой, указывая на женщину другой.

- Пожалуйста, не двигайтесь, - просит она.

- Не беспокойтесь офицер. Все в порядке,- голос женщины помог смягчиться, успокоил Фэрди,как прохладный душ. Руки Фэрди чудом перестали дрожать.

Она быстро перебрала в уме все протоколы. Обнаружено оружие. Оружие? Гонка вооружений в этой коробчонке! Платформа рухнула.

Она помнит, что делать. Несолько произнесённых слов и Планетарная жандармерия ИИ уже предупреждена. За секунды пространство вокруг её очищено от мусора. Спокойной рукой военного кода порядок восстановлен.

"Возвращайтесь в дома свои", приказывает она запаниковавшим химическим веществам, устроившими бунт в крови. Женщина мило улыбается и Фэрди внезапно чувствует себя смешной со своим нарисованным оружием.

Она убрала его и вытерла лоб.

Звучит голос в прямом интерфейсе: "Это представитель Планетарной власти. Ваша платформа ИИ неисправна. Я переформатирую её. Ложная тревога".

Ничего себе. Коэффициент Тьюринга платформы, превысивший 0.4, снова обнулён.

Хорошего дня.

Фэрди махнула рукой, давая понять, что дамочка может идти.

- Извините за это. Неисправность оборудования. Это все из-за вашей чертовой картины в вашей сумке.

- Каждый видит что-то своё в них, – подтвердила дама, по-прежнему мило улыбаясь.

- Добро пожаловать на Малвир, – ставя точку ответила Фэрди.

Остаток дня прошёл относительно спокойно.

Может быть всё из-за похмелья?

Вполне вероятно. Обнадёживает.

Но всю ночь Фэрди Хансум спала в клетке плохой контрабанды. Выгнутые строки постановлений о смерти и бесконечные столбцы холодных математических подсчётов несчётного количества смертей мучили её. Треск трепыхающихся на сильном ветру оконных створок пробудил её, проведя её вниз в длинный холл, где висит картина: арсенал возможностей.

Проснувшись следующим утром она обнаружила, что избавилась от последних токсинов с попойки. Нет больше той Ферди Хэнсам, неразговорчивой, обезвоженной, голодной после бессонной ночи. Сегодня у нее выходной. Наконец-то без обязанностей.

И, в конце концов, картины той женщины витают только в её снах.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34989/123547

Переводчики: rrunover, Helena_Great