Thals

А можно поинтересоваться, почему сия национальность переведена именно так?
Например в переводе распространённом на торрентс.ру в цикле «Далеки» их перевели как Талов, здесь же отчётливо слышно как «Фалс»
я склоняюсь к Талам, ибо Фалы некрасивое название, а Вэйлс – это вообще не по русски.
Написал Manual 30 августа 2009, 22:46 Перевод 3 комментария

Комментарии

Я без понятия была, когда переводила, как это там было слышно, ну и подумала, раз th это что то среднее между в и ф, пусть будет так. :) Сейчас то ясно, что это действительно больше похоже на Талов, чем на что нибудь ещё, но как бы как уж начали... Ну если хотите, могу во всех частях поменять на Талов.

Magestic 31.08.09 в 13:41 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Поправьте, пожалуйста. Благо понятие встречается не так и часто, зато поможет избежать путаницы.

Manual 31.08.09 в 17:51 · # ·
0

Ок.

Magestic 31.08.09 в 19:18 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
2 августа 2009, владелец: Magestic
Скачали:
135 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
97.42% КП = 1.1
Инструментарий