Официальный перевод

Наша команда в неполном составе переехала на официальный форум разработчика для создания локализации. За основу взята версия нотабеноида, с сохранением всех названий и авторов перевода! Думаю в скором времени все проблемы и баги перевода будут исправлены!

Прошу набраться терпения, с уважением ваша команда переводчиков!)))

Основная часть перевода завершена! Официальная локализация вышла...
Но тем, у кого по какой либо причине нет русской версии, то вы можете скачать ее ниже.
Внимание! Файл перевода перезалит. Версия от 02.04.2013
Скачать здесь:
https://docs.google.com/file/d/0B2MyksgBrDRgMDRFR21kZlNadWM/edit?usp=sharing
Порядок установки: просто как 3 рубля)))
копируем файл strings.csv в \Sword of the Stars II\assets\base\locale\ru
при запросе замены соглашаемся!
Написал nightpatrol 7 января 2013, 09:19 Перевод 70 комментариев

Комментарии

Отлично, ждемс.

Dragon1986 07.01.13 в 21:39 · # ·
0

А будут промежуточные версии вроде тех что есть сейчас? И как быть тем у кого лицензия?

koschei 08.01.13 в 17:23 · # ·
0

этот перевод делается как для лицензий так и для всех остальных, кстати он завершен))) скоро будет релиз!

nightpatrol 08.01.13 в 18:21 · # ·
0

Ждем с нетерпением. А ???? пусть будут, главное чтоб на игру не влияло... ну, типа вылеты по ошибке...

vvs75300 08.01.13 в 19:12 · # ·
0

Проблема с ???? будет исправлена в следующем патче!

nightpatrol 10.01.13 в 04:50 · # ·
0

Патч выйдет приблизительно через неделю!

nightpatrol 10.01.13 в 08:18 · # ·
0

Ждем с нетерпением.

koschei 10.01.13 в 15:53 · # ·
0

Перевод вышел! Патч устраняющий проблемы с ??? уже есть в виде бета-версии, к концу недели будет официальный релиз!

nightpatrol 10.01.13 в 17:18 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Ждем. Спасибо большое.
Неужели она «завертится» ;)

vvs75300 10.01.13 в 18:07 · # ·
0

Скачать здесь:
http://narod.ru/disk/65342907001.83863edbbd984c531fc54eb6aa1764d7/strings.csv.html
Порядок установки: просто как 3 рубля)))
копируем файл strings.csv в \Sword of the Stars II\assets\base\locale\ru
при запросе замены соглашаемся!

nightpatrol 10.01.13 в 17:25 · # ·
0

Огромное спасибо, жаль только что вышло в середине сессии))
Щас заценим.

koschei 10.01.13 в 17:43 · # ·
0

скрытые комментарии (6 шт.)

старались быстрее((

nightpatrol 10.01.13 в 17:54 · # ·
0
Удалённый комментарий.

И в меню исследований часто наползают надписи в верхней строчке, где название проекта и время исследования.
Из того что я заметил.

koschei 10.01.13 в 18:05 · # ·
0

Разрабы обещали в патч воткнуть частичное масштабирование русских надписей, думаю данная проблема с патчем исчезнет

nightpatrol 10.01.13 в 18:31 · # ·
0

Без патча пока нет смысла ... :(

vvs75300 11.01.13 в 15:22 · # ·
0

бета патч для владельцев лицензии уже есть, завтра кстати будет бета 2.

nightpatrol 11.01.13 в 15:47 · # ·
0

А вообще главное что получилось. Огромное за это спасибо.

koschei 10.01.13 в 18:06 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Полочилось потому, что разработчики игрушки дали такую возможность... но немного не учли варианты с русскими шрифтами...

vvs75300 11.01.13 в 15:09 · # ·
0

уже исправили!)

nightpatrol 11.01.13 в 15:47 · # ·
0

В перевод было добавлено несколько крупных изменений, скоро выложу обновленную версию.

nightpatrol 11.01.13 в 09:53 · # ·
0

скрытые комментарии (6 шт.)

ждеееееммммм...
жаль, я в свое время забил на англицкий... :(

vvs75300 11.01.13 в 15:12 · # ·
0

Разрабы добавили сотню строк которую надо перевести... Почти закончили...

nightpatrol 11.01.13 в 15:48 · # ·
0

Я ,душой, с Вами... работы проделано очень много... на ентузиастах и мир держится...

vvs75300 11.01.13 в 17:00 · # ·
0

спасибо)))

nightpatrol 11.01.13 в 17:06 · # ·
0

Извиняюсь что не втему...
мож кто знает судьбу «Legends Of Pegasus» ??? патчи какие-нить делают? Сценарий у них вроде неплохой...
напоминает старую Dos игрушку (досих пор лежит на винте). Название щас не выговорю... ;) типа «Ascend» ...

vvs75300 11.01.13 в 17:13 · # ·
0

хотя тумаки сыпались на разработчиков, по сути именно издатель прекратил поддержку проекта. компания разработчиков этого не пережила.

Shikra 11.01.13 в 20:35 · # ·
0

не не знаю, перевод здесь видел, а патчи на игру не знаю(((

nightpatrol 11.01.13 в 17:20 · # ·
0

Ссылка не рабочая на народ...

Vokmork 12.01.13 в 07:35 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

На личку скинуть?

vvs75300 12.01.13 в 08:00 · # ·
0

Устаревшая версия!

nightpatrol 12.01.13 в 08:03 · # ·
0

Файл перезалит!
Перевод от сегодняшнего числа

nightpatrol 12.01.13 в 08:03 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Глянь строку где UI_DIPLOMACY_EMPIRES, там одна запятая на сл. строке, так и должно быть?

vvs75300 12.01.13 в 08:33 · # ·
0

да, там баг был раньше, только сегодня исправили, поэтому задержались с русификатором... а то что запятая просто – ничего страшного

nightpatrol 12.01.13 в 09:08 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Понятно. Спасибо.
Теперь осталось патч подождать...

vvs75300 12.01.13 в 09:13 · # ·
0

В перевод было добавлено более 70 не переведенных пунктов. Ожидайте новую версию. Патч перешел во вторую фазу бета-тестирования.

nightpatrol 16.01.13 в 07:17 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Оперативно, молодцы. патчик тоже ждем с нетерпением...

vvs75300 17.01.13 в 18:55 · # ·
0

Керберовцы вроде пообещали выпустить патч сегодня уже со встроенным русским переводом!

nightpatrol 18.01.13 в 07:05 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Уже слюнки текут... ;)
если что, ссылочку дадите на патчик?

vvs75300 18.01.13 в 15:15 · # ·
0

он в стиме будет, но я постараюсь найти в интернете.

nightpatrol 18.01.13 в 16:14 · # ·
0

скрытые комментарии (6 шт.)

Ок. Спасибо.
Стим мне пока недоступен... :(
Инет ч/з мобилу...

vvs75300 18.01.13 в 16:26 · # ·
0

Патч вышел, но он кривой. Известные проблемы на текущий момент, из-за которых играть становится невозможно – игра стала тормозить при смене экрана (из одного меню в другое), при выходе в главное меню, игра зависает насмерть. Зато стала сносная русификация, играть стало очень хорошо)))

nightpatrol 19.01.13 в 04:31 · # ·
0

Ну, как, всегда пооставались «дикие» указатели в коде...
Осталось его малость оптимизировать...
А он патч большой?

vvs75300 19.01.13 в 08:32 · # ·
0

стим выкачал ~90 мб

Shikra 19.01.13 в 14:31 · # ·
0

А можно как-нить, куда-нить выложить измененные файлы?

vvs75300 19.01.13 в 14:35 · # ·
0

сорри. в связи с денежной ситуацией керберос я буду рекомендовать покупку игры. =)

Shikra 19.01.13 в 15:16 · # ·
0

Не знаю, в свободном доступе его пока нет, у меня автообновление на стиме((

nightpatrol 19.01.13 в 08:57 · # ·
0

скрытые комментарии (4 шт.)

Поятно, бум ждать... мож где и появится...

vvs75300 19.01.13 в 09:07 · # ·
0

Игра обновилась, патч весит 88,7 мб. ??? исправляет, даже корабли можно по-русски называть. И оповещения в начале хода тоже в порядке.

koschei 20.01.13 в 09:20 · # ·
0

вчера еще один вышел...
2.0.24759.2

vvs75300 20.01.13 в 10:02 · # ·
0

сегодня

nightpatrol 20.01.13 в 12:41 · # ·
0

Игру можно приобрести и в Гамазавре, просто наличие лицензии дает стабильный доступ к патчам

nightpatrol 19.01.13 в 12:14 · # ·
0

яндексденьги например, а стим визу спокойно принимает

nightpatrol 19.01.13 в 12:54 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

у меня зарплатная – «маестро» ...
ниче, че-нить придумаем... ;)

но, если сегодня-завтра появится отдельно патч, скинь , ссылочку, плиз...

vvs75300 19.01.13 в 14:17 · # ·
0

я пользовался терминалом киви. платеж проходит без комиссии.

Shikra 19.01.13 в 14:35 · # ·
0

Файл перезалит!

nightpatrol 02.04.13 в 09:14 · # ·
0

Игра висит в списке магазина стима в желаемом. Но не покпал так игра на англ. а я в нем слабоват.
И тут узнаю о переводе официальном, хорошо что сразу не купил а скачал с торента проверить что за перевод, зашел в энциклопедию все на английском. Вот и вопрос это проблема пиратки или так и должно быть?

maxlik 02.04.13 в 16:04 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Энциклопедию не переводили, внутри игры переведено все, описания, названия и т.д. По пиратским версиям консультаций не даю, одно могу сказать, стимовская версия русифицирована, я сам сейчас сижу в нее играю!

nightpatrol 02.04.13 в 17:35 · # ·
0

Уточнение:

Энциклопедия не входит в локализацию, и у разработчиков на нее были другие планы.

Shikra 02.04.13 в 19:56 · # ·
0

Ну тогда хорошо что не купил, чуть не обманули фразой локализация! тогда надо и писать что частично переведена.
Если бы в стиме официально стояла подержка русского языка, и при покупке выяснилось вот такое можно смело бы требовать деньги назад, а так все хитрят в стиме только английская версия, а тут официальная локализация.

maxlik 02.04.13 в 20:41 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

В стиме есть официальная русская локализация, основанная на этой.
Энциклопедия не входит в локализацию по решению самих разработчиков.

Shikra 03.04.13 в 08:26 · # ·
0

Скоро будет готов перевод руководства пользователя!

nightpatrol 03.04.13 в 08:57 · # ·
0

Если вам нужна энциклопедия, то да, это для вас проблема будет... А если нужна игра, то она полностью переведена, перевод поддержан и одобрен разработчиками.

nightpatrol 03.04.13 в 02:00 · # ·
0

Какой именно патч нужен?

Edregolar 06.04.13 в 14:24 · # ·
0

скрытые комментарии (5 шт.)

В смысле?

nightpatrol 06.04.13 в 14:30 · # ·
0

Должна вставать на все более ранние версии.

Shikra 07.04.13 в 15:19 · # ·
0

Кто должен вставать? Перевод? Он не на все более ранние версии встанет, надо отталкиваться от патча исправившего кодировку

nightpatrol 07.04.13 в 16:49 · # ·
0

логично :-)

Shikra 07.04.13 в 17:29 · # ·
0

:))))

nightpatrol 07.04.13 в 17:31 · # ·
0

Я имею ввиду патч, где исправлены названия кораблей (по русски должны быть)

Edregolar 08.04.13 в 08:43 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Давно это было... В январе помоему

nightpatrol 08.04.13 в 13:13 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
2 декабря 2012, владелец: andreiwsa
Скачали:
79 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат группа
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить группа
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание модераторы
управлять группой модераторы
Участие в группе после подтверждения модераторами
Готово:
100.00% КП = 1.0
Инструментарий