Sword of the Stars II: Enhanced Edition / Sword of the Stars II: Enhanced Edition – блог
Официальный перевод
Наша команда в неполном составе переехала на официальный форум разработчика для создания локализации. За основу взята версия нотабеноида, с сохранением всех названий и авторов перевода! Думаю в скором времени все проблемы и баги перевода будут исправлены!
Прошу набраться терпения, с уважением ваша команда переводчиков!)))
Основная часть перевода завершена! Официальная локализация вышла...
Но тем, у кого по какой либо причине нет русской версии, то вы можете скачать ее ниже.
Внимание! Файл перевода перезалит. Версия от 02.04.2013
Скачать здесь:
https://docs.google.com/file/d/0B2MyksgBrDRgMDRFR21kZlNadWM/edit?usp=sharing
Порядок установки: просто как 3 рубля)))
копируем файл strings.csv в \Sword of the Stars II\assets\base\locale\ru
при запросе замены соглашаемся!
Прошу набраться терпения, с уважением ваша команда переводчиков!)))
Основная часть перевода завершена! Официальная локализация вышла...
Но тем, у кого по какой либо причине нет русской версии, то вы можете скачать ее ниже.
Внимание! Файл перевода перезалит. Версия от 02.04.2013
Скачать здесь:
https://docs.google.com/file/d/0B2MyksgBrDRgMDRFR21kZlNadWM/edit?usp=sharing
Порядок установки: просто как 3 рубля)))
копируем файл strings.csv в \Sword of the Stars II\assets\base\locale\ru
при запросе замены соглашаемся!
Перевод субтитров
Есть возможность перевести субтитры! Вопрос такой – есть ли желающие люди, готовые ответственно подойти к этому вопросу?
Перевод Руководства пользователя
Всем доброго времени суток. Приглашаю Вас поучаствовать в переводе Руководства пользователя к данной игре. Оно находится здесь:
http://notabenoid.com/book/36341/
http://notabenoid.com/book/36341/
Сокращение названий
Необходимо подогнать размер переведенных названий под размеры оригинального. Иначе тексты порой очень сильно лезут.
Патчи
Не подскажите где взять патчи? Версия игры – пиратская, обновлять не могу, так что если можно то и с таблеткой сразу.
Шрифт,возможные проблемы
в прошлом я пытался перевести игру для себя.и столкнулся с проблемой отсутствия кириллицы в шрифте.а заменить шрифт не смог,так как не понял какое расширение у шрифтов в игре.
и посмотрев в текущей версии игры,увидел все тот же .fnt~
и посмотрев в текущей версии игры,увидел все тот же .fnt~
О speech.
Если кто еще не заметил переводим мы тока интерфейс и описания всякой чуши но в есть еще одна часть в которой всякие команды типа «есть сэр идем подыхать.»
Будем делать на эту чушь перевод ?
Будем делать на эту чушь перевод ?
Бета-релиз перевода. Будет ли ?
Или 4 месяца все будут ждать финальной версии как Endless Space ?
Вопрос по большим буквам
К ознакомлению – http://www.lazy-games.com/job/memo.htm
В целом и общем вопрос – зачем так необходимо, чтобы «Все Слова В Тексте Были С Больших Букв, Как В Оригинале», если это нетипично для русского языка?
В целом и общем вопрос – зачем так необходимо, чтобы «Все Слова В Тексте Были С Больших Букв, Как В Оригинале», если это нетипично для русского языка?
1 часть завершена
Завершен перевод одной из пяти доступных частей
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 2 декабря 2012, владелец: andreiwsa
- Скачали:
- 79 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат группа оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0