The Town / Городок: The Town (Part II)

Мама? Папа?

darkling 13.12.12 в 10:14

Улики указывают на то, что это
было запланированное самоубийство.

darkling 13.12.12 в 10:14

Больше не увидеть мне маму,
не услышать отца.

darkling 13.12.12 в 10:17

Одному Богу известно, почему
они покончили с собой.

darkling 13.12.12 в 10:16

Вы пробыли мэром пять лет.
Может, пришло время перемен?

darkling 13.12.12 в 10:22

Может, ты и права.
Может, и вправду пришло время перемен.

teattack 22.12.12 в 16:06

- Наверно, мне просто хотелось поговорить с кем-то, кто меня знает.
- А знаю ли я тебя теперь? Восемь лет прошло.

darkling 13.12.12 в 10:30

- Нам сказали, кто-то должен быть с нами постоянно.
- Я в этом не виноват.

darkling 13.12.12 в 10:31

Не верю я, что это было самоубийство. Дело в чём-то ещё.
- Остановись.

darkling 13.12.12 в 10:33

Дай родителям упокоиться с миром.

darkling 13.12.12 в 10:35

- Пишешь в твитор?
- Правильно - "твиттер"

darkling 13.12.12 в 10:39

Да, конечно, твиттер.

darkling 13.12.12 в 10:41

Нет, сообщение пишу.
- Ааа, эсэмэсишься.

darkling 13.12.12 в 10:41

Ба, кончай.

darkling 13.12.12 в 10:42

Я зарегистрировалась в Фейсбук.
Послала тебе запрос на добавление в друзья.

darkling 13.12.12 в 10:42

А ты всё не отвечаешь.
- Извините, что опоздал.

darkling 13.12.12 в 10:43

Пришлось подождать.

darkling 13.12.12 в 10:43

Они там? Труба какая-то.

darkling 13.12.12 в 10:44

Ну, кому что заказать?

darkling 13.12.12 в 10:45

Бабуле мороженое, мне - бургер.
Джоди, запечённую картошку будешь?

darkling 13.12.12 в 10:47

И ещё "Марс" хочу.
- "Марса" не будет. Надо экономить.

darkling 13.12.12 в 10:48

То есть у нас уже и на "Марс" денег нет?
- Они там оба?
- Да.

darkling 13.12.12 в 10:49

Их прах смешали. Я решил, так будет лучше.
Они бы не хотели разлучаться.

darkling 13.12.12 в 10:49

Ба?

darkling 13.12.12 в 10:50

Что такое, бабуль?
- Всё хорошо.

darkling 13.12.12 в 10:50

Значит, мне мороженое, тебе - бургер.

darkling 13.12.12 в 10:50

А Джоди хочет запечённую картошку.

darkling 13.12.12 в 10:51

Вот что: "Марс" я тебе куплю на свои деньги.

darkling 13.12.12 в 10:51

Пойдёт, Джоди?

darkling 13.12.12 в 10:51

Привет, мам, пап.

darkling 13.12.12 в 10:52

Как ты ещё работы не нашёл?
Лучше костюма, что, нет?

darkling 13.12.12 в 10:52

- Куда уж лучше.
- Где ты его взял? В "Top Man"?
- Нет.

darkling 13.12.12 в 10:53

Конечно. Старьё какое-то.
Сходи в "Top Man".

darkling 13.12.12 в 10:54

Пока.

darkling 13.12.12 в 10:54

- Послушай.
- Где они?

darkling 13.12.12 в 10:54

Я могла бы устроиться на работу.

darkling 13.12.12 в 10:55

В какой-нибудь супермаркет, пробивальщиком на кассу.

darkling 13.12.12 в 10:58

Кем-кем? Где же ключи?

darkling 13.12.12 в 10:59

Ну, знаешь, когда пробиваешь товар и он так пикает.
- Нет, нет, бабуль.

darkling 13.12.12 в 11:00

Я найду работу. Оставайся дома.
Смотри телевизор.

darkling 13.12.12 в 11:01

На собеседование я опоздаю, бабуль,
но ты не переживай.

darkling 13.12.12 в 11:02

Ага, телевизор смотри.

darkling 13.12.12 в 11:02

Жизнь идёт, Шайрин,
и всё проходит.

darkling 13.12.12 в 11:04

Выпивка, женщины,
а в конце всё равно остаёшься один.

darkling 13.12.12 в 11:04

Но если ты мэр и
открывал какое здание,

darkling 13.12.12 в 11:05

оно так и будет стоять.
А над дверью - табличка с твоим именем.

darkling 13.12.12 в 11:05

Почему детей так мало?

darkling 13.12.12 в 11:06

Я так понимаю, остальных
не отпустили. Но и так сойдёт.

darkling 13.12.12 в 11:14

Так что запомни мой совет: станешь мэром,
открывай всё подряд - и тебя начнут уважать.

darkling 13.12.12 в 11:15

Я буду по этому скучать.

darkling 13.12.12 в 11:15