Spartacus: War of the Damned / Спартак: Война проклятых (полный сезон), N-Team – блог
Правила перевода
1. Переводим после или во время просмотра серии.
2. Не переводим после того, как поставлен статус «перевод редактируется» или «перевод готов». Если появляется замечание либо новый вариант перевода, не забываем поставить в комментах хотя бы «+», чтобы было легче обнаружить правку.
3. Не забываем про знаки препинания: запятые, ТОЧКИ, дефисы и тире (последние, по возможности, не путаем), а также пробелы после запятых и точек.
4. Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинаем с тире, но если он продолжается в следующем титре — со строчной буквы.
5. Не переводим всякие Umm, Hmm, Arghhh и Om-nom-nom. Исключение только для междометий, несущих смысл.
6. Не ставим минусы адекватным вариантам перевода. Если перевод совсем не нравится, предлагаем свой.
7. Переводим, конечно же, с матами. Без матов «Спартак» — не «Спартак». :)
8. И еще одно. Помним, что в Древнем Риме все обращались друг к другу на «ты».
2. Не переводим после того, как поставлен статус «перевод редактируется» или «перевод готов». Если появляется замечание либо новый вариант перевода, не забываем поставить в комментах хотя бы «+», чтобы было легче обнаружить правку.
3. Не забываем про знаки препинания: запятые, ТОЧКИ, дефисы и тире (последние, по возможности, не путаем), а также пробелы после запятых и точек.
4. Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинаем с тире, но если он продолжается в следующем титре — со строчной буквы.
5. Не переводим всякие Umm, Hmm, Arghhh и Om-nom-nom. Исключение только для междометий, несущих смысл.
6. Не ставим минусы адекватным вариантам перевода. Если перевод совсем не нравится, предлагаем свой.
7. Переводим, конечно же, с матами. Без матов «Спартак» — не «Спартак». :)
8. И еще одно. Помним, что в Древнем Риме все обращались друг к другу на «ты».
Проблема нецензурной лексики
Коллеги, привет.
В первой серии мы столкнулись с проблемой нецензурной лексики. Я, как фанат Спартака, не хотел использовать современные ругательства, а т.к. моя идея нашла единомышленников среди вас — пишу этот пост.
Многофункциональный забугорный «fuck» мы заменить таким же многофункциональным словом не можем (нет у нас его).
Поэтому я был бы очень признателен, если бы вы предложили какие-либо варианты ругательств на будущее. Тем всего несколько (больше римлян ничего не интересовало).
— член;
— вагина;
— секс;
— минет;
— гомосексуализм;
— ... Юпитера (или любого другого римского бога — greekroman.ru/rome/romegods.htm);
Ограничивать себя цензурными вариантами не стоит, но и херню всякую, пожалуйста, не пишите.
Спасибо.
p.s. Похожие посты разместил ВКонтакте и на РуТрекере.
upd
С рутрекера:
— Щель Юноны.
В первой серии мы столкнулись с проблемой нецензурной лексики. Я, как фанат Спартака, не хотел использовать современные ругательства, а т.к. моя идея нашла единомышленников среди вас — пишу этот пост.
Многофункциональный забугорный «fuck» мы заменить таким же многофункциональным словом не можем (нет у нас его).
Поэтому я был бы очень признателен, если бы вы предложили какие-либо варианты ругательств на будущее. Тем всего несколько (больше римлян ничего не интересовало).
— член;
— вагина;
— секс;
— минет;
— гомосексуализм;
— ... Юпитера (или любого другого римского бога — greekroman.ru/rome/romegods.htm);
Ограничивать себя цензурными вариантами не стоит, но и херню всякую, пожалуйста, не пишите.
Спасибо.
p.s. Похожие посты разместил ВКонтакте и на РуТрекере.
upd
С рутрекера:
— Щель Юноны.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 10 декабря 2012, владелец: redskin
- Скачали:
- 14574 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод модераторы комментировать перевод группа переводить никто читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой никто Участие в группе по приглашению от создателя - Готово:
-
91.80% КП = 1.0