Проблема нецензурной лексики
Коллеги, привет.
В первой серии мы столкнулись с проблемой нецензурной лексики. Я, как фанат Спартака, не хотел использовать современные ругательства, а т.к. моя идея нашла единомышленников среди вас — пишу этот пост.
Многофункциональный забугорный «fuck» мы заменить таким же многофункциональным словом не можем (нет у нас его).
Поэтому я был бы очень признателен, если бы вы предложили какие-либо варианты ругательств на будущее. Тем всего несколько (больше римлян ничего не интересовало).
— член;
— вагина;
— секс;
— минет;
— гомосексуализм;
— ... Юпитера (или любого другого римского бога — greekroman.ru/rome/romegods.htm);
Ограничивать себя цензурными вариантами не стоит, но и херню всякую, пожалуйста, не пишите.
Спасибо.
p.s. Похожие посты разместил ВКонтакте и на РуТрекере.
upd
С рутрекера:
— Щель Юноны.
В первой серии мы столкнулись с проблемой нецензурной лексики. Я, как фанат Спартака, не хотел использовать современные ругательства, а т.к. моя идея нашла единомышленников среди вас — пишу этот пост.
Многофункциональный забугорный «fuck» мы заменить таким же многофункциональным словом не можем (нет у нас его).
Поэтому я был бы очень признателен, если бы вы предложили какие-либо варианты ругательств на будущее. Тем всего несколько (больше римлян ничего не интересовало).
— член;
— вагина;
— секс;
— минет;
— гомосексуализм;
— ... Юпитера (или любого другого римского бога — greekroman.ru/rome/romegods.htm);
Ограничивать себя цензурными вариантами не стоит, но и херню всякую, пожалуйста, не пишите.
Спасибо.
p.s. Похожие посты разместил ВКонтакте и на РуТрекере.
upd
С рутрекера:
— Щель Юноны.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 10 декабря 2012, владелец: redskin
- Скачали:
- 14574 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод модераторы комментировать перевод группа переводить никто читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой никто Участие в группе по приглашению от создателя - Готово:
-
91.80% КП = 1.0
Я лично искренне не понимаю, зачем придумывать текст за сценаристов, ну и отсебятина, по-моему («.... Юпитера» или иного римского божества) есть признак плохого переводчика, but that's just me.
Грёбаный, твою мать и прочие ругательства на грани – собственно, как и в оригинальном тексте – чем нехороши-то?
скрытые комментарии (3 шт.)
Они хороши́, но в острые моменты у нас в каждом втором титре «гребаный». Это режет глаз.
У них то хорошо, у них fuck — палочка-выручалочка.
вообще забавно, кстати, придумывать синоним вполне себе латинскому слову вагина )
по делу – ну, я проблемы не вижу, честно )
Синоним не нужен.
Вагина и все её нецензурные аналоги остаются.
Я говорю о таких моментах, как:
«It confounds the fucking senses».
«It is my fucking tent».
Да просто по тексту уже смотреть, когда подходит «ебаный», когда «гребаный», а когда почти нежное «твою мать». С «блядью» ладушки, согласна))
Давайте вместо «fuck» использовать «кю» ;-)
скрытые комментарии (3 шт.)
Это моя кю палатка ^_^
Офигенно, же :-)
Боюсь, не все поймут :)
Я предлагаю использовать слово трахаться для обозначения полового акта(не ебать, шпилить, жарить, дрючить и т.п.). Член он и есть член, что его переводить. Вагина – тут по тексту надо смотреть по тексту, но, мне кажется, что лучше использовать заменяющие словочетания – например: «Сунуть тебе в пизду», перевести как: «хочу быть в тебе»,- или нечто подобное. Минет – не помню, чтобы в какой-то из серий о нем говорили(нет он был но вслух о нем не упоминали). Гомосексуализм – в Риме не было такого понятия, это считалось нормой, тоже не помню упоминаний в сериале.
скрытые комментарии (1 шт.)
«Трахаться» -- поддерживаю с оговоркой: иногда там к месту выебу. Редко, но в прошлом сезоне встречалось, к примеру, у Батиата.
«Член» -- всецело за, не было у них «хуй».
Про «вагину»: не хотелось лишний раз «пизда» писать, поэтому писал «вагина». Ваш пример встречается очень часто, поддерживаю с оговоркой: иногда к месту «пизда», к примеру, в борделе.
«Минет», опять же, не хотелось лишний раз ругаться. Моменты были, достаточно. В них многое зависит от контекста, но чаще всего подходит «сосал» или «отсос».
Гомосексуализм -- да, тут я позже почитал. Отбой.