Готовый перевод The Picture of Dorian Gray / Портрет Дориана Грея: The Preface / Предисловие

Художник — это создатель прекрасного.
Раскрыть себя и утаить своего создателя — вот к чему стремится искусство.
Критик — это тот, кто способен перевести свое впечатление от прекрасного в другую форму или в другой материал.

Высшая, как и низшая форма критики — это форма автобиографии.
Те, кто находят уродливое в прекрасном — безоговорочно испорчены и лишены всякого обаяния. Это дефект.

Те, кто находят красивые толкования прекрасным вещам — культурны. Они еще не безнадежны.
Но избранные — это те, для кого прекрасные вещи означают лишь одно - красоту.

Не существует такого понятия, как книги нравственные или безнравственные.

Книги или хорошо написаны или написаны плохо. Только и всего.
Ненависть девятнадцатого века к реализму — это гнев Калибана, увидевшего свое лицо в зеркале.

Ненависть девятнадцатого века к романтизму — это гнев Калибана, не видящего в зеркале своего лица.

Нравственная жизнь человека для художника — лишь часть его творчества. Но нравственность искусства заключается в совершенном применении несовершенных средств.
Ни один художник не желает что-либо доказать. Даже правда может быть доказуема.

Ни один художник не имеет этических предпочтений. Этические предпочтения порождают непростительную манерность стиля.
Ни один художник не подвержен отклонениям от нормы. Просто ему дозволено изображать все.
Мысль и слово для художника — это инструменты его творчества.

Если критики расходятся во мнениях, художник остается верен себе.
Можно прощать человека за создание чего-то полезного, но лишь до тех пор, пока он не восхищается этим.
Единственное оправдание для того, кто создает что-то бесполезное - это сильное восхищение своим трудом.

Все искусство совершенно бесполезно.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35739/126927

Переводчики: AuRikka