Готовый перевод Black City (Black City #1) by Elizabeth Richards / Блэк Сити: 11

НАТАЛИ

- Берегись мусорных контейнеров - этот полон медицинских отходов, - говорю я.

Дей морщит нос, дескать фу, какая гадость, и держится подальше от переполненных контейнеров, пока мы идем по Унылой улице в направлении Штаб квартиры Стражей, к её входу со стороны кухни. Курт и другие охранники идут на небольшом расстоянии позади нас.

- Почему мы заходим с черного входа? - спрашивает она, когда я набираю код на двери и вхожу в кухню.

- Наверное, привычка, - говорю я.

Я прохожу довольно быстро, чтобы, как можно меньше людей видели, как я вхожу и выхожу. Ненавижу, тот факт, что я постоянно под наблюдением.

Я отпускаю Курта с его командой и они поднимаются по лестнице.

- Давай позависаем у меня в комнате до ужина, - говорю Дей, когда они уходят.

- А можно мы сначала совершим экскурсию по дому? Мне всегда хотелось увидеть это место изнутри, - просит Дей.

Я вздыхаю: - Конечно.

Экскурсия, которая, как я надеялась будет длиться пять минут, продолжается почти час, потому как Дей останавливается и заглядывает в каждую комнату, даже в кладовки и туалеты, задавая мне множество вопросов об истории этого места. Да мне-то откуда знать! Мы с Полли выросли в нашем особняке в Парке.

Обычно, я не провожу много времени вне пределов своей комнаты, когда нахожусь в этом здании, и для меня по дороге обратно в жилую часть дома этот лабиринт коридоров начинает казаться одинаковым.

- Эээ...думаю, нам сюда, - говорю я, ведя ее по длинному коридору и сразу же понимая, что мы уже пошли в неправильном направлении, когда мы натыкаемся на массивную стальную дверь, укомплектованную несколькими хорошо вооруженными охранниками.

- А там что? - спрашивает она.

- Комнаты для допросов.

Дей приподнимает бровь.
- Они проводят их прямо здесь?

- Как думаешь Ищейки добывают себе информацию?

- Думала, они просто как бы чувствуют такое, - говорит она, подразумевая V-ген, с которым рождаются Ищейки, помогающий им всем чувствовать Дарклингов.

Я смеюсь.
- Может у них и есть V-ген, но они ж не экстрасенсы. Им приходится выполнять и работу полиции, допрашивать подонков, чтобы найти новые притоны Дарклингов или дилеров Дурмана в городе, и всякое такое.

- А много притонов Дарклингов по городу? - спрашивает она.

- Достаточно, чтобы Себастьян и другие ищейки не сидели сложа руки, - отвечаю я.

- Как, вообще, Дарклингам удается перелезать через стену?

Я пожимаю плечами.
- Стену невозможно охранять круглосуточно, а Дарклинги хорошие скалолазы.

- Я вот все думала, почему Дарклинг-Нордин просто не перелетела через стену, - говорит Дей.

- По всему городу расставлены автоматическое оружие, которое срабатывает на любого Нордина, чтобы сбить, если они попытаются.

В этот момент стальная дверь открывается и из неё выводят трех парней. Их кожа имеет желтоватый с черными прожилками цвет, которая характерна для тех, кто долго употребляет Дурман. Дей прячется за меня. Один из Одурманенных, подросток с ярко-пурпурными дредами, одаривает меня тяжелым взглядом, когда проходит мимо меня. Охранник подгоняет парня дулом своего оружия.

- Пошли, думаю нам нужно сюда, - говорю Дей.

Мы нашли дорогу обратно в жилые помещения и стали подниматься наверх. Когда мы проходим мимо комнаты Себастьяна, дверь распахивается. Себастьян сердито смотрит на меня.

- Мне нужно поговорить с тобой, - говорит он мне.

Я быстро знакомлю его с Дей.

- Увидимся в моей комнате. Последняя дверь налево, - говорю я ей.

- Рад познакомиться, Дей. Уверен, что мы еще увидимся, на испытаниях Ищеек на следующей неделе, - говорит Себастьян, имея в виду тесты, которые будут проведены в школе на выявление детей, носителей V-гена. - Надеюсь, ты присоединишься к моей команде.

Она выдавливает из себя улыбку и уходит.

Как только, она сворачивает за угол, Себастян затаскивает меня в свою спальню, в большое и роскошное помещение с черепами экзотических животных, развешанных на стенах винного цвета, на полу коврик из волчьего меха, здесь же у него мраморный камин, а кровать из красного дерева покрывают черные шелковые простыни. Все так и кричит о власти и сексе: что больше всего любит Себастьян. На одном из его прикроватных столиков, ближнем ко мне, лежит совершенно новая копия Книги Сотворения - новая библия Праведников. Когда это Себастьян стал читать эту чушь?

- Зачем ты это сделала? - требовательно спрашивает он.

- Понятия не имею о чем ты...

- Оставь это бред. Я видел, как ты дала предателю племени таблетку с цианидом.

- Видел? - переспрашиваю, ошеломленно, я. Я-то думала, что была очень осторожна. - Парень так страдал от боли. Никто не заслуживает такой смерти.

- Он был предателем племени, любовником Дарклинга. Он заслужил всё, что получил, - говорит Себастьян.

- Тебе ли об этом говорить.

Кулаки Себастьяна сжимаются и я понимаю, что переступила черту.

- Это другое, - говорит он.

- Как это?

- Никто не узнает. Ведь так? - спрашивает он.

- Твоя тайна останется со мной, - отвечаю я, не то, что бы он заслуживает моей преданности. Но я не хочу навлекать на него неприятности, не важно, какую боль он мне причинил, и он это знает.

Он делает глубокий вдох, чтобы успокоиться.

- Тебе повезло, что я там был на платформе, а не Курт, или другой какой Ищейка, - говорит он. - Они бы не стали раздумывать дважды, докладывать ли об этом Пуриану Роузу.

У меня сжимается сердце.
- Ты ведь не собираешься донести на меня, да?

- Конечно, нет. Я бы никому не позволил навредить тебе, - говорит он. - Но тебе нужно быть осторожной, Натали. Не предоставляй Пуриану Роузу еще одну возможность навредить тебе или Полли.

Себастьян нежно гладит меня по щеке, и на мгновение я позволяю ему, вспоминая, почему я любила его. Он был так добр и нежен со мной, после папиной смерти; это было именно то, что мне нужно. Затем я вспоминаю почему мы расстались и отмахиваюсь от его руки, игнорируя его оскорбленный взгляд.

Я беру с его столика Книгу Сотворения.
- Зачем она тебе понадобилась?

- Думал почитаю и пойму из-за чего такой сыр-бор.

- Ты же знаешь, что это какая-то безумная чухня, написанная Пурианом Роузом, так зачем заморачиваться? - спрашиваю.

Он пожимает плечами.
- Это может помочь мне продвинуться по службе, если я последую его вере. На самом-то деле я не верю в то, что там написано. Мне просто нужно прочесть книгу.

Что бы он не делал, всё во имя своей карьеры, даже его отношения со мной. Я швыряю книгу на его комод и иду в свою комнату, заглядывая по пути в комнату Полли. Похоже она спит. От лекарств её все время клонит в сон, поэтому она много спит.

В моей комнате, Дей лежит на кровати, рядом с моим котом Трюфельком, читая последний выпуск ежемесячного журнала Юность Стражей. Трюфелек тихо мне мяукает. Я замираю, увидев Дей со скрещенными ногами, поднятыми вверх, когда она листает раздел моды в журнале. Точно также делала Полли. Это как видение из моего прошлого. Я тяжело вздохнула.

Дей садится.
- Ты в порядки, Нат?

- Просто ты мне на мгновение напомнила мою сестру. Какой была она, до того, как пострадала.

Я прижимаю Трюфелька ближе к своему лицу. Мне нравится его запах; он такой теплый и уютный. Он позволяет мне подержать его с минуту, прежде чем начинает извиваться и спрыгивает на ковер.

- Что случилось с твоей сестрой? - спрашивает Дей.

- Её пытали.

Глаза Дей расширяются.
- Кто?

Что-то останавливает меня от того, чтобы рассказать ей всю правду.

- Враг моего отца, - говорю я. - Он приказал подвергнуть Полли пыткам, чтобы наказать отца и заставил нас наблюдать. Это было ужасно. Это была моя вина, что она пострадала.

- Ни на секунду в это не поверю.

- Так считает моя мама и она никогда не простит мне этого. Мама любила Полли больше, чем меня; она считает, что я просто без толку занимаю пространство.

- Уверена, что она так не думает.

Я ничего не говорю. Дей и понятия не имеет, как обращается со мной мама, как она принимает за меня все решения, потому что считает меня не в состоянии сделать что-нибудь самостоятельно.

- Как поживает Эм-Джей? - спрашиваю я, чтобы сменить тему.

Она пожимает плечами.- У него бывают хорошие и плохие дни. Спасибо за обезболивающие - они в самом деле помогают.

Я слегка касаюсь её руки.
- Я достану еще, как только они тебе понадобятся. Договорились?

Она кивает, а её шоколадно-карие глаза увлажняются.

- Давай сменим тему на что-нибудь более жизнерадостное. Мы должны веселиться, - говорю я.

Дей неловко улыбается.
- Так...гм...так чем обычно занимаются ночуя в гостях?

- Ты никогда не ночевала в гостях, не была на вечеринках?

Дей поправляет на носу очки.
- У меня, вообще-то, совсем нет на это времени. Я все время занимаюсь.

Она не смотрит на меня, и я гадаю, настоящая ли это причина, почему она не бывает ни у кого в гостях и у неё нет никаких подруг, кроме меня. Я открываю тумбочку у кровати и вытаскиваю свою косметичку и заначку конфет.

- Ну, нам обязательно надо накрасить ногти, есть конфеты и болтать о мальчиках, - говорю я.

Я выбираю в своей косметичке лак симпатичного кораллово-розового цвета и начинаю красить ногти Дей.

- Себастьян довольно привлекательный, - бьет не в бровь, а в глаз Дей.

- Наверное. Мы встречались какое-то время, но расстались несколько месяцев назад.

- Почему? - спрашивает она.

- Я застала его за занятием сексом с другой девушкой.

- Это ужасно! - восклицает она.

- Даже не представляешь, насколько, - бормочу я.

- А зачем ему спать с другой девчонкой, если у него была ты?

Я краснею.
- Ну, я...мы не...

- Ты девственница, да?

- Дей!

- Прости, я не должна спрашивать про такое?

Я смеюсь.
- Это немного тупо. Да, я девственница, но это не оправдание, чтобы мне изменять.

- Нет, разумеется, нет. Он просто урод.

Она укладывается на подушку и дует себе на ногти.

- А ты девственница? - спрашиваю я.

Она злится и краснеет: - Нет.

У меня отвисает челюсть. Никак этого не ожидала.

- И каким был твой первый раз? - спрашиваю я.

Она вздыхает.
- На самом деле, по-дурацки. Это не было романтично, как пишут об этом в книгах. Было неуютно и мы оба не знали, что надо делать. Плюс было супер стыдно раздеваться перед Жуком...- Она оборвала предложение, но сказанного не воротишь.

- Ты переспала с Жуком? - спрашиваю я.

- Ага, - шепчет она. - На мой пятнадцатый день рождения. Была такая неразбериха. Мы думали, что влюблены. А потом его родителей убили, и он начал тусить с Эшем и употреблять Дурман, и всё на этом. Я больше для него ничего не значила; все, что его волновало - это кайф и помощь в делах Дарклингу. Я ненавижу Эша Фишера. Он забрал у меня Жука - он разрушил мою жизнь.

- Мне жаль.

- Не важно. Мне плевать на него.

- Нет, не плевать.

- Может и нет, но какой теперь-то смысл убиваться по нему? Нельзя же со всем соглашаться. Ты же слышала, как мы разговаривали в классе истории. Как два таких разных человека могут быть счастливы друг с другом?

- Не знаю, - тихо говорю я. И тут же вспоминаю о сверкающих черных глазах. Да что со мной?

* * *

После того, как мы поужинали в моей комнате, я достала старый фильм, но мы обе слишком устали, чтобы его смотреть, после такого насыщенного дня, и решили, что пора закругляться. Я одолжила Дей одну из своих ночных рубашек, и мы стали готовится укладываться спать.

- Прости, что не предоставилось возможности познакомить тебя с мамой, - говорю я, разворачивая свой спальный мешок. - Она работает допоздна...

- Это ничего. Я же согласилась не для того, чтобы познакомится с ней, мне просто хотелось позависать с тобой.

Мне радостно это слышать. Мои друзья в Центруме приходили в гости только тогда, когда мама была дома. Никто из них мне ни разу не позвонил, с тех пор, как мы переехали в Блэк Сити.

- Я весело провела время. Может как-нибудь повторим? - спрашиваю.

- С удовольствием. - Дей забирается в мою кровать.

Дей довольно быстро погружается в сон, в то время, как я ворочаюсь без сна в своем спальном мешке на жестком полу. Я смотрю в открытое окно на звезды. Они мне подмигивают, напоминая глаза Эша. Почему я все еще думаю о нем? Почему я вообще о нем думаю? Да во имя чертова Его Всесилия, он же полукровка. Я поворачиваюсь так, чтобы больше не видеть звезд.

Трюффелек спрыгивает с кровати и устраивается на мне.

- Ой! Маленький ты надоеда, - говорю я, поднимая его вверх. - Хочешь на улицу?

Он в ответ мяукает.

Я встаю и открываю, как можно тише, балконную дверь. Трюфелек соскальзывает с моих рук и взбирается на балюстраду. Я чешу его под подбородком и возвращаюсь к своему спальному мешку, оставляя дверь открытой, чтобы впустить немного прохладного воздуха. В течение нескольких секунд я засыпаю и вижу сны.

* * *

Я опять в пещере. Не знаю, почему я здесь, но у меня такое чувство, что я сделала что-то очень плохое. Я что-то выкрала, но что? Я должна это выяснить, они хотят это вернуть. В панике, я обыскиваю пещеру в поисках этого предмета, но тщетно. Здесь ничего нет, кроме липких, теплых, пульсирующих стен и...

Хныканья.

Страх подступает к моему горлу.

Посреди пещеры маленький ребенок. Ребенок гол, за исключением зеленого листа обернутого вокруг его талии. Я не могу видеть его лицо. Все, что я вижу - это бритую голову. Мальчик? Кто он? Почему-то, у меня такое чувство, что я его знаю.

Стены начинают сжиматься. Я знаю, что должно произойти. Я должна выбраться отсюда. Я пытаюсь пошевелиться, но мои ноги застряли в рыхлой земле. Пещера начинает сжиматься вокруг меня. Становится всё страшнее и страшнее, когда стены приближаются настолько, что давят на меня. Я не могу дышать, они душат меня...

Мой разум заполоняют крики. Они такие громкие, что оглушают меня. Но это не мои крики. Кричит кто-то другой. Дей!

* * *

Я в страхе начинаю просыпаться. Дей стоит на кровати, и кричит во все горло, указывая на что-то прямо надо мной. Что-то теплое и липкое капает мне на щеку. Я поднимаю взгляд вверх. Сначала, я не понимаю, на что смотрю, а затем до меня доходит, что это за изуродованное тельце надо мной: клочки белого меха, лапа, ухо.

Прежде чем закричать, я кое-что замечаю:

Сердце Трюфелька пропало.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36047/128616

Переводчики: vikaz