Готовый перевод Black City (Black City #1) by Elizabeth Richards / Блэк Сити: 24

НАТАЛИ

Я мчусь вниз, в лабораторию, надеясь провести несколько тестов с Золотым Дурманом, чтобы найти, с чем он смешан. Ревность снедает меня изнутри при мысли об Эше с Эвангелиной. Как я вообще могу конкурировать с полукровкой? Они же все такие невероятно красивые, а я просто обычный человек.

Я думаю, что мне улыбнулась удача, раз я не наткнулась сразу на Крейвена в лаборатории, так что я устремляюсь к одному из микроскопов. Но затем дверь в биолабораторию открывается и оттуда выходит Крейвен, держа в руках тонкий черный кейс. Его жесткие бронзового цвета волосы выглядят неопрятно, и под его зелеными глазами залегли темные круги, как будто он не спал несколько дней. Он, кажется, удивился, увидев меня.

- Здравствуй, моя хорошая. Чем могу помочь? - спрашивает он.

- Я...э.... - я незаметно засовываю Золотой Дурман себе в карман. - Ты не знаешь, когда возвращается Себастьян? - Это единственная мысль, пришедшая мне в голову.

- Он приехал домой несколько минут назад. Он в своей комнате.

- Здорово, - улыбаюсь я фальшивой улыбкой.

Я иду наверх, крадусь на цыпочках мимо двери Себастьяна, не желая, чтобы он знал, что я здесь, но паркетная доска скрипит под ногой. Его дверь открывается, и я чувствую удушье. Себастьян сбрил свои великолепные белокурые волосы, и прямо над его левым ухом виднеется заготовка тату розы. Комната за его спиной практически пуста. Даже шелковые простыни на его кровати заменены на самые обыкновенные белые хлопковые.

- Ты сбрил волосы, - констатирую я.

Он проводит рукой по своей голове и холодно улыбается.
- Конечно. Каждый последователь Праведной веры должен избавиться от волос.

Я слишком потрясена, чтобы говорить. Вместо этого я просто направляюсь в свою спальню и убираю флакон с Золотым Дурманом в шкатулку на тумбочке. Себастьян следует за мной через мгновение и плюхается на мою плюшевую кровать.

- Что это ты делаешь? - спрашиваю я.

- Я бы хотел прогуляться с тобой. Я не видел тебя несколько дней. Думал, мы сможем поболтать.

- Я ухожу, - я хватаю из гардероба какую-то одежду.

- Куда собираешься? - спрашивает он.

- Не твое дело.

- Я твой телохранитель, так что это мое дело, особенно, после того, что случилось с Малькольмом.

Внутри меня все перевернулось при звуке его имени. Я все еще вижу в своих снах мертвые изуродованные тела Малькольма и Трюфелька, после них меня преследуют кошмары о ребенке в пещере. Мои глаза снова возвращаются к темному пятну на моем полу, где кровь Трюфелька стекала на ковер. Я бью по ковру выше пятна.

Я переодевась в ванной и спешу на улицу, Себастьян следует за мной, несмотря на мои протесты. Попробую избаваться от него, когда доберемся до Парка.

Несмотря на свое название, квартал не выглядит как лужайка с травкой и качелями. Ничего такого в Блэк Сити больше не существует. Парк просто является сокращением от Паркового Бульвара, старой улицы в богатом квартале города, подвергшейся бомбардировке во время одного из артналетов.

Ворота скрипят, когда я открываю их. Улица выглядит как на фото-негативе: белые мраморные дома почернели от сажи, в то время как земля присыпана белым снегом.

Стоит жутковатая тишина, пока мы с Себастьяном идем по центру дороги. Я изучаю дома по обе стороны от нас: крыш у них давно уже нет, окна выбиты снарядами. Многие постройки превратились в груды щебня. Несмотря на то, что жители были эвакуированы отсюда год назад, их призрачное эхо все еще живет здесь.

- Это навевает некоторые воспоминания, - тихонько произносит Себастьян.

В том числе те, которые я предпочла бы забыть.

Мы приближаемся к особняку в конце Паркового Бульвара. Себастьян успокаивающе берет меня за руку. Некогда элегантное белое здание теперь разрушено, заброшено и покрыто пеплом. Колючие лозы обвивают дом, медленно притягивая строение к земле.

- Это место как будто из сна, - тихонько говорю я, - Я знаю, что это был мой дом, но все же я не узнаю его.

Я беру себе на заметку, что нужно будет взять отсюда сувенир для Полли, если предоставится шанс. Я ведь так и не удосужилась это сделать с той ночи, как встретила Эша под мостом две недели назад.

Грегори сидит на каменных ступенях лестницы у центрального входа в особняк, в одиночестве, кутаясь в пальто брата. Надпись на двери гласит: " Опасность! Неустойчивая постройка. Не подходить!" На газоне разожгли большой костер, и несколько группок людей столпились вокруг него, пропитываясь дымом от горящих веток мальвы, из которых разожжен костер. Среди них были также Эш, Жук и Дей. Она стоит немного в стороне от других, явно не желая ни быть в их числе, ни остаться одной.

Черные глаза Эша мерцают в свете огня. Улыбка сползает с его губ, когда он видит Себастьяна, держащего меня за руку.

- Даже не думай утраивать сцену, - предупреждаю я Себастьяна, высвобождая свою руку. - Если ты пришел заботиться обо мне, то просто выполняй свою работу. Понятно?

Себастьян смотрит на Эша, затем снова на меня. Темные эмоции мелькают на его лице. Я перестаю дышать. Он что-то подозревает.

- Все, что угодно, лишь бы ты была счастлива, - говорит он.

Мы подходим к ребятам, и я становлюсь напротив Эша, достаточно близко, чтобы он знал, что я с ним, но не настолько близко, чтобы у Себастьяна были причины для подозрений.

Лицо Эша неподвижное, словно камень.

- Извини, - говорю я беззвучно, одними губами.

Он снова переводит все внимание на костер. Я хочу подойти к нему и взять за руку, но не могу. Не у всех на глазах.

- Итак, Фишер, - невозмутимо говорит Себастьян, - ты рад нашей первой охоте в качестве Ищеек, которая будет на этой неделе?

Эш сжимает кулаки.

- Хватит издеваться над ним, - огрызаюсь я на Себастьяна.

Мне не верится, что мы должны пойти на охоту. Так много всего произошло, что я совсем об этом забыла. Как я могу охотиться на Дарклингов, если с одним из них я в серьезных отношениях? Я даже представить не могу, что Эш чувствует по этому поводу.

Эш уставился на огонь, как будто я и не существую вовсе. От огня на его коже появляется теплый румянец, и начинает казаться, что он почти такой же человек, как и все остальные. Часть меня хочет, чтобы он был человеком, тогда все было бы намного проще. Мы могли бы при всех держаться за руки, целоваться, быть вместе - действительно вместе, как обычная пара. Но тогда он не был бы Эшем.

- Когда ты обратился в Праведную Веру? - спрашивает Дей у Себастьяна, настороженно оглядывая его бритую голову.

- Несколько дней назад. На меня снизошло озарение, - объясняет он, переводя взгляд на Эша. - Пуриан Роуз показал мне, что я иду в неверном направлении. Я был слишком снисходителен к Дарклингам. И если я не сосредоточусь полностью на этих кровососах, то не успеете вы и оглянуться, как они будут расхаживать по нашим улицам, нападать на людей и спать с нашими женщинами.

Моё сердце бьётся быстрее. Губы Эша дёргаются.

- Конечно, ты-то Фишер подобного никогда не сделаешь? Переспать с человеческой девчонкой, я хочу сказать, - говорит Себастьян.

- Себ, довольно! - говорю я.

Он злобно мне улыбается.
- Прости, дорогая.

- Не обращайся ко мне так, - возражаю я.

- Почему? Тебе же нравилось, когда мы были вместе, - говорит он.

- Себастьян, не провоцируй меня. Помни с кем разговариваешь. Я твой босс, а не твоя девушка, - говорю я.

Зеленые глаза Себастьяна темнеют от гнева.
- Да, мэм. Приношу извинения.

Эш засовывает руки поглубже в свои карманы и обходит особняк с торца. Грегори наблюдает, как Эш уходит.

Мне нужен повод, чтобы пойти вслед за Эшем.

- Мне надо в туалет. Останься здесь, - говорю я Себастьяну, получая небольшое удовольствие, приказывая ему.

- Ты не войдешь в этот дом. Он может в любую минуту развалиться, - говорит он.

- А куда ты предлагаешь мне идти? В кусты? - сердито спрашиваю я.

Он хватает меня за запястье.

- Тронешь меня еще хоть пальцем и я добьюсь, чтобы тебя уволили, - говорю я.

Он отпускает меня, бормоча себе под нос проклятья.

Я иду за Эшем, надеясь, что никто из остальных ребят не рискнет войти в дом за мной. Когда я ступаю под ногами скрипят половицы, а с потолка кусками осыпается штукатурка. Я обнаруживаю Эша на кухне. Он водит пальцем по толстому слою пыли, скопившемуся на столе.

- Я говорила Себастьяну не приходить. Он не послушался.

- Ты говорила мне, что он не твой парень.

- Он не мой парень! Мы расстались несколько месяцев назад. - Я прикусила губу. - Ты злишься на меня?

- Нет.
Он выходит из кухни и направляется через коридор в кабинет.

Я иду за ним.
- А ведешь себя так, будто злишься.

- Я не злюсь.

- Тогда почему ты на меня даже не взглянул?

Эш ударяет рукой об стену, заставляя картину упасть вниз. Я вздрагиваю.

Он обращает ко мне свои блестящие глаза.
- Он пахнет, как ты.

Я выдыхаю: - Чего?

- Он полностью пропах тобой.

- Он побывал в моей постели.

Я тут же сожалею о том, что сказала, когда Эш кривит лицо.

- Он просто друг. Вообще-то, даже и не друг. Он работает на меня.

На полу валяются два перевернутых стула. Эш подбирает один и садится на него. Эта сцена приносит с собой вспышки воспоминаний, образы, которые я пыталась забыть почти весь год.

- Это нечестно. Он может бывать в твоей постели. Он может бывать с тобой на публике, а мне приходится вести себя так, будто мы едва знакомы. Я ненавижу, что даже не могу взглянуть на тебя, боясь, что кто-то может догадаться, что я испытываю к тебе, - говорит Эш.

- Себастьян что-то подозревает, - говорю я.

Он пробегает пальцами по волосам.
- Уверена?

- У него нет никаких доказательств, даже, если он что-то подозревает. Разговаривать с тобой не является преступлением, а это все, что он видел, - говорю я.

Он кивает, а затем слабо мне улыбается.
- Ты что-нибудь выяснила про Золотой Дурман?

- Нет. А ты?

- Эвангелина отдала его своим алхимикам. - Он потер шею. - Слушай, прости, что ушел с ней тогда, но ты ведь все понимаешь, да? Она единственная полукровка, с которой я знаком, мне просто хотелось побыть с ней какое-то время.

У меня внутри бушует ревность, но я заставляю себя улыбнуться.
- Все нормально. Тебе должно быть интересно с ней. Это естественно.

Он смотрит вниз на свои ноги и я клянусь, что на секунду его щеки вспыхивают румянцем. Нет, наверное, это все мое воображение. Эш заботится обо мне. Я его Кровная половинка. Он встает и вешает, упавшую картину. Его глаза округляются. Он поворачивает ко мне картину и с неё мне улыбаются мои родители.

- Я выросла здесь, - говорю. - Я жила здесь до тех пор, пока моего отца не убили, как раз перед воздушными налетами в прошлом году. Нас вскоре эвакуировали в Центрум, вскоре после начала налетов; я впервые здесь, после его смерти.

Эш вешает картину и осматривается. Кабинет огромен. Деревянные полы и темно-зеленые стены, но все покрыто пылью и пеплом. Сломанные напольные дедушкины часы. На циферблате двадцать птиц, показывающие время. Время в моем доме измерялось пением птиц.

Черные волосы Эша шевелятся, когда он ходит по комнате. Он удивленно смотрит на меня.

- Она повсюду. - Он проводит рукой по стене, убирая слой пыли, чтобы открыть темные брызги высохшей крови.

Я отвожу взгляд.

- Что случилось? - спрашивает он.

Перед моими глазами возникают события той ночи и я закрываю глаза.

* * *

Я просыпаюсь под звуки соловьиной трели. Одиннадцать часов. Сквозь половицы проникает злой настойчивый голос отца. С кем это он так поздно разговаривает? Я крадусь в комнату Полли и обнаруживаю, что она уже проснулась. Мы на цыпочках спускаемся вниз. Мама вертится возле двери в кабинет, её волосы распущены. Она что-то быстро говорит человеку, прячущемуся в тени. Что-то шевелится у её ног и в нос ударяет запах гниющей плоти.

Мама замечает нас и на её лице появляется страх.

- Идите наверх! - восклицает она.

- Нет. Приведи их сюда, - приказывает тихий расслабленный голос.

- Нет, не смей! - раздается голос отца из кабинета. - Девочки, бегите! БЕГИТЕ!

Полли пускается бежать, но я стою словно приросла к земле, охваченная ужасом за себя, за отца. Мне нужно убедиться, что с ним все в порядке.

- Ну же! - зовет меня Полли.

Адреналин придает мне силы действовать. Я несусь в кабинет и Полли следует моему примеру. У меня перехватывает дыхание от того, что я вижу. Отец привязан к стулу, избитый и окровавленный. Он смотрит на меня широко раскрытыми глазами.

- Папа, что происходит? - спрашиваю.

- Уходи! Уходи! - кричит он.

Рычание привлекает мое внимание к человеку в тени. У его ног - Разъяренный, его желтые глаза буравят мои, с его клыков стекает яд. Я кричу и падаю назад в объятья Полли. Разъяренный помечает меня Взором, намереваясь съесть меня. Он жадно нюхает меня, чтобы понять, что я за еда. Он наклоняет голову, а затем, не заинтересовавшись мной, пятится назад.

- Кажется мне, Джонатан, что ты не был полностью откровенным со мной. Возможно, тебя нужно чуть подтолкнуть? - говорит мужчина. Я мгновенно узнаю этот вкрадчивый голос. Пуриан Роуз.

Он поднимает руку в белой перчатке и указывает на охранников, стоящих в углу комнаты - я их даже и не заметила. Она набрасываются на меня с Полли и ставят нас рядом с отцом.

Волчьи глаза Пуриана Роуза наблюдают за нами из темноты.
- Итак которая девочка это будет? - Он смотрит на мою мать. - Эмиссар, почему бы Вам самой не выбрать?

Я пинаюсь и борюсь со своим похитителем, пока мама смотрит то на меня, то на Полли.

- Не заставляй меня выбирать. Не надо... я не могу, - умоляет она.

- Выбирай, или умрут обе, - приказывает Пуриан Роуз.

- Полли! Берите Полли! - торопливо говорит мама, подбегая ко мне и притягивая меня в свои объятья.

* * *

- Они пытали Полли до тех пор, пока отец не признался в сотрудничестве с Фронтом Легиона "Освобождение", - в оцепенении говорю я. - А потом, когда Пуриан Роуз получил все зачем пришел, он натравил на отца Разъяренного. Нам посчастливилось сбежать.

- Мне так жаль, - говорит Эш.

- Сигур Марвик обещал защитить моего отца, когда он перешел на сторону Дарклингов, но так и не сделал этого. Он бросил его на произвол судьбы. Он бросил всех нас, когда мы больше всего в нем нуждались.

Эш хмурится.
- Да, похоже на Сигура. Он отправил на смерть свою племянницу.

- Не знаю почему Пуриан Роуз оставил нас в живых. Мама не любит говорить об этом, кроме того, что мы считали бы это своим благословением. Она никогда не позволит мне забыть, что это моя вина в том, что Полли пострадала. Если бы я убежала, как велел мне папа, то...

Эш тянет меня в свои объятья.

- Я никогда не пойму, почему мама предпочла меня Полли. Моя сестра всегда была её любимицей. Теперь она притворяется, что её даже не существует, - шепчу я.

Слезы начинают течь ручьем. Я отталкиваю Эша и выбегаю из комнаты. Он догоняет меня в моей старой спальне, которая разрушена, стены покрыты граффити и мебель вся перевернута и обуглена. Моя кровать все еще на месте, хотя вид у нее такой, будто за прошедший год ей многое пришлось вынести.

Я ложусь поверх грязных покрывал и не возражаю, когда Эш присоединяется ко мне. Это позволяет ему прикасаться ко мне, пока остальные остаются снаружи, но я очень надеюсь, что никому не придет в голову взглянуть на дом изнутри. Мы лежим как две ложки, расположенные друг напротив друга.

- Я не могу выносить этот мир. Он полон злобы и страданий. Смерть везде, куда не взгляни. - Я поворачиваю лицо к Эшу. - Я хочу перестать это чувствовать. Эш, пожалуйста, заставь меня забыть обо всем. Хотя бы на короткое время, я хочу пожить в мире, в котором мы не должны быть врагами.

Он неуверенно смотрит на меня.

- Эш, пожалуйста...

Он настойчиво целует меня, пытаясь вытеснить боль из наших чувств. Его сердце бьется в унисон с моим, и меня заполняет его боль, любовь, желание. Все его чувства проходят сквозь меня. Руки Эша спускаются вниз по моему телу, легко касаясь моей груди, живота, проскальзывая под пояс моих джинс. Я вздыхаю и взбираюсь на него, мои пальцы скользят под его хлопчатобумажной одеждой, лаская его живот. Он нерешительно нажимает губами на мой пульс и проводит кончиком языка по моей шее. Я запускаю пальцы в его волосы и он стонет, его чувства взрываются от моих прикосновений.

- Может... тебе... лучше... остановиться, - говорит он между быстрыми вдохами - Я... больше... не могу... сдерживаться...

Я продолжаю перебирать его волосы, зная, что делаю с ним, зная, как возбуждает его такая стимуляция волос и мне нравится тот факт, что я произвожу такой эффект на кого-то настолько красивого, как он.

Он весь дрожит.
- Натали....прекрати...

- Нет.

- Останови...

Я этого не сделаю.

Клыки Эша погружаются в мое горло.

Я кричу, но звук скоро исчезает, когда яд проникает в кровь, горячий и покалывающий, обезбаливая мою кожу в месте, где её прокололи клыки. Комната начинает мерцать и я моргаю раз, другой, пытаясь сосредоточиться, но здесь так много цветов, ярких, прекрасных цветов циркулирует в воздухе. Я провожу рукой по радуге, и хихикаю, когда цвета лопаются и превращаются в бабочек! Они порхают в танце вокруг моей головы. Они такие милые, что я чуть не плачу.

Блаженство разливается по мне. Я никогда не чувствовала себя такой счастливой. Мои руки в волосах Эша, затем я начинаю теребить его одежду, пытаясь коснуться его кожи. Мне нужно прикоснуться к нему - я жажду этого больше, чем воды, воздуха.

Почему я так боялась быть укушенной? Это не так уж и плохо. Это совсем не так, как когда на папу напали, его кровь растеклась по всему полу...

В мой разум тут же врывается образ его мертвого тела. Как будто он был здесь, в этой комнате, со мной, и все произошло сначала. Блаженство сменилось ужасом. Моя шея содрогнулась от боли. Ой....ой...

- Ой! Слезь с меня! - говорю я.

Эш отскакивает назад, его щеки краснеют. Дыхание сбилось, он весь дрожит. Мне удается сесть, хотя движения вялые, тело меня не слушается. Голова легкая и кружится, и желание все еще бушует во мне, но я использую все оставшиеся силы, чтобы отодвинуть его в сторону. Это не настоящие эмоции. Это просто эмоции, вызванные Дурманом.

- Ты... дал мне... наркотик... - Я едва могу говорить.

Эш опускает голову на руки.

- Мне так жаль, - бормочет он, сквозь пальцы. - Я предупреждал тебя, что теряю контроль, но ты настаивала. Я думал, ты хотела этого.

- Я хотела, чтобы ты меня поцеловал, я хотела, чтобы мы зашли даже дальше, и я допускаю, что увлеклась, но я не этого хотела. Ты знаешь, как мой отец погиб - ты должен понимать, как сильно я боюсь быть укушенной, - говорю я.

- Я пугаю тебя? - тихо спрашивает он.

Я не отвечаю. Мы просто сидим в нескольких футах, но я чувствую себя так, будто между нами пролегло большое расстояние. С момента нашей первой встречи я по-настоящему задумалась о том, что же на самом деле означает встречаться с полукровкой-Дарклингом.

Дверь в спальню внезапно с грохотом распахивается и в комнату вваливается Грегори. Его тонкие волосы облепили изможденное лицо, карие глаза смотрят диковато и безумно. Выглядит он так, будто сошел с ума. Он бросает взгляд на Эша, и на кровь, стекающую по моей шее, и стремительно кидается на Эша.

- Ты гнилой гибрид! - вопит он.

Эш устремляется прочь с его дороги с молниеносной скоростью.

- Ты все неправильно понял! - говорю я.

Эш качает мне головой из стороны в сторону, страх появляется в его глазах. Я осознаю свою ошибку - то, что мы сейчас делали, это намного хуже, чем если бы Дарклинг просто укусил меня. Я хватаю Грегори за руку, так как он пытается сделать еще одну попытку, чтобы ударить Эша.

- Он просто дал мне немного Дурмана! - говорю я.

Грегори замирает и смотрит на меня с презрением. На лестнице слышны поднимающиеся шаги, без сомнения тех, кого привлекли наши крики.

- Ты- отвратительна, - глумится надо мной Грегори - Позволить гибриду питаться тобой. Я должен бы рассказать об этом твоей матери.

- Это тебя не касается, - говорю.

- Как ты можешь позволять с собой делать такое? Да что с тобой? Ты - предательница расы?

- Как Крис, ты имеешь в виду? - тут же спрашиваю я.

Глаза Грегори загораются яростью, он набрасывается на меня, бьет по лицу и начинает бить меня об пол. Громкий рык заполняет комнату. Эш скалит клыки на Грегори. В нем нет сейчас ничего человеческого. Он выглядит, как дикий зверь, полный злобы и силы.

Грегори отступает назад, его нога ударяется о край кровати.

- Я в порядке, - говорю я. "Эш, прошу тебя, только ничего не предпринимай, пожалуйста..."

За Себастьяном в спальню вбегают Жук и Дей.

- Только попробуй напасть, помесь. Тут куча свидетелей. Тебе это не сойдет с рук, если ты сделаешь мне что-нибудь, - говорит Грегори Эшу.

- Что Эш сделал с тобой? - говорит Дей, заметив, что по моей шее сочится кровь.

Эш делает еще шаг в сторону Грегори, его клыки все еще обнажены.

- Эш, успокойся. Я в порядке, - умоляю я.

- Арестуй его! - приказывает Грегори Себастьяну.

- Себ, если ты арестуешь Эша, у меня тоже будут неприятности, - говорю я. - Ты у меня в долгу.

Мы обмениваемся многозначительным взглядом. Он знает, что я имею ввиду его темные секреты, которые я хранила все эти месяцы.

- Мне кажется, тебе лучше уйти, - в конечном счете говорит Себастьян Грегори, - И если хоть одно слово об этом достигнет ушей Эмиссара, я вышвырну тебя из Ищеек.

Грегори выходит из комнаты, хлопая за собой дверью.

Эш тянется ко мне.
- Ты в порядке?

Я вздрагиваю, все еще злая на него из-за этого наркотического опьянения, хоть я и понимаю, что часть вины за это лежит и на мне, ведь я ввела его в заблуждение.

Себастьян тычет пальцем в грудь Эша.
- Если ты когда-нибудь прикоснешься к ней снова, это будет последнее, что ты сделаешь в своей жизни, кровосос.

Он берет меня за руку и выводит из комнаты.

* * *

Себастьян не произносит ни слова, пока мы не возвращаемся в мою спальню.

Он усаживается на край моей кровати.
- Итак, теперь ты у нас подсела на наркоту?

- Нет.

- Тогда чем ты занималась с тем гибридом?

Я покраснела при воспоминании, чем мы занимались в постели, прежде чем он укусил меня. Себастьян вместе сложил два и два.

- Он полукровка!

- Кто бы говорил! Ты изменил мне с Дарклингом, - огрызаюсь я.

Себастьян больно хватает меня за руку.
- Я просто спал с ней, так как ты мне этого дать не могла! Если бы ты спала со мной, мне не нужно было бы искать способ удовлетворения своей похоти на стороне.

- Ты делаешь мне больно, - говорю я.

Себастьян сразу отпускает меня, проводя рукой по своей бритой голове.

- Как ты могла выбрать его вместо меня? Я люблю тебя, - говорит Себастьян.

- Ты не любишь меня. И никогда не любил - ты просто хотел, чтобы я была твоей собственностью, - отвечаю я.

В его зеленых глазах мелькает гнев.
- Я должен был его арестовать.

- Если ты его арестуешь, они меня казнят. Ты этого хочешь?

- Нет, - тихо говорит он.

- Выметайся из моей комнаты, - говорю я.

- Не думай, что я забуду об этом, - говорит он, прежде чем уйти.

Я сижу на кровати. Меня всю трясет. На моей прикроватной тумбочке звонит телефон. Это Дей.

- Я знаю, что мы больше не подруги, но я хотела узнать все ли у тебя в порядке, - говорит она.

Я должна бы на неё злиться, но сейчас, как никогда, мне нужна подруга. Я начинаю плакать, от усталости и эмоций после всех этих драматических событий.

- Нат, не плачь. Он такой придурок. Не могу поверить, что он укусил тебя...

- Я не из-за Эша плачу, - говорю я сквозь слезы. - И он на меня не нападал. Мы целовались, и увлеклись в процессе. - Я думаю, нет смысла врать ей о нас, она уже знает о наших отношениях.

- О, я думала...фигня, не обращай внимания, - говорит она.

- Что ты думала? Что мы с Эшем расстались?

- Да, - признается она.

- Так теперь дай я угадаю: ты думала, что мы снова можем быть друзьями, когда Эш исчез с горизонта. Так? - огрызаюсь я, сердитая на неё, на Себастьяна и вообще на всех сразу.

- Нет, я просто подумала, что ты расстроена и, возможно, тебе нужен кто-то, с кем можно поговорить, кто-то, кто мог бы тебя понять. Я рассталась с парнем, которого любила, так что я знаю, как это должно быть тяжело, - отвечает она.

- Ааа...- говорю я.

- Натали, я пытаюсь извиниться. Я хочу, чтобы мы снова стали подругами.

Я вздыхаю. Мне и правда нужна подруга.
- Если мы будем снова подругами, тебе придется лучше относиться к Эшу. У него доброе сердце, и ты знаешь это в глубине души. Он приносит твоей семье еду, и он помогает Жуку.

- Он все еще дилер.

- У него нет выбора, Дей. Ему нужны деньги.

На другом конце телефонной линии долгая пауза.

- Ладно, - наконец-то, говорит она.

Мы немного поболтали, разговаривать так легко и просто. Как будто мы никогда и не ссорились. Я кладу телефон, ощущая себя немного лучше.

Я откидываюсь назад и слегка касаюсь двух проколов на шее. Я очень сильно переживаю за Эше, но сегодня он меня напугал. Если еще не было нашего соединения, как Кровных половинок, можем ли мы быть вместе? Впервые с тех пор, как мы поцеловались в первый раз, я не знаю, как ответить на этот вопрос.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36047/128631

Переводчики: vikaz, Athena777, refuse