Готовый перевод La part de l'autre - Э.Э. Шмитт / Доля другого - Э.Э. Шмитт: Juin 1970

Июнь 1970 года.

Родители приводят ребенка в кино.

Как обычно, он думает увидеть говорящих животных, поющие цветы, или хотя бы танцующих бегемотов со страусами. Но ему не показывают ежегодный мультфильм, как это происходило уже на протяжении десяти лет: вместо этого на экране появляются черно-белые кадры - замызганные, дрожащие кадры с плохим звуком, еще более отвратительные, чем семейные фильмы, которые смотрят во время каникул. Он не понимает. Усатый мужчина с остекленевшим взглядом кричит на том же языке, на котором говорит его бабушка из Эльзаса - да, почти на том же, разница лишь в том, что он менее благозвучен и более властен: хочется подняться и подчиниться. Он все еще не понимает.

Родители с покрасневшими глазами мягко объясняют ему, что они знали, что этот фильм тяжел для просмотра, но для них было важно, чтобы ребенок его увидел.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36084/128996

Переводчики: leo_gr, snowquenn16