Готовый перевод James Randi, Flim Flam / Джеймс Рэнди, "Плутовство и обман: экстрасенсы, телепатия, единороги и другие заблуждения.": Epilogue / Эпилог

Эпилог.

Повозки для ожидающих экзекуции стоят сейчас пустыми, но готовы к следующим поездкам на городскую площадь.

Количество кандидатов, похоже, бесконечно.

Что касается моих читателей, независимо от их мнения, написание этой книги было продиктовано чувством, что я должен рассказать то, что я здесь изобличил.

Я считаю, что каждое слово здесь - правда, и вы прочитали то, что я считаю достаточно доказанным.

Парапсихология является фарсом и обманом, наряду с другими претензиями на чудеса и способности, которые подстерегают нас на каждом шагу.

Знание того, что я делаю, и отстаивание своей точки зрения, не сделали этот мир менее захватывающим, менее прекрасным и сложным для меня, не должны и для вас.

Напротив, знать, что вы человек, не созданный здесь по какой-то загадочной причине некоторым сверхъестественным образом, и что вы не защищены неизвестными силами или существами, знать, что вы продукт миллионов экспериментов в эволюционном процессе, а не результат семени, брошенного на этой планете инопланетянами - на мой взгляд, очень захватывающе.

Я, друзья, ответственный член рассы, которая забралась в космос и ступила на Луну.

В некотором роде, я также ступил туда, и вы тоже.

И я в восторге от этого!

Выбросьте колоды Таро и не обращайте внимания на астрологические колонки.

Они - продукты, предлагаемые вам шарлатанами, которые не считают вас пытливыми, одаренными, независимыми личностями.

Глупость правила слишком долго в качестве Короля разума.

Присмотритесь получше.

Король то голый!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36282/129983

Переводчики: cosinus, Irina73, Bonza