Les Revenants / Они вернулись – блог

ВНИМАНИЕ

Уважаемы переводчики, пользуйтесь, пожалуйста, словарем к этому переводу, где накоплены результаты наших долгих споров и обсуждений.

По возможности, переводите, посмотрев серию.

Всем спасибо и удачи =)
Написала Olga_lumpy 20 января 2013, 19:16 Перевод комментировать

Les Revenants Все серии

Начиная со второй серии, в начале появляется блок «В предыдущей серии...», которого нет во французских субтитрах. Если у кого-то есть желание перевести на слух и синхронизировать – пишите мне. Все фразы, естественно, есть в этих самых предыдущих сериях.
Написала Olga_lumpy 13 января 2013, 14:16 Перевод комментировать

Les Revenants Вторая глава

Вторая глава переведена, я перечитала, осталось лишь несколько спорных моментов с несколькими вариантами перевода. Голосуем, обсуждаем!
Написала Olga_lumpy 13 января 2013, 13:59 Перевод комментировать

перевод первой серии

Перечитала первую серию, есть только 3 спорных строчки на страницах 6 и 7, проголосуйте, пожалуйста!
Написала Olga_lumpy 12 января 2013, 17:23 Перевод комментировать

про правила

Я напоминаю, что версии перевода, набравшие больше голосов, автоматически отбираются для финальной версии. Так что не забывайте голосовать. :)
Написала Olga_lumpy 11 января 2013, 14:27 Перевод комментировать
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с французского на русский
Создан:
10 января 2013, владелец: Olga_lumpy
Скачали:
1173 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание модераторы
управлять группой модераторы
Участие в группе после подтверждения модераторами
Готово:
100.00% КП = 1.2
Инструментарий