Первый пост первого перевод-блога
Здесь думаю вести обсуждение по поводу процесса перевода, полезных замечаний и т.д.
На сайте есть возможность завести словарь перевода. Туда можно вводить перевод специфичных слов, повторяющихся в тексте, дабы не иметь расхождений и постоянно не уточнять их значение. Предлагаю для начала вбить туда имя и фамилию автора, названия групп мышц и упражнений. А также других подобных вещей, постоянно встречающихся в тексте.
Все предложения и замечания прошу вносить в бложик. Заранее благодарен.
На сайте есть возможность завести словарь перевода. Туда можно вводить перевод специфичных слов, повторяющихся в тексте, дабы не иметь расхождений и постоянно не уточнять их значение. Предлагаю для начала вбить туда имя и фамилию автора, названия групп мышц и упражнений. А также других подобных вещей, постоянно встречающихся в тексте.
Все предложения и замечания прошу вносить в бложик. Заранее благодарен.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 12 января 2013, владелец: AlanFist
- Скачали:
- 4390 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Прошу прощения за частичное добавление текста книги на сайт. Постараюсь исправиться в скорейшем времени!
Lights out! – это команда «Туши свет»
Очевидно, в американских тюрьмах «Туши свет» это аналогично нашему «Рота отбой».
Смысл этого выражения для книги: «В заключение»
Возможно, надо стараться как-то передать тюремную романтику, но нам, русским не понять «Туши свет», лучше тогда «Команда отбой».
скрытые комментарии (3 шт.)
Спасибо, добавил в словарь. Правки в тексте проведу позже, после добавления всего оригинала.
Тут я думаю надо как-то не рубить сплеча, а обдумать. В книге создан антураж – фотки тюрьмы, решётки. Поэтому и «Туши свет» там в контексте.
Надо постараться не убить эту тюремную ауру
Ок. Оставим на дальнейшее рассмотрение.
В русском языке слово «элитный» всё-таки обозначает нечто другое, чем в американском.
«с элитной целью одного сета с 5 повторениями» – не звучит
«Элитный» тут всё-таки «исключительный», «высший».
Поэтому возможно лучше всё-таки простое русское выражение «заветная цель»
скрытые комментарии (1 шт.)
Над этим стоит подумать, пока не решил
Кстати, надо уже как-то определиться, как зовут автора книги.
У него в имени есть звук, отсутствующий в русском языке, передающийся буквой W
Но, поскольку в последнее время Шекспир всё-таки везде стал Уильям, а не Вильям, то и Пол наверное должен быть Уэйд.
скрытые комментарии (1 шт.)
На раздачах книги и ресурсах спортивной тематики встречал только такой перевод – Пол Вейд. Собственно, в этом виде имя автора фигурирует в нашем словаре перевода. Но если будут и дальнейшие предложения поменять на «Уэйд» – поменяем.
В словаре ошибки, много
например
spine это совсем не спина, это позвоночник
скрытые комментарии (3 шт.)
Просто, если не ошибаюсь в куске текста, где встретил, имелись в виду мышцы спины. Хотя не уверен на все 100. Чисто для справки: кто-нибудь, кроме меня может вносить правки в словарь?
Я не могу точно. Только поиск
Плохо... Ближайшие два дня заниматься переводом не смогу, только изредка заглядывать. Если захотите добавить в словарь терминов – оставляйте их в комментариях, либо здесь.
Тяжело всё-таки с терминами
Возьмём Progression standard
Ввести неологизм «прогрессия»? – ничего не даёт.
Эволюция? – хорошо, но немного не тот смысл.
Развитие? – хорошо, но не вяжется с «нормой»
Пока это волнует больше всего.
«Продвижение»? Совершенствование, Рост, Шаг вперед?
Задумался тут о философских вопросах:
1. Сейчас типа капитализмЪ когда человек-человеку волк и эксплуататор
2. Большое число людей хотело бы заработать нахаляву
3. В книжке изначально тюремная атмосфера
Выводы из размышлений:
1. Надо скрываться от правообладателей чтобы не присесть в турьму, поэтому имена «переводчиков» должны остаться безвестными. А как же понты? – а понты должны быть построены так хитро, чтобы можно было понтануться не афишируя это правообладателям.
2. Всё-таки будет обидно, что когда кто-то просто возьмёт текст и издаст его, он будет считаться правообладателем и доказать что текст в инете был первее книги будет трудно.
3. Тюрьма всё-таки должна вызывать ассоциации грубости, первобытности
Всё это для подводки к предложению:
А что если сделать перевод: а) неинтересным для правообладателей, б) непривлекательным для халявщиков, в) грубым, брутальным, первобытным, г) необычным так, чтобы можно было понять кто понтовался???
Как этого достичь?
1) А почему мы переводим you вежливым «вы», когда автор – как бы зэк? На зоне не джентельмены, они на «вы» не общаются. А может быть, пока не поздно, начать называть читателя на «ТЫ», обращаться к нему грубо?
2) А может быть называть части тела «народными», «тюремными» именами? – если написано «двигай ЖОПОЙ», то так и писать?
В итоге получится творчество как у Д.Пучкова – яркое, с индивидуальностью, но правообладателям неинтересное.
Понятное дело, это оттолкнёт «чистоплюев», зато тюремная атмосфера вкупе с картинками заиграет в полную силу! И словарь фени не понадобится.
скрытые комментарии (2 шт.)
Мысль интересная. Я за сохранение стиля текста. Но это не означает, что я готов вставлять фразы, которых не было изначально в книге. Если автор написал «ass», я переведу это как «жопа», «задница». Но если будет написано «lower body», к примеру, искажать намеренно оригинал я не собираюсь.
Моей изначальной целью являлось перевести книгу и ознакомить с ней как можно большее количество читателей. Посредством интернета. Анонимно и массово. Насколько я знаю, профессионально переведенный текст уже пылится в одном из издательств. Но оно не собрало деньги для начального тиража. Мне все равно, кто будет считаться правообладателем. Если кто-нибудь имеет средства для запуска книги в печать – тем лучше. С ней смогут ознакомиться еще больше человек. Мне интересно послушать ваши мысли по этому поводу. Так как мы все участвуем в переводе, тратим свое время и душевные силы. Как бы то ни было, вносить правки в текст еще можно, предлагайте альтернативы – с радостью выслушаю мнение каждого.
«lower body» это такой же термин, как и you – каждый понимает в меру своей испорченности.
hips – «тело от таза до колена» – думаете это всегда бёдра? – ничуть! – есть ещё Thighs – «передняя поверхность бедра».
И как нам с этим жить?
Получается, что _точно_ можно переводить только технический текст. А с художественными элементами это уже не катит совершенно.
Если не тратить огромное количество времени на перевод с сохранением всех слов оригинала да ещё при этом пытаться передать тюремную ауру – работа лично у меня будет в сотни раз быстрее.
Это примерно аналогично «переводу» стихов.
Сохранить «авторские» слова – думаю что в принципе невозможно.
Просто вчера мне вдруг подумалось, что правильнее было бы всё-таки обращаться к читателю на «ТЫ»
Это соответствует тюремному духу книги больше
скрытые комментарии (7 шт.)
Согласен. Если это поможет переводить быстрее и довольно точно передавать смысл текста – почему бы и нет? Немедленной правки текста обещать не могу – материал все еще в процессе добавления на сайт. Если уж совсем с этим задержусь – вставляйте исправленный текст как «альтернативный» вариант перевода.
Я же просто посоветоваться хочу – это всё так, мысли вслух.
Поэтому начинать что-то немедленно править совершенно ни к чему.
Я просто хотел обменяться мнениями: а не замахнуться ли нам ....
Если идея с переходом на «ТЫ» кажется правильной – попробую сделать несколько абзацев, посмотреть как получится.
Если общественное мнение что нужно придерживаться стиля справочника практикующего хирурга – тогда будем делать как всегда ))
Загнемся с этими медицинскими терминами, чувствую... Радует их относительная редкость.
Итак, сегодня считаем эксперимент проведённым.
Как получилось?
По-моему так лучше. Подобная инструкция легче воспринимается. При прочтении оригинала смысл текста оседают в мозгу именно так.
Вообще при близком рассмотрении кажется что текст писался разными людьми: то просто и грубо как у П.Цацулина, то какие-то научные фразы с медицинскими терминами.
Я сейчас пишу не включая мозг, потом вторым заходом будем вычитывать и приводить к единому стилю.
Вычитывать по-любому придётся. И не раз.
Вычитка текста – обязательное действо. Желательно поручить это дело человеку «со стороны», ибо у нас, как у переводчиков, глаз замылен в некоторой мере.
Наконец-то выложил весь текст оригинала. Заранее прошу прощения за встречающиеся ошибки в форматировании. Теперь можно всерьез браться за перевод.
скрытые комментарии (3 шт.)
В двух местах подряд нарвался на очень сильные искажения оригинального текста – полная засада, вплоть до потери смысла.
Исправлено. Главу про отжимания на наличие подобных артефактов проверил полностью. Подобные искажения возможны также в главах про приседания и пресс – с утра проверю. Приношу свои извинения.
))
Я похоже нашё отличный синоним для series – «система».
скрытые комментарии (2 шт.)
Можно пример фразы? Туговато соображаю пока..
pushup series – система отжиманий
Звучит неплохо. Лучше, чем «серии».
Кстати гуголь переводчик утверждает что
Convict как имя существительное
1 по употребимости это заключённый, но форма в этом случае другая – convicted
а вот 2 по употребимости это _каторжник_ и употребляется именно в этой форме.
Школьное правило: если два существительных стоят вместе, то первое является определением второго
Поэтому по школьным правилам перевода название получается крутым даже в русском йазыке:
«Каторжная тренировка»
вот тут заиграли сразу все смыслы
Немного неблагозвучно, конечно.. Но во внимание принял.
Добрый день всем. Возникло несколько вопросов относительно терминов: routine – распорядок/режим/расписание?, athletes – атлеты/спортсмены? И вообще. Не нашел их в словаре, в котором маловато слов для такого объема текста, как по мне. При совместной работе нужно как-то договориться о часто употребляемых терминах, и как вы этого не сделали раньше. Или я не там смотрел.
скрытые комментарии (3 шт.)
routine в данном контексте это последовательность выполнения упражнений, по русски «комплекс» (упражнений)
athletes – я сейчас пишу «атлеты», но действительно лучше бы придумать какой-нибудь тюремный термин
Сейчас главное быстро «начерно» накидать русский текст, потом можно будет поправить, особенно термины
Если сейчас начнём договариваться про термины – снег уже растает, пока договоримся
Лучше постить сюда предложения по удачным находкам русских эквивалентов и совместно их обсуждать не отвлекаясь от собственно перевода.
Меня сейчас сильно волнует слово Step – этап или уровень или ступень в series – системе?
И так далее... ))
Так как правки и дополнения в словарь может вносить только автор перевода – нижайше прошу прощения. Не могу уделить переводу должного внимания из-за сдачи сессии. Пока предлагаю обсуждение терминов вынести в этот бложик – сможем и выяснить разногласия, и сформировать начальную базу.
Чем же «шаг» не угодил? Как раз таки шаг на пути к цели.
А хотя постойте. Может просто раздам вам модераторские права? Это даст вам вам прав вносить правки в словарь? rambomax – ради эксперимента, модером становишься ты. Попробуй добавить что-нибудь в словарик и отпишись, пожалуйста.
скрытые комментарии (1 шт.)
Проверил – да, всё могу: и вносить и править
Кстати – советую при муках выбора перевода термина вводить слово не в словарь, а в гуголь-поиск картинок. Во всяком случае с упраженниями – это работает на все 100%
скрытые комментарии (2 шт.)
Да, действительно. Так легче разобраться с упражнениями. С мышцами такое не сработает?
работает так же.
Отлично
«Ctrl + ~» – чат перевода. Пока не знаю как работает, но проверить бы хорошо. Было бы удобно, на мой взгляд.