Ну как, даже после такой новости будем доделывать?
Всё уже сделано за нас:
http://www.liveinternet.ru/users/657082/post261382776//
http://www.liveinternet.ru/users/657082/post261382776//
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 12 января 2013, владелец: AlanFist
- Скачали:
- 4390 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Все было сделано за нас еще осенью. Вопрос стоял в сборе денег для тиража. Это что-то меняет?
Мы даже вычитать ещё не успеем, как будет уже бумажный вариант.
Да ещё с картинками.
Интересно, кстати, как они перевели термины. Судя по названию – работали не тупо.
Я сейчас перечитываю Цацулина – только сейчас осознал до конца, насколько корявой на русском вышла книжка «Безоружный боец» – вплоть до полной потери смысла в некоторых главах.
А термины там одинаковые с нашей книжкой.
Если доделывать «свой» вариант – теперь надо уже обязательно делать сильно отличающимся – иначе копирасты задолбают. Как минимум – никаких «вы» в тексте.
скрытые комментарии (1 шт.)
Конечно. Сделаем «свойский» вариант. Хотелось бы узнать насчет планов издательства по Super FAQ и второй книжке.
написал письмо в издательство, спросил, когда выйдет книга, хочу купить, приложил файл с картинкой обложки, может ответят.
Хорошо. Пока ориентируемся на конец марта.