Черновой перевод завершен! Следующий шаг - редактура!
У кого какие предложения?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 12 января 2013, владелец: AlanFist
- Скачали:
- 4390 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Для редактирования нужен спец по бодибилдингу или фитнесу...
скрытые комментарии (1 шт.)
Мы располагаем подобным?)
ребят, а как насчёт того чтобы перевести вторую книгу? я вот подумываю заняться этим.
скрытые комментарии (1 шт.)
Для начала хорошо бы привести эту в божеский вид) А если продолжать переводы по теме, то логичнее будет перевести Super FAQ, я полагаю
Да кстати Super FAQ тоже жедательно было бы перевести. Я хотел начать переводить, потом понял, что не осилю.Во-первых, по инет переводчикам по моему ничего хорошего не переведёшь. Сам англ. почти не знаю) Во-вторых времени особо нету. А что с этой книгой не так? Что ты имеешь ввиду? Я её оформил в документ ворда. правда там пока не айс. я выкладывал её на турничке.ру , добавил фотки к упр. Ну а так читать можно.
скрытые комментарии (1 шт.)
По всему телу текста наблюдаются нестыковки в переводах терминов, расхождения, перемены стиля. Собственно, перевод получился таким «разношерстным», потому что переводили всем скопом). Ничего против организации перевода FAQ и второй книги не имею – могу даже сам начать со следующей недели.
согласен есть некоторые несостыковки. но это так, совсем небольшие ошибки. главное что понятен сам текст. понятно что хотел сказать автор. да и в конце концов мы ж тут не для издания книги переводим, правильно?) я был бы очень рад, если б вы ещё FAQ перевели)) сам хотел этим заняться, но «зевания» на уроках английского не позволяет это сделать. ещё раз выражаю благодарность за вашу работу! спасибо)
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо за спасибо! Как только начнем перевод Super FAQ – выложу ссылку
)))
Переводить могут только ограниченное число участников?
скрытые комментарии (1 шт.)
Число участников перевода не ограничено. Все переводы Convict Conditioning открыты для вступления, принимать участие в переводе можно без предварительного согласования с модераторами.