Готовый перевод MANUAL for TEACHERS (A COURSE IN MIRACLES) / Руководство для учителей (из Курса чудес): 6. IS HEALING CERTAIN?

6.

НАДЕЖНО ЛИ ИСЦЕЛЕНИЕ?
Исцеление всегда бесспорно.

Невозможно позволить принести иллюзии к истине и придерживаться их.

Истина показывает, что иллюзии не имеют никакой ценности.

Учитель Б-га видел исправление его ошибок в сознании пациента, распознавая этот процесс.

Принимая Примирение для себя самого, он также принимает его для пациента.

Но что если пациент использует болезнь как образ жизни, веруя, что исцеление это путь к смерти? В этом случае, внезапное исцеление может повергнуть его в глубокую депрессию и испытать такое глубокое чувство потери, что пациент может попытаться убить себя.

Не имея теперь цели существования, он может попросить о смерти.

Чтобы защитить его, Исцеление должно подождать.

Исцеление будет оставаться в стороне до тех пор, пока оно рассматривается как угроза.

Но как только его приглашают, оно уже пришло.

Если исцеление дано, оно будет получено.

Как может помешать время дарам Б-га? Мы много раз ссылались в тексте на бесчисленные сокровища, которые равно принадлежат тому кто дает и тому кто получает дары Б-га.

Даже один не может быть потерян, поскольку они только возрастают.

Учитель Б-га не должен расстраиваться, если он предложил Исцеление, но сложилось впечатление, что оно не было получено.

Он не вправе судить когда его дар должен быть принят.

Пусть он будет уверен, что оно было получено, и доверять, что оно будет принято, когда будет распознаваемо пациентом как благословение, а не проклятие.

Это не предназначение учителя Б-га оценивать результат своих даров.

Их предназначение просто давать их.

Единожды они дали, они также в нем дали и результат, поскольку это часть дара.

Нельзя дать должным образом, если он придает значение какой будет результат.

Это ограничение самого процесса дарения, и ни тот кто дает и не тот кто получает будут иметь дар.

Доверие является существенной частью дарения; в сущности эта часть делает возможным сопереживание, которое гарантирует то, что тот кто дает не потеряет, но только приобретёт.

Кто дает дар и пытается навязать его использование как считает нужным? Это не дарение, а лишение свободы.

Только отсутствие любых переживаний о даре, делает его по-настоящему подаренным.

И это доверие, которое делает настоящее дарение возможным.

Исцеление - это изменение понятий и представлений сознания, которые Святой дух в сознании пациента, ищет для него.

И Святой дух в сознании дарителя, является Тем, кто дает ему дар.

Как это может быть потеряно? Как это может быть неэффективно? Как это может быть напрасным? Сокровищница Б-га не может опустеть.

И если лишь один дар пропадет, то она уже не будет полной.

Но её полнота гарантирована Б-гом.

Зачем должен беспокоиться учитель Б-га что станет с его даром? Давая от Б-га к Б-гу, кто может при этом святом обмене получить меньше чем всё?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/366/2389

Переводчики: Stanislav, Ark