Готовый перевод MANUAL for TEACHERS (A COURSE IN MIRACLES) / Руководство для учителей (из Курса чудес): 11. HOW IS PEACE POSSIBLE IN THIS WORLD?

11.

КАК ВОЗМОЖЕН ПОКОЙ В ЭТОМ МИРЕ?
Подобный вопрос должен задавать каждый.

Конечно покой, как кажется, здесь невозможен.

Однако Слово Б-га обещает наравне с этим и другие вещи, которые кажутся невозможными.

Его Слово пообещало покой.

Было также обещано, что смерти не существует, что воскрешение обязательно произойдет и что возрождение - это удел человечества.

Мир который ты видишь не может быть миром который любит Б-г, однако Его Слово утверждает нас, что Он любит этот мир.

Слово Б-га обещало, что покой возможен здесь и что Он обещает не может не сбыться.

Но это также истинно, что взгляд на этот мир должен стать другим, чтобы принять Его обещания.

Что этот мир есть - это факт.

Ты не можешь выбирать чем этому миру быть.

Но ты можешь выбрать как ты его видишь.

Несомненно то, что ты должен выбирать именно в этом.

Как и ранее, сейчас мы подошли к вопросу суждения.

В этот раз спроси себя, что для тебя кажется более истинным - твое суждение или Слово Б-на.

Поскольку они говорят различные вещи об этом мире и вещи настолько противоположные что бесполезно пытаться согласовать их.

Б-г прелагает спасение мира, твое суждение обвиняет его.

Б-г говорит что смерти не существует, твое суждение видит смерть как неизбежный конец жизни.

Слово Б-га утверждает тебя, что Он любит этот мир, втое суждение говорит что мир не может быть любим.

Кто прав? Поскольку один из двух должен ошибаться.

Это должно быть так.

Текст объясняет, что Святой Дух это Ответ на все проблемы, которые ты сделал.

Эти проблемы нереальны, хотя это непонятно тем, кто верует в них.

И каждый верует в то, что он сделал, поскольку это было сделано верованием, что это сделано.

В эту странную и парадоксальную ситуацию, не имеющую значения и лишенную смысла, из которой, как кажется, не существует выхода, Б-г направляет свое суждения как ответ на твое.

Нежно Его суждение заменяет твоё.

И посредством этой замены непонятное становится понятным.

Как покой возможен в этом мире? В твоем суждении это невозможно и никогда не будет возможно.

Но в суждении Б-га, только покой отражается вокруг.

Покой невозможен для тех кто обращен к войне.

Покой неизбежен для тех кто предлагает покой.

Наколько легко тогда избежать твоего суждения о мире! Это не мир делает кажущимся невозможным покой.

Это мир, который ты видишь - он невозможен.

Однако, суждение Б-га об этом искаженном мире освободило и преобразовало его для радушного принятия покоя.

И как радостный ответ покой снизошел на него.

Покой теперь достояние мира, поскольку Мысль Б-га вошла сюда.

Что еще помимо Мысли Б-га может преобразить преисподнюю в Небеса просто будучи самой собой? Земля склоняется перед ее благодатным Присутсвием и Мысль склоняется к ней в ответ, чтобы снова ее вознести.

Теперь уже вопрос стал другим.

Это уже не "Как возможен покой в этом мире", но "Разве возможно отсутвие покоя здесь?"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/366/2395

Переводчики: Stanislav