Body
Два варианта: 1 тело 2 плоть
Для обычного читателя и так понятно, что тело решение не принимает, а принимает «моск», которое уже «почти не тело», но «почти голова».
Только если обобщить как «голова – часть тела» все равно найдется скептик, который скажет что еще есть «душа» – связка «мозг+сердце».
Плоть? Не буквальный перевод – раз, непонятно, для читателя что понимается под плотью-два. Но в тоже время упоминается в Синоидальном переводе – «дух животворит, плоть не пользует нимало» (по памяти).
Принятое в отсутствие собеседников решение: все «тело и тела», где определенный артикль – «плоть». Голосование: одногласно – единогласно.
Для обычного читателя и так понятно, что тело решение не принимает, а принимает «моск», которое уже «почти не тело», но «почти голова».
Только если обобщить как «голова – часть тела» все равно найдется скептик, который скажет что еще есть «душа» – связка «мозг+сердце».
Плоть? Не буквальный перевод – раз, непонятно, для читателя что понимается под плотью-два. Но в тоже время упоминается в Синоидальном переводе – «дух животворит, плоть не пользует нимало» (по памяти).
Принятое в отсутствие собеседников решение: все «тело и тела», где определенный артикль – «плоть». Голосование: одногласно – единогласно.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 31 октября 2008, владелец: Ark
- Скачали:
- 239 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
42.50% КП = 1.0
Да, тонкий момент. Часто мозг воспринимается как бы уже и не телом. Только, думаю, и плотью его тоже не считают.
В Курсе используется и слово «тело», и слово «плоть». Надо подумать, случайно ли это? Возможно, это лишь стилистический момент, а может быть, и нет.
Пример:
В Библии говорится: «И слово (или мысль) стало плотью». 2Строго говоря, это невозможно, поскольку здесь, судя по всему, имеет место перевод из одного порядка реальности в другой. 3Лишь кажется, что существуют разные степени реальности, подобно степеням трудности в чудесах. 4Мысль в плоть не обратить иначе, как верой, ибо мысль — не материальна. 5Однако мысль — это взаимосвязь, в которой может быть использовано тело. 6Только такое использование тела истинно. Использовать тело наперекор его природе значит утратить из виду цель Святого Духа и таким образом перепутать цель Его учебного плана. (T.8.VII.7)