MANUAL for TEACHERS (A COURSE IN MIRACLES) / Руководство для учителей (из Курса чудес) – блог
MIND - СОЗНАНИЕ (?)
Английское слово MIND не переводится как СОЗНАНИЕ. Правда, «сознание» иногда переводится как «mind».
Некоторый смысл в том, чтобы переводить «mind» как «сознание» все же есть, но он так завуалирован, что читателям очень тудно будет его понять.
О чем идет речь? Сознание появилось после того, как от Божественного разума якобы отделилась какая-то его часть. Поэтому в том случае, когда идет речь об этой отделившейся части, в принципе, можно использовать слово «сознание».
Но к чему такая головоломка? Слово consciousness активно используется в Курсе, так же как и mind. Видимо, каждое должно быть на своем месте.
Некоторый смысл в том, чтобы переводить «mind» как «сознание» все же есть, но он так завуалирован, что читателям очень тудно будет его понять.
О чем идет речь? Сознание появилось после того, как от Божественного разума якобы отделилась какая-то его часть. Поэтому в том случае, когда идет речь об этой отделившейся части, в принципе, можно использовать слово «сознание».
Но к чему такая головоломка? Слово consciousness активно используется в Курсе, так же как и mind. Видимо, каждое должно быть на своем месте.
Body
Два варианта: 1 тело 2 плоть
Для обычного читателя и так понятно, что тело решение не принимает, а принимает «моск», которое уже «почти не тело», но «почти голова».
Только если обобщить как «голова – часть тела» все равно найдется скептик, который скажет что еще есть «душа» – связка «мозг+сердце».
Плоть? Не буквальный перевод – раз, непонятно, для читателя что понимается под плотью-два. Но в тоже время упоминается в Синоидальном переводе – «дух животворит, плоть не пользует нимало» (по памяти).
Принятое в отсутствие собеседников решение: все «тело и тела», где определенный артикль – «плоть». Голосование: одногласно – единогласно.
Для обычного читателя и так понятно, что тело решение не принимает, а принимает «моск», которое уже «почти не тело», но «почти голова».
Только если обобщить как «голова – часть тела» все равно найдется скептик, который скажет что еще есть «душа» – связка «мозг+сердце».
Плоть? Не буквальный перевод – раз, непонятно, для читателя что понимается под плотью-два. Но в тоже время упоминается в Синоидальном переводе – «дух животворит, плоть не пользует нимало» (по памяти).
Принятое в отсутствие собеседников решение: все «тело и тела», где определенный артикль – «плоть». Голосование: одногласно – единогласно.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 31 октября 2008, владелец: Ark
- Скачали:
- 239 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
42.50% КП = 1.0