MIND - СОЗНАНИЕ (?)
Английское слово MIND не переводится как СОЗНАНИЕ. Правда, «сознание» иногда переводится как «mind».
Некоторый смысл в том, чтобы переводить «mind» как «сознание» все же есть, но он так завуалирован, что читателям очень тудно будет его понять.
О чем идет речь? Сознание появилось после того, как от Божественного разума якобы отделилась какая-то его часть. Поэтому в том случае, когда идет речь об этой отделившейся части, в принципе, можно использовать слово «сознание».
Но к чему такая головоломка? Слово consciousness активно используется в Курсе, так же как и mind. Видимо, каждое должно быть на своем месте.
Некоторый смысл в том, чтобы переводить «mind» как «сознание» все же есть, но он так завуалирован, что читателям очень тудно будет его понять.
О чем идет речь? Сознание появилось после того, как от Божественного разума якобы отделилась какая-то его часть. Поэтому в том случае, когда идет речь об этой отделившейся части, в принципе, можно использовать слово «сознание».
Но к чему такая головоломка? Слово consciousness активно используется в Курсе, так же как и mind. Видимо, каждое должно быть на своем месте.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 31 октября 2008, владелец: Ark
- Скачали:
- 239 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
42.50% КП = 1.0
http://www.gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&efr=x&zar=x&ag=x&ab=x&sin=x&lv=x&az=x&pe=x&word=%F1%EE%E7%ED%E0%ED%E8%E5
http://slovari.yandex.ru/search.xml?text=%D1%81%D0%BE%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5
http://www.onelook.com/?w=mind&ls=a
Аркадий,
Я не являюсь переводчиком. Даже не знаю хорошо английский. Есть словари вверху. Мое мнение следующее:
Есть три три термина, которые могут подойти для понятия mind (но не одно).
Разум – исторически сложилось из первого перевода. Синоним-аналог его в русском языке – «ум». Ум это логический движок размышления, но не целеполагания. Не сильно соотносится с эмоциями, а mind сильно, поэтому я его волюнтаристки вычеркнул.
Рассудок -это нечто большее чем разум-ум. К способности мыслить добавляется механизм целеполагания, намерений и оценки эмоций, но не источник самих эмоций.
Сознание – это абстрактный термин, который включает все. Не надо додумывать где логика, где намерение, где эмоции – они в сознании. Это для меня более приемлемо, поскольку более специфический термин (разум-рассудок) я вставить не решаюсь.
Ничего никуда не отделилось. Сознание воспринимает себя разделённым – и в этом контексте можно сказать, что это сознание впало в безумие, но то что разум может впасть в безумие сказать нельзя. Это противоречие в использовании терминов. Вот мой подход.
Что я могу от себя предложить – я прислушиваюсь к тебе и уже исправил два термина которые ты предложил изменить. Это по меньшей мере показывает, что я не безнадежен для изменений. Но я не хочу пока менять ни «сознания» ни метода написания нашего Создателя. Это можно будет сделать в дальнейшем в течение 5 минут в текстовом редакторе Word. Давай оставим до поры до времени. Будущее нам все скажет.
А вот здесь reason, что-то очень похоже на разум:
He must use his reason to tell himself that he has given the problem to One….
И вот здесь:
Your faith is moving inward, past insanity and on to reason. And what your reason tells you now the ego would not hear.
Ваше слово товарищ Маузер. (с)