Готовый перевод StarCraft II: Devils' Due (Christie Golden) / Starcraft II: Долги Дьяволов (Кристи Голден): Глава вторая

ГЛАВА ВТОРАЯ

Джим кинулся к Вудли и шарахнул того в висок перламутровой рукояткой "кольта". "Суслик" ойкнул и тихо осел на пол. "Когда очухается, у него будет дьявольски гудеть котелок", - подумал Рейнор. – "Но так, по крайней мере, у парня появился шанс за рюмкой виски рассказать друзьям очередную побрехушку".

- Прикольный чувачёк, - заметил Тайкус и переключил своё внимание на сейф. - Схомутай его чем-нибудь, а я пока устрою "большой бум" этой консервной банке.

Рейнор вернулся в предыдущий вагон, чтобы найти какой-нибудь шнур. Он снова на миг застыл в восхищении перед музыкальным автоматом, подобно кафедральному собору, возвышавшимуся над ним во всём своём великолепии, а потом аккуратно снял транспортные чалки с рояля, за которым они недавно прятались. Как раз в этот момент, с перекинутым через плечо и болтавшимся словно мешок с картошкой Джорджем Вудли, в вагон вошёл Тайкус. Финдли перешагнул через лежавших охранников и бесцеремонно скинул свою ношу на пол, и после этого, вместе с Джимом, нырнул за очередную груду, несомненно, бесценного антиквариата.

"Большой бум" отозвался гулким эхом. Рейнор перевернул Вудли на живот и принялся перевязывать чалками его запястья и лодыжки. И пока Тайкус поднимался, собираясь подсобрать выпущенные на свободу кредиты, Джим успел неожиданно брякнуть:
- Я хочу эту поющую малышку.

Тайкус косо посмотрел на него.
- Вон ту хреномать?! Да ты совсем с катушек съехал – в ней весу не меньше тонны! Иди ты знаешь куда?!

Джим покачал головой, осмотрел узлы, ласково похлопал бедолагу Джорджа и встал на ноги.
- Нет, не знаю. Я знаю только, что просто хочу её. Вещица-то красивая, редкостная, и я уверен - мы ещё не единожды порадуемся, что у нас теперь есть эта девочка.

- Девочка?! Черт побери, парень, тебе срочно нужно к хороший шлюшке если ты уже какой-то стеклянный ящик называешь "девочкой".

- Ну, это бы не помешало, но всё равно не изменит того факта, что я хочу обладать этой игрушкой!

- К твоему сведению, сюда скоро завалится Батлер, который спит и видит, как наши задницы плесневеют в тюряге. Или ты уже подзабыл, что здесь квакал этот Мудли?

- Он Вудли.

- Да какая, нахер, разница, Мудли он там или Вудли!

Вероятно, Тайкус был прав. И все же, Рейнор ещё раз с вожделением оглядел музыкальный автомат, изысканное хранилище старой музыки, которую, судя по всему, уже несколько веков никто не слушал. Он просто не мог оставить его здесь!

- Ничего, с Батлером как-нибудь разберемся. Ты сам про это мне всю плешь проел.

- Ладно, хрен с тобой! - сдался Тайкус. - В кои-то веки хочется, чтобы меня послали куда подальше, когда я с тобой согласился. Будь по-твоему, заберём мы с собой эту чёртову леди Музыкальный Автомат, но если придется выбирать между моей задницей и её, то я выберу своё седалище. По рукам?

- Замётано! - улыбнулся Джим. Для него одно то, что Тайкус вообще согласился на это, хоть даже и с оговорками, оказалась неожиданно-приятным сюрпризом. А после того, как они вернулись обратно в "денежный" вагон, то ласкающее взор пленительное зрелище сейфа с висящей на одной петле распахнутой дверцей, наполнило его сердце ещё большей радостью. Приятели дружно взялись за увлекательное дело - принялись набивать пачками банкнот принесённые с собой складные сумки. Ещё совсем недавно Тайкус настоял бы на том, чтобы потратить немного больше времени, но непременно поделить деньги "по-братски". После первого совместно провёрнутого дела, у Джима засела в голове уверенность, что Тайкус отхватил себе лишка.

Впоследствии Тайкус обвинил Джима практически в том же самом. Теперь же они просто пичкали свои сумки кредитами, пока те не стали глядеть на мир вздувшимися во все стороны боками. И в этом не было ничего удивительного - на протяжении нескольких проведённых вместе лет, доверие, сложившееся между ними, выдержало массу испытаний, независимо от того, что там у них произошло в начале совместной карьеры. Они даже не считали, сколько звонкой монеты они сейчас "освобождали из неволи", но они точно знали, что этих денег им теперь с лишком хватит и на выпивку и на самых темпераментных девочек "Злого Уэйна" до самого морковкина заговенья.

- Всё, закругляемся, - сказал Джим, аккуратно застегнув сумку и закрепив её на своём поясе. – Теперь очередь за моей поющей малышкой!

Тайкус в сомнении покачал головой, но поплёлся вслед за ним.
- Ну, и как ты предлагаешь вытащить отсюда эту дребедень? – вопросительно посмотрел он на Рейнора, остановившись напротив древнего антиквариата.

Тайкус представлял собой воплощение стальной выносливости и медвежьей силы, но даже ему, не будучи облачённому в боевой скафандр, было не под силу сдвинуть с места эту исполинскую бандуру. А они пожаловали сюда, разумеется, без бронескафов, посчитав, что в данном конкретном случае ловкость являлась более важным фактором, чем грубая сила.

- Здесь должно быть что-то, чем можно двигать эту хреновину! - сообщил Джим, размышляя вслух. – Своего рода транспортная тележка…

- Ну, так давай, найди её побыстрее, дьявол тебя раздери! Пока ты тут рассусоливаешь, я не молодею, да и Батлер от этого не становиться дальше от нас!
Тайкус отступил назад и, скрестив руки на груди, стал с насмешкой наблюдать за суетящимся Рейнором, пока тот общаривал все закоулки. Выключенный антиграв-погрузчик нашёлся стоящим в углу с находившемся на его платформе керамическим слоном, которому только каким-то чудом удалось уцелеть в перестрелке. Скинув с платформы слона, Джим включил антиграв. Погрузчик, зажужжав, пробудился к жизни, приподнялся и повис в сантиметрах тридцати от пола. Рейнор нажал на кнопку, и тот приподнялся ещё примерно настолько же. Джим торжествующе хмыкнул.

Дело намечалось непростое, но всё могло и выгореть.
- Ну и что ты теперь вылупился? - подковырнул Рейнор товарища. - Давай, тащим эту куколку на погрузчик и поднимаем её на крышу. Там прекрутим к моему байку, и валим отсюда к едрене фене!

- Хм-м-гм-м, - заметил Тайкус, закрепляя аппарат на платформе антиграва. - Я бы ещё не со всяким человеком стал так возюкаться!

- Человек – это тебе не музыкальный автомат, - возразил ему Рейнор на полном серьёзе.

- Эт ты верно подметил! Джим, да ты просто какой-то полоумный маньяк!!! Ладно, давай привьючим это недоразумение к байку, пока сюда не припёрся старикашка Батлер. Хотя, конечно, хотелось бы поглазеть, как его кондрашка от ржачки хватит.

- Не-е, не удержится и скувырнётся! - произнёс Тайкус примерно минут семь спустя.

- Ничего не скувырнётся! – с уверенным видом возразил Рейнор, хотя на самом деле тоже испытывал большие сомнения на этот счёт. Присобаченный к его "Стервятнику" антиграв, на средней скорости скорее всего сработал бы как и задумывалось, но у Джима были серьезные сомнения, что погрузчик поведёт себя также и на той скорости, с которой им придется улепетывать от…

- Принимай гостей, меломан! К нам пожаловал маршал Батлер, собственной персоной! - торжественно объявил Тайкус.

Рейнор вытянул шею, чтобы получше разглядеть то, на что указывал его подельник, и тихо застонал. Вдалеке виднелось несколько крохотных клубящихся облачков, на расстоянии казавшихся слившимися в один гиганский столп пыли, где под лучами беспощадного солнца то и дело отблёскивал металл.

- Кой чёрт его сюда принёс?! – ругнулся в сердцах Рейнор и мгновенно принял иное решение. Раз погоня была уже так близка, значит, он не сможет лететь достаточно медленно и будет не в состоянии предотвратить опрокидывание антиграва, что в свою очередь повлечёт разрушение драгоценного проигрывателя. - Всё, перегружаем его на мой байк!

- Нет, Джим. Бросай ты эту хренотень к чертям собачьим.

- Да ладно тебе чушь молоть, лучше помоги мне сдвинуть его и привязать!

Тайкус тяжко вздохнул и выразил свое неудовольствие, выпустив струю сигарного дыма прямо Джиму в лицо. Но, тем не менее, он пошел к погрузчику и, упёршись в музыкальный автомат, толкнул его.

Джим уже не единожды находился под впечатлением бычьей силы своего компаньона. Музыкальный автомат весил килограмм сто пятьдесят и ни граммом меньше. И хотя Тайкус весь вспотел пока приподнимал и толкал этот огромедный предмет интерьера, а на его шее повздувались все вены, тем не менее, ему удалось медленно сдвинуть его задок на "Стервятника" Рейнора. Для Джима там оставалось места совсем впритык. Он попытался помочь Финдли, но всё что ему удалось сделать, так это лишь направить музыкалку в нужную сторону и быстренько зачалить её за заднее сидение байка. Вместе они спихнули с крыши вагона теперь уже ненужный антиграв.

Тайкус попятился назад.
- Ну, что старичёк, когда прибудем к Уэйну, с тебя простава. А теперь, кажется, самое время задать драпака отсюда.

С этими словами он вскочил на своего "Стервятника". Рейнор оглянулся на музыкальный автомат, в очередной раз поразился собственной глупости, и последовал вслед за другом.

Рвать когти им было не в диковинку. Однако ещё никогда прежде они не подпускали Батлера с своей сворой так близко к себе, и ещё никогда у Рейнора при этом на заднем сидении не гужевалось сто пятьдесят килограмм лишнего веса, замедлявшего ход байка, и это порождало в Джиме нехорошие предчувствия. А тут ещё, как на зло, телепалась притороченная к спине сумка с кредитами! Финдли стремительно исчезал далёкой точкой на горизонте. Его голос потрескивал в ухе Джима через наушник комлинка.

- Я сказал, шевели задницей, а не волочи её!

- Попробуй сам, раз такой умный! - огрызнулся Рейнор.

В ответ Тайкус так заковыристо чертыхнулся, что от его слов покоробилась бы даже краска на стене, и Джим увидел, как его друг уйдя по кривой вправо, развернувшись, стал возвращаться.
- Я постараюсь увести их за собой, а ты быстрее ковыляй через дорогу, бабулька. И где, дьявол тебя раздери, ты собираешься сныкать эту шарманку?

- В пещере, - бросил Джим, подразумевая место, откуда они бросились в погоню за маглевом[1]. – Она довольно глубока, и к тому же её без бутылки хрен найдёшь.

- Ну, тогда там и встретимся. Но имей в виду, если тебя придавит этим фуфелом, то я за тобой возвращаться не буду!

- А куда ты денешься? – съехидничал Рейнор. – Я ж по самые уши упакован конфедскими хрустяшками!

Финдли ухмыльнулся и, отсалютовав Джиму вытянутым средним пальцем, промчался мимо него на взревевшем ховербайке навстречу Батлеру и его отряду. Рейнор ответил ему тем же и припустил прочь, выжимая из своего перегруженного "Стервятника" все, на что тот был способен.

Тайкус являлся человеком предусмотрительным. Даже в том случае, когда окружающим казалось, будто тот занимается авантюрой, он точно знал, что делает. Но в то же время изредка Финдли был не прочь испытать судьбу, и нынешний случай как раз показался ему довольно хорошей возможностью "подёргать тигра за усы".

Тайкус улыбнулся, представив себе ту кашу, которая образовалась в голове у Батлера, когда он, направляясь обратно в их сторону, внезапно забрал влево. И тут же громко расхохотался, заметив как весь отряд, в попытке резко изменить направление погони, с рёвом притормаживая, сбился в кучу. Послышались выстрелы, но пули ложились в белый свет как в копеечку: прицелиться как следует им не удастся, по крайней мере, ещё в течение нескольких секунд, а к тому времени у него создастся приличная фора.

Несмотря на все их с Джимом шуточки в адрес Уилкса Батлера, Финдли знал, что этого человека следует воспринимать всерьез. Стоит только начать недооценивать противника, как в тот же момент он выкинет что-нибудь, что прикончит тебя. Один из ховербайков уже выправился и несся прямо на него. И Тайкус подозревал, что это как раз и был досточтимый маршал Батлер.

Тайкус и Рейнор излазили вдоль и поперек все окрестности в радиусе нескольких километров. Конечно, Тайкус изучил эти места чуть похуже, чем свои пять пальцев, однако он готов был биться об заклад, что знал местность по-всякому лучше Батлера, и поэтому рвался на юго-запад, туда, где засек несколько сложных участков рельефа.

Здесь пустоши Нового Сиднея, повсюду, куда не кинь свой взор, были изрезаны сплошными ущельями, каньонами и, похожими на башни, утесами, в обиходе известных под красочным названием "ведьмины столбы". Маршрут, по которому сейчас следовал Тайкус, был разработан совместно с Джимим как один из альтернативных, и который они забраковали после того как случайно наткнулись на прохладную пещеру. Путь был замысловатый, извилистый и опасный – как раз то, что Тайкусу в данный момент и было нужно.

- У тебя кто-нибудь висит на хвосте? - спросил Тайкус у Джима.

- Не-а, - отозвался голос Рейнора. – Похоже на то, что все увязались вслед за тобой.

Тайкус чуть сбросил скорость, достаточно для того, чтобы поманить преследователей ложной надеждой его скорой поимки, а затем вывел их на равнину, усеянную вздымавшимися из земли десятками высоченных, рваных "ведьминых столбов". Он направился прямо на один из них, вывернув в самый последний момент. Парни Батлера оказались не промах - они тоже сумели разминуться с утёсом.

В этом рывке.

Они оказались не так удачливы, когда очередной раз Тайкус в последний миг успел вывернуть, казалось бы, в самоубийственной попытке расшибиться в лепешку об дежурный утёс. Пара ближайших к нему преследователей попыталась неуклюже повторить его манёвр, но всё закончилось драматичным столкновением. Один из ребят Батлера врезался в потрескавшуюся скалистую поверхность, выбив из неё огромедный булыжник. Другой преследователь, чудом увернувшись от летящего камня, не справился с управлением и штопором вонзился в землю.

На хвосте продолжало висеть ещё четыре копа. Одного из них Тайкус сумел смахнуть, петляя среди скал, а другого - когда нырнул в обрывистое ущелье и выскочил оттуда в последний момент. Однако вираж, который он заложил, оказался недостаточно крутым и байк теперь нёсся прямиком в нависающий выступ. Чертыхаясь на чём свет стоит, Тайкус соскочил со "Стервятника" буквально за секунду до того, как тот впечатался в скалу. Финдли ударился о прокаленную солнцем землю так, что из него чуть не вышибло дух, однако все же не достаточно сильно, чтобы покалечился и - что было более важно - не потерять набитую кредитками сумку, притороченную к спине, а главное – он сумел вскочить на ноги, сжимая в руках свою АГВ-14.

Вокруг беспорядочно заклацкали пули. Финдли нырнул за огромный валун в укрытие, и, выстрелив из винтовки, сшиб один из двух уцелевших "Стервятников". Седок спрыгнул от греха подальше, но приземлился он не так удачно, как Тайкус, и, когда последний байк притормозил, в горячем воздухе воцарилась тишина, а Тайкус услышал ругань раненого.

- На твоем месте я не стал бы этого делать, - предупредил Тайкус, поскольку человек, сидящий на последнем неповрежденном "Стервятнике", направил на него пистолет.

- Тайкус Финдли! - произнес маршал Уилкс Батлер. Оружия он не опустил. Тайкус также продолжал целился в него. И оба пристально смотрели друг другу в глаза.

Эти два человека уже не впервые сталкивались нос к носу. Уилксу Батлеру было слегка за сорок. Он не выделялся ни ростом, ни телосложением и вообще выглядел бы абсолютно заурядно, если бы не густая копна глянцево-черных волос, роскошные усы, почти полностью скрывавшие рот, и пронзительный взгляд небесно-голубых глаз. Сейчас на Батлере был одет шлем с забралом, скрывавшим и черные волосы и голубые глаза. Пистолет в его руке не высказывал не малейших признаков дрожи.

- Что, Уилкс Батлер? - рявкнул в ответ Тайкус.

- А куда подевался твой подельник?

- Ну, вот за него ты как раз можешь и не переживать, - ответил Тайкус. - Не знаю, как тебе, а мне вот кажется, что тут чертовски жаркохонько. Лично я бы сейчас не отказался от прохладного душа и от какой-нибудь смазливой бабёнки - а лучше двух, да и кружечка ледяного пивка не оказалась бы лишней, - а ещё лучше три. Хотя, впрочем, возможно, ты предпочитаешь чай со льдом или что-то в этом роде.

- Ты и так слишком долго ухитрялся опережать закон на один шаг, - ответил Батлер. - И если тебе очень жарко, то могу предложить охладиться в чудной тюремной камере.

Тайкус тяжело вздохнул, перевёл винтовку на до сих пор матерящегося, но всё-таки пережившего падение с байка копа и всадил между ног пулю, буквально в пяти сантиметрах от его промежности. Полицейский взвыл и попытался отползти, но это усилие принесло ему лишь новую боль.

- Как же я так лажанулся? - посетовал Тайкус. – Ну-у, ты, главное, не волнуйся, в следующий раз не промажу. И не вздумай палить в меня, а то мой палец может ненароком дёрнуться и тогда твой человек станет "двухсотым"[2]. Или "трёхсотым"[3], лишившись какого-нибудь особо ценного причиндала, о котором он будет потом с тоской вспоминать всю оставшуюся жизнь.

Тайкус увидел, как в ярости сжались челюсти Батлера и услышал скрежет его зубов. Через некоторое время тот опустил пистолет. Тогда Финдли показал ладонью манящий жест, и маршал осторожно кинул в его сторону своё оружие.

- Я всегда говорил, что ты намного умней, чем выглядишь, - похвалил его Тайкус. – А теперь медленно слезай с байка, а то мой, похоже, немного подломался.

Прожигая Тайкуса насквозь свирепым взглядом, Батлер был вынужден повиноваться. Тайкус взмахом винтовки указал ему место рядом с раненым копом, который, судя по всему, был чрезвычайно рад, что ему удалось избежать смерти или участи похуже.

- Вы чертовски любезны, маршал, - поблагодарил Тайкус, оседлав "Стервятник". - Премиленький у вас байк!

И больше не сказав ни слова, Тайкус унесся прочь. Не прошло и секунды как за его спиной раздались выстрелы, но все они прошли мимо. Он усмехнулся и повернул ховербайк назад, к пещере, где у них должно было состояться рандеву с Рейнором.

- Ну что, уже пристроил свою кралю? - спросил он у Джима, подлетая к пещере.

- Пока нет, - пропищал в комлинке голос Джима, - Жду тебя, быка здорового, ведь ты же у нас спец по выгрузке. Где тебя черти носили так долго?

- Пришлось сменить велосипед. Ты ещё не передумал оставить себе, этот гроб с древний как дерьмо мамонта музыкой?

- Конечно! Я потерял из-за этого голову. И, сдается мне, в один прекрасный день она нам очень пригодится.

- Знаешь, что нам пригодится? - хмыкнул Тайкус. - Туева хуча монеты, на которую можно накупить пива, сигар и смазливеньких шлюшек.

- Ну, тут я с тобой согласен.

Примечания:

1) Маглев (от англ. magnetic levitation – "магнитная левитация"), или магнитоплан - поезд на магнитной подушке, удерживаемый над полотном дороги, движимый и управляемый силой электромагнитного поля. Такой состав, в отличие от традиционных поездов, в процессе движения не касается поверхности рельса.

2)"Груз 200" (жарг. воен. "двухсотый" в значении "убитый, мёртвый, погибший") - условное кодированное обозначение при авиаперевозке тела погибшего (умершего) военнослужащего к месту захоронения. Также используется как эвфемизм для трупов убитых.

3) "Груз 300" - военный термин, обозначающий транспортировку раненого солдата, вывозимого из мест боевых действий. Часто используется в оперативных переговорах военных и спецслужб для обозначения раненых (например "у нас двое трехсотых").

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36996/133008

Переводчики: 11andrey, GepToR