Сериалу нужно название!
Любые идеи! У меня их 0%.
А ещё хорошо бы описание!
А ещё хорошо бы описание!
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 27 января 2013, владелец: WaterLove
- Скачали:
- 514 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать группа редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
«Отговорки»?
скрытые комментарии (3 шт.)
обоснуйте?
Кажется, в разговорной речи Outs используется в смысле «отмазка» или «отговорка». Другого более разумного перевода не нашел.
Не спорю, просто совершенно не понимаю, как это перекликается с темой сериала
спросила я на одном форуме, выяснила возможные значения и, видимо, они все в той или иной степени подразумеваются, это:
1. Отличность от остальных («Evolutionary psychology also sheds light on the phenomenon known as homophobia. Human beings, with frightening ease, divide other human beings into in-groups and out-groups. We perceive »our« group as »ins,« the modern analog of ancient tribes' extended families that shared our genes. The »outs« are those we perceive as different from us. These instincts--alas, all too natural--lead us to tease the fat classmate, reject the immigrant, overlook the homeless man and marginalize the gay neighbor.» )
2. Натянутость отношений (to be on the outs)
3. Открытая гомосексуальность (to be «out» – и есть быть геем открыто)
там же мне даже предложили несколько названий:
«Другие», «Не туда», «Отдупление», «Всё под хвост», «Трещина», «Ты сделал мне больно», «В жопу!», «Изгои», «Отверженные»
(я просто скопировала если чё)
скрытые комментарии (4 шт.)
Забавные. Может тогда не привязываться к переводу, а поиграть словами)
«Деффачки», «Мальчики-зайчики»))))
Смешно, конечно, но у нас не комедия по ТНТ)))
А мне кажется «мимо» и «промах». Если я правильно понял, они пытаются построить отношения, но у них не выходит.
Вся суть, что 2 главных героя расстались, навсегда, ну и теперь один пытается найти кого-нибудь, а второй пытается забыться в беспорядочных связях, но таким образом они переживают расставание, мне так кажется
Также Outs может относиться к самому проекту, а это ведь действительно веб-сериал, вне телевидения.
скрытые комментарии (7 шт.)
Ну вот, мимо, мол, не то делаете.))
Но это я так...
Чертово название.)
на форуме набольшее предпочтение отдали версии «Всё не так»
И она действительно охватывает больше всего смыслов, типа, и они не такие как все, и отношения не сложились, и проект необычный, некоммерческий.
я держу эту версию в уме, но охота чего-то более звучного что ли, с этой точки зрения «мимо» конечно лучше
да уж классный сериал )) подключила всех своих знакомых к поиску подходящего названия )) если дословно по смыслу то outs имеет примерно то же значение , что и queers )) но ище подумаю и конечно нужно закончить перевод и выкладывать сериал на торренты . ))
Круто, рада встретить ещё одного живого фаната! :) как у вас с переводами? давайте вы посмотрите что осталось непереведенным, может быть вместе доделаем, и потом займетесь распространением?:)
ого буду диллером )))
Релизером, почётным релизером))
у меня почему то идет ассоциация сериала с песней Земфиры «Прости меня моя любовь »
мне кажется подходит к названию «Прости меня моя любовь » ))) и по смысл песни точно отображает смысл сериала – расставание .
скрытые комментарии (4 шт.)
Так может назвать сериал «Расставания»?)
хороший вариант )) мне еще друзья подкинули – «Родные люди » .
Неприкаянные. Но это уже вообще вольно-вольно.
название для триллера ))
жаль «Сука-Любовь » уже занято )))
скрытые комментарии (2 шт.)
Кобели любви.))
хахаа
аххаа я придумала « 50 оттенков радуги » хаха
скрытые комментарии (1 шт.)
Ахаха.)))
мне, кстати друг нашел торрент трекер где можно сериал скачать )) только там 6 серий.
скрытые комментарии (5 шт.)
киньте ссылкой, а?
только это порно сайт )) ничего ? ))
фигасе... да ничего, мне 18 есть)
https://www.gay-torrents.net/torrentdetails.php?torrentid=6e5b998e453ca3e001d1d251b2ac2aafec81e2aa4f23a1da
только помойму требуется регистрация
Спасибо!