Рубли

«Фунт Стерлинга £ ⇔ Американский Доллар $ (не в рубли, т.к. получаются миллионы, а титр превращается в 4 строчки на пол-экрана)»
Вообще логичнее было бы переводить именно в рубли, на русский же переводим. Чтобы сразу было понятно, сколько что стоит, а не умножать еще (зачем тогда вообще переводить из фунтов?).
А чтобы титры не становились четырехстрочными просто сокращать, а-ля
«Она стоит 800.000£ (~3,8 млн.р)»
Написал OxotHik 31 января 2013, 15:33 Перевод 5 комментариев

Комментарии

Ваша идея с сокращением очень удачна! Тем не менее, дело тут не в самих рублях.

«Точность цены совсем не важна, это все равно верно только для Великобритании. Главное просто понимать порядок величины.» © Vasya_M

Очень верно подмечено, что та стоимость, которую называют ведущие, верна лишь для Великобритании. Так как фунты стерлинга не всем понятная единица измерения, лучше использовать самую распространенную денежную единицу – американский доллар $. Также нередки случаи скачивания русских субтитров в странах ближайшего зарубежья (на Украине, насколько мне известно, такое явление встречается часто), где рубль, опять же, не совсем применимая единица. Проще говоря: доллар понятней всем.

SpikeGT 01.02.13 в 17:50 · # ·
2

Перевод – это перевод. При переводе жаргонных фраз или чего-то свойственного ихнему менталитету (названия, например) никто не переводит на испанский, английский и т.д., а оставляют как есть ... Лично мне проще в уме переводить в рубли (примерно) суммы из фунтов в рубли умножая на 50, а не на 30 или 33 ... нам же нужна примерная сума ... например они говорят "стоит 43 000 , за доли секунды делиться на 2 и умножается на 100 ... а вот вижу я сумму в 64 650 долларов и эта сумма мне ничего не говорит ... так как многие следят за курсом (хоть и вскольз из новостей), но всё таки не будут в уме умножать на 30, а будут вспоминать точный валютный курс !!! ... да ценники в автосалонах в млн. рублей в России, а не в долларах ... ради Украины и др. стран – не нужно стараться, для этого можно переводить на украинский язык ...

Суть: оставляйте фунты !!! ... ведь ценник не имеет значения, ведь и Opel у них Vauxhall , а значит и ценовой рынок не суть важен !!! ... кому надо, зайдёт на сайт дилеров данного авто и посмотрит точную сумму, КОМУ НАДО, а для всех лучше оставить ФУНТЫ !!!

bashmakgek 04.03.13 в 05:42 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

То, что проще лично вам – не имеет никакого значения.
К сожалению не знаю насколько официально это принято, но в качестве единой международной валюты (в подобных телевизионных передачах, и не только) всегда был американский доллар.

Фунты переводим в амер. доллары. И на этом точка.

SpikeGT 11.06.13 в 09:05 · # ·
0

Я за фунты и систему си.

lifcey 13.03.13 в 17:04 · # ·
0

И Vauxhall не надо называть Опелем.

lifcey 13.03.13 в 17:06 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
28 января 2013, владелец: SpikeGT
Скачали:
18181 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.2
Инструментарий