Top Gear UK season 19 / Топ Гир 19 сезон – блог
Рубли
«Фунт Стерлинга £ ⇔ Американский Доллар $ (не в рубли, т.к. получаются миллионы, а титр превращается в 4 строчки на пол-экрана)»
Вообще логичнее было бы переводить именно в рубли, на русский же переводим. Чтобы сразу было понятно, сколько что стоит, а не умножать еще (зачем тогда вообще переводить из фунтов?).
А чтобы титры не становились четырехстрочными просто сокращать, а-ля
«Она стоит 800.000£ (~3,8 млн.р)»
Вообще логичнее было бы переводить именно в рубли, на русский же переводим. Чтобы сразу было понятно, сколько что стоит, а не умножать еще (зачем тогда вообще переводить из фунтов?).
А чтобы титры не становились четырехстрочными просто сокращать, а-ля
«Она стоит 800.000£ (~3,8 млн.р)»
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 28 января 2013, владелец: SpikeGT
- Скачали:
- 18181 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.2