Top Gear UK season 19 / Топ Гир 19 сезон – блог

Рубли

«Фунт Стерлинга £ ⇔ Американский Доллар $ (не в рубли, т.к. получаются миллионы, а титр превращается в 4 строчки на пол-экрана)»
Вообще логичнее было бы переводить именно в рубли, на русский же переводим. Чтобы сразу было понятно, сколько что стоит, а не умножать еще (зачем тогда вообще переводить из фунтов?).
А чтобы титры не становились четырехстрочными просто сокращать, а-ля
«Она стоит 800.000£ (~3,8 млн.р)»
Написал OxotHik 31 января 2013, 15:33 Перевод 5 комментариев

Нужен специалист

Кто может поднять раздачу ТопГир с нашими субтитрами на РуТрекере?
Написал Landsen 17 февраля 2013, 09:31 Общение 3 комментария

Мне кажется, или это наш перевод

По ссылке http://filmix.net/tv/52279-top-gir-top-gear-serial-2002.html слушал озвучку от гирмедиа или что-то типа того.
Мне показалось, или там действительно используется наш перевод?
Я, конечно, никого не хочу обидеть, просто интересно: кто-нибудь в курсе?
Написал Landsen 9 февраля 2013, 05:04 Общение 24 комментария

Скачать могут только члены группы перевода

Почему вдруг сделали, что скачивать могут только члены группы перевода?
Написало dael 11 февраля 2013, 11:11 Общение 6 комментариев

кумар

кумаристый
Написал bgu01 11 февраля 2013, 10:37 Общение комментировать
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
28 января 2013, владелец: SpikeGT
Скачали:
18181 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.2
Инструментарий