Мне кажется, или это наш перевод

По ссылке http://filmix.net/tv/52279-top-gir-top-gear-serial-2002.html слушал озвучку от гирмедиа или что-то типа того.
Мне показалось, или там действительно используется наш перевод?
Я, конечно, никого не хочу обидеть, просто интересно: кто-нибудь в курсе?
Написал Landsen 9 февраля 2013, 05:04 Общение 24 комментария

Комментарии

Ну и ссылку на ресурс могли-бы сделать в озвучке

Landsen 09.02.13 в 05:08 · # ·
0

Хм. Только что проверил, вторая серия – это и правда именно наш перевод. Надо подумать как с этим бороться. Все же труд перевода и редактирования проделан нашей командой, их только озвучка.

Либо пытаться как-то выйти на пресловутых «переводчиков», и обсудить некоторые вопросы копирайта, либо, я даже не знаю, изменить настройки приватности для перевода...

SpikeGT 10.02.13 в 13:23 · # ·
0

скрытые комментарии (7 шт.)

Это, конечно, вопрос.
Насчтет копирайта это, конечно, хорошо,только смысла особого нет – вроде как субтитры общедоступны, перевод тоже, да и не судиться же с ними :)
Насчет приватности – смысла нет, щитаю. Тут либо кто-то из переводчиков – тогда надо проводить контразведку, а если позакрываем, то народ обламается, потеряем аудиторию.
Я предлагаю сделать так:
ждем третьей серии (ну, мало-ли, может это единичный случай)
Ежели такая же фигня повторится, то надо на них выйти и предложить дать ссылку на нотабеноид в видео и в группе вконтатке.
Как предложение?

Landsen 10.02.13 в 14:42 · # ·
0

ну или, например, предложить долгосрочное сотрудничество, например. Ну там, например, перевод серий на озвучку, например, в перспективе, с денежными, например, отчислениями:)

Landsen 10.02.13 в 14:45 · # ·
0

Все верно...
Так Я как раз и имел ввиду, обсудить вопросы копирайта – то есть, пускай отсылку дают на «команду переводчиков с нотабеноида», ну или как покрасивее назваться.

Предложение поддерживаю, так и сделаем, да вот только как с ними связаться? Так как я никакой «базы Гирмедиа (Gearmedia)» пока не нашел...

SpikeGT 10.02.13 в 14:51 · # ·
0

Надо вконтактик проверить, наверняка там что-нибудь есть

Landsen 10.02.13 в 15:02 · # ·
0

Это мощно, жму руку.
А сам что думаете по поводу ситуации?

Landsen 11.02.13 в 03:53 · # ·
0

Списаться с товарищами, договориться, чтобы было субтитрами/голосом в начале серии «перевод осуществлён на notabenoid.com», возможно и ссылка на перевод. Если они, конечно, будут использовать наш перевод. А дальше уже их работа.

john 11.02.13 в 03:58 · # ·
0

Отправил вышеуказанным товарищам письмо следующего содержания:

"Здравствуйте.

Вас приветствует создатель, переводчик и редактор, того самого перевода, который Вы так невозбранно выдали за свой труд (Top Gear UK – 19x02).

Я буду говорить от лица всей нашей команды переводчиков: Мы бы хотели попросить Вас сделать упоминание, либо в звуковой дорожке, либо субтитрами, о том, что «перевод выполнен командой переводчиков на сайте notabenoid.com», а также обязательно дать ссылку на страницу перевода – http://notabenoid.com/book/37007

А также, если Вы и дальше планируете пользоваться версиями перевода нашей команды, добавлять то же вышеописанное упоминание, в Ваши последующие труды озвучки.

Вы также должны понимать, что это нелегкий труд, и присваивать за него чужие лавры себе – это верх грубости и вообще моветон.

Надеемся на понимание.

С уважением, SpikeGT,
от лица всей команды переводчиков 19-го сезона Top Gear UK на сайте notabenoid.com"

Посмотрим, что из этого выйдет, и будем думать дальше.

SpikeGT 11.02.13 в 14:52 · # ·
0

скрытые комментарии (6 шт.)

Жжошь напалмом! Молодец!

Landsen 11.02.13 в 14:58 · # ·
0

Ответ:

«У вас взяли только одну серию, больше брать никто не соберается. А уж тем более за свою работу никто не выдавал.
Никто дальше вашим переводом не планирует пользоваться, только вторую серию брали у вас и то если вы не заметили – редактировали мы её сами.»

SpikeGT 11.02.13 в 17:04 · # ·
0

Отвечаю на это:

"Пожалуй если

[quote]за свою работу никто не выдавал.[/quote]

то и за Нашу тоже.

Редактировали вы где-то сами, но, тем не менее, большая часть нашего перевода осталось нетронутой, и Вы этой частью, в своей озвучке пользуетесь. Также Наш перевод – уже основа для Вашего редактирования.

Нам, как говорится, не жалко – переводим для всех, но раз Вы пользуетесь нашим трудом в своей озвучке – будьте, пожалуйста так любезны:

[quote]...сделать упоминание, либо в звуковой дорожке, либо субтитрами, о том, что «перевод выполнен командой переводчиков на сайте notabenoid.com», а также обязательно дать ссылку на страницу перевода – http://notabenoid.com/book/37007[/quote]

Это все о чем Мы [u]просим[/u]."

SpikeGT 11.02.13 в 17:05 · # ·
0

Да надо оно тебе, они же все-равно ничего менять не будут, это будет борьба бобра с ослом, натурально
А редактура у них действительно мощная была, эт да.
Ну и попутного им ветра тогда, у нас один фиг скачек больше:)

Landsen 11.02.13 в 17:08 · # ·
0

Да уж. Препираться можно будет еще долго.
Несправедливо, только и всего... Хотя если пост-редактирование проходило под руководством человека, который пишет «собЕраться», то особо волноваться, наверное, не стоит)

SpikeGT 11.02.13 в 17:18 · # ·
0

Последний ответ:

Мы до последнего не знали, что делать с переводом, потому-что наши люди куда-то пропали, поэтому и получилось так. Просим прощения, впредь обещаем не использовать ваш перевод.

SpikeGT 12.02.13 в 15:23 · # ·
0

Молодцы, ссылками пусть делятся.

dael 12.02.13 в 09:53 · # ·
0

у озвучивателей перевод как-то плохо идет: при трате дня на озвучку, релиз задержвают почти на 5 дней, забавно

Landsen 16.02.13 в 10:23 · # ·
0

http://filmix.net/tv/52279-top-gir-top-gear-serial-2002.html – 3 серия
Вроде и релиз-группа другая, а перевод все-равно похож на наш.
Хотя, может у меня уже паранойа.

Landsen 16.02.13 в 17:18 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Я думаю в любом случае отсюда берут, потом как-то переделывают. Ведь так проще, мы переводим сразу же после выхода, так что они и бегут на готовенькое.

dael 18.02.13 в 08:23 · # ·
0

Дану, не порите ерунды, какие премии и вознаграждения, такие переводы должны быть и будут бесплатными. Сделали на три копейки, а уже денег захотели. А что если рутрекер сделать небесплатным? А там труда побольше вложено. В 18-м сезоне меня спросили можно использовать для озвучки – да пожалуйста! Я 50 серий Секретных материалов перевёл и ни у кого денег не прошу, чего и вам желаю.

den1z 18.02.13 в 12:36 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

1) Извините, видимо мне надо было показать табличку «сарказм». как говорится, мне казалось что бугагашенька сама собой разумеется
2) А никто и не против озвучки. Претензия в отсутствии ссылки на ресурс. А то вроде как перевод делаешь, а его за свой выдают. И, да, в такой ситуации я имею в виду не своё уязвленное самолюбие: коль скоро субтитры переводятся здесь, пусть люди знают, где он зародился, заходят сюда, включаются в общее переводческое дело
Я ни одной серии Секретных материалов перевёл и ни у кого денег не прошу, чего и вам желаю.

Landsen 18.02.13 в 13:13 · # ·
0

О том и речь – вопрос не в деньгах.

dael 18.02.13 в 14:01 · # ·
0

Полностью согласен, чтобы при озвучке указывалось авторство notabenoid

den1z 18.02.13 в 18:59 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
28 января 2013, владелец: SpikeGT
Скачали:
18181 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.2
Инструментарий