Top Gear US season 3 pt. 2 / Топ Гир США - сезон 3 ч. 2
Огромная просьба(ы) Переводчикам:
– Стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– Меры исчисления переводятся:
Миля ⇔ Километр. 1 миля ~ 1.6 км.
Ярд ⇔ Метр. 1 ярд ~ 91 см, т.е. 1 ярд ~ 1 метр.
Фунт ⇔ Килограмм. 1 фунт ~ 453 грамма.
– Не переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное (междометия, смех);
– Oh my God как «Боже мой», а не «О мой бог».
– Следите за орфографией;
– Увидев ошибку – предложите свой, правильный вариант;
– Смотрите то, что переводите (либо делайте это параллельно);
– Старайтесь не ставить минусы. При нескольких вариантах перевода, наилучший по Вашему мнению вариант лучше выбрать плюсуя, но не минусуя плохой по Вашему мнению вариант перевода (плюсовать хорошие, не минусовать плохие);
– Будьте внимательны с временами глаголов;
– В конце предложения ставится знак препинания. Точка, восклицательный знак, вопросительный знак.
МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД БЕЗЖАЛОСТНО КАРАЕТСЯ БАНХАММЕРОМ!
– Стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– Меры исчисления переводятся:
Миля ⇔ Километр. 1 миля ~ 1.6 км.
Ярд ⇔ Метр. 1 ярд ~ 91 см, т.е. 1 ярд ~ 1 метр.
Фунт ⇔ Килограмм. 1 фунт ~ 453 грамма.
– Не переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное (междометия, смех);
– Oh my God как «Боже мой», а не «О мой бог».
– Следите за орфографией;
– Увидев ошибку – предложите свой, правильный вариант;
– Смотрите то, что переводите (либо делайте это параллельно);
– Старайтесь не ставить минусы. При нескольких вариантах перевода, наилучший по Вашему мнению вариант лучше выбрать плюсуя, но не минусуя плохой по Вашему мнению вариант перевода (плюсовать хорошие, не минусовать плохие);
– Будьте внимательны с временами глаголов;
– В конце предложения ставится знак препинания. Точка, восклицательный знак, вопросительный знак.
МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД БЕЗЖАЛОСТНО КАРАЕТСЯ БАНХАММЕРОМ!
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | Top Gear US - 03x07 - College Cars | переводится | > 1 года | 47.6% (420 / 881) | скачать |
| ««« | Top Gear US - 03x08 - America's Toughest Car | переводится | > 1 года | 18.5% (182 / 983) | скачать |
| ««« | Top Gear US - 03x09 - RV's | переводится | > 1 года | 0.8% (8 / 952) | скачать |
| ««« | Top Gear US - 03x10 - 150 MPH Challenge | переводится | > 1 года | 0.3% (4 / 1018) | скачать |
| ««« | Top Gear US - 03x11 - Taxis | переводится | > 1 года | 0.2% (2 / 983) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 3 февраля 2013, владелец: SpikeGT
- Скачали:
- 157 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
12.78% КП = 1.0