Paul Ekman - Unmasking the face / Разоблачение лица: Удивление
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
У большинства детей, а также у некоторых взрослых не появляются морщины, даже когда поднимают брови. hughjass 25.09.09 в 07:24 |
+1 |
|
У некоторых на лице всегда присутствуют горизонтальные морщины, даже когда брови не подняты, но до среднего возраста такое редко встречается. hughjass 25.09.09 в 07:27 |
||
|
Если на нейтральном лице есть постоянные морщины, то они становятся еще глубже и более очевидны, когда брови поднимаются во время удивления. hughjass 25.09.09 в 07:28 |
||
|
Хотя брови удивления обычно сочетаются с широко открытыми глазами и открытой челюстью, иногда брови удивления появляются и на спокойном лице hughjass 25.09.09 в 07:31 |
||
|
Когда это случается, выражение лица не указывает на эмоцию; существуют различные значения, но некоторые относятся к удивлению. hughjass 25.09.09 в 07:32 |
||
|
На рисунке 5 показаны брови удивления на спокойном лице (B) и спокойное лицо (A). hughjass 25.09.09 в 07:34 |
||
|
Когда брови поднимаются на несколько секунд или более, то это эмблема, которая означает сомнение или вопрос. hughjass 25.09.09 в 07:36 |
||
|
Часто так выглядит лицо слушателя, когда без слов он задаёт вопрос или сомневается в услышанных словах. hughjass 25.09.09 в 07:37 |
||
|
Вопрос или сомнение могут быть искренними или ложными; часто они выражают поддельное сомнение, недоверие или удивление слушателя относительно услышанного. Heart 28.09.09 в 06:02 |
||
|
Вместе с наклоном головы в сторону или назад получается восклицание. hughjass 25.09.09 в 07:41 |
||
|
Если брови удивления сочетаются со ртом отвращения, то значение эмблемы - скептическое недоверие, или если голова наклоняется назад и вперёд - недоверчивое восклицание (см. рисунок 28, Глава 6). hughjass 25.09.09 в 07:46 |
+2 | |
|
Выражение лица на рисунке 5 содержит ещё кое-что очень важное. hughjass 25.09.09 в 08:58 |
||
|
Кажется, что всем лицом Патриция показывает сомнение или вопрос, но это фотомонтаж. hughjass 25.09.09 в 09:00 |
||
|
Брови - единственное отличие от спокойного лица слева hughjass 25.09.09 в 09:02 |
||
|
Если прикрыть рукой брови, это станет очевидно. hughjass 25.09.09 в 09:02 |
||
|
Если изменить хотя бы одну область на выражении лица, то появится впечатление, что всё остальное тоже изменилось. hughjass 25.09.09 в 09:06 |
||
|
Если брови удивления поднимаются на очень короткое время, то имеет место другой смысл послания. hughjass 25.09.09 в 09:09 |
||
|
Вместе с наклоном головы или небольшим киванием, это - эмблема приветствия, вызванная кратким поднятием бровей. Она наблюдается по всей Меланезии и её универсальность подтверждает один исследователь. hughjass 25.09.09 в 09:12 |
||
|
Краткий подъём бровей ещё используется как диалоговый акцент. hughjass 25.09.09 в 09:13 |
||
|
Когда человек говорит, он может быстро поднять и опустить брови, подчеркивая какое-то слово или фразу. hughjass 25.09.09 в 09:15 |
||
|
Человек выделяет слово выражением лица. hughjass 25.09.09 в 09:15 |
||
|
Другие движения бровей и движения в других частях лица также используются как акценты, позже мы упомянем о некоторых из них. hughjass 25.09.09 в 09:17 |
||
|
<b>Глаза</b> hughjass 25.09.09 в 09:17 |
||
|
Во время удивления глаза широко раскрываются, верхние веки поднимаются а нижние - расслабляются. hughjass 25.09.09 в 09:18 |
||
|
На рисунке 6 Патриция и Джон показывают глаза удивления. Слева - глаза удивления, справа - спокойные глаза. hughjass 25.09.09 в 09:20 |
||
|
Заметьте, что в удивлении глазной белок показывается над радужной оболочкой. hughjass 25.09.09 в 09:21 |
||
|
Белок может показаться и ниже радужной оболочки, но это зависит от глубины посадки глаз или от высоты раскрывания челюсти, когда наягивается кожа нижних век. hughjass 25.09.09 в 09:25 |
||
|
Таким образом, проявление белка над радужной оболочкой - более надёжный признак удивления. hughjass 25.09.09 в 09:26 |
||
|
Обычно удивленные глаза сопровождаются поднятыми бровями или раскрытым ртом или всем сразу, но иногда реагируют только глаза. hughjass 25.09.09 в 09:29 |
||
|
Когда поднимается верхнее веко и показывает белок без движений бровей или рта, то это действие почти всегда очень краткое и длится долю секунды. hughjass 25.09.09 в 09:32 |
||
|
Расширение глаз может быть кратким проявлением заинтересованности или дополнять слово "ого" hughjass 25.09.09 в 09:34 |
||
|
Широко открытые глаза могут использоваться как диалоговый акцент для выделения какого-либо слова в разговоре. hughjass 25.09.09 в 09:35 |
||
|
<b>Нижняя часть лица.</b> hughjass 25.09.09 в 09:36 |
||
|
При удивлении челюсть опускается, вызывая разделение губ и зубов. Heart 28.09.09 в 06:08 |
||
|
На Рисунке 7 показано, что рот при удивлении не напряжен, он расслаблен; губы не сжаты и не растянуты. Heart 28.09.09 в 06:10 |
||
|
Вместо этого, рот раскрыт. Heart 28.09.09 в 06:12 |
||
|
Он может быть слегка раскрытым, раскрытым чуть шире, как показано на Рисунке 7 и широко раскрытым, при этом степень раскрытия рта зависит от степени удивления. Heart 28.09.09 в 06:14 |
||
|
Ниже мы приведем пример этих различий. Heart 28.09.09 в 06:15 |
||
|
Челюсть может опуститься без каких-либо других движений на остальной части лица. Heart 28.09.09 в 06:16 |
||
|
На Рисунке 8 показано удивление нижней части лица, опущенная челюсть, все остальное лицо остается, как и прежде, а для сравнения дается и спокойное лицо. Heart 28.09.09 в 06:17 |
||
|
Этим выражается ситуация, когда человек ошеломлен. Heart 28.09.09 в 06:18 |
||
|
Это может произойти, когда Патриция на самом деле ошеломлена, когда она хочет подчеркнуть свое удивление в другой раз или когда она просто хочет оказаться удивленной. Heart 28.09.09 в 06:20 |
||
|
На Рисунке 8, как и на Рисунке 5, показано, как при изменении одной части лица создается впечатление общего изменения на лице. Heart 28.09.09 в 06:22 |
||
|
Посмотрите на глаза на Рисунке 8В; здесь удивление более выражено, чем при спокойном выражении глаз на Рисунке 8А. Heart 28.09.09 в 06:23 |
||
|
Но это еще один фотомонтаж; если прикрыть руками рот на обеих картинках, то вы увидите, что выражение глаз и бровей/подбородка одинаковое. Heart 28.09.09 в 06:26 |
||
|
(При обсуждении Рисунков 5 и 8 мы использовали термины символ, поддельное выражение и пунктуатор. Heart 28.09.09 в 06:27 |
||
|
Если Вы не помните значений этих терминов, можете вернуться к Главе 2, где велось их обсуждение). Heart 28.09.09 в 06:28 |
||
|
От легкого удивления к сильному. Heart 29.09.09 в 05:38 |
||
|
Различают несколько видов удивления, причем лицо отображает все оттенки удивления. Heart 29.09.09 в 05:45 |
||
|
И хотя есть незначительные изменения бровей (они немного поднимаются) и глаз (они становятся шире), главные признаки интенсивности удивления можно найти на нижней части лица. Heart 29.09.09 в 05:48 |
