Готовый перевод Stefan's Diaries: The Asylum 5 / Дневники Стефана: Убежище 5: Chapter 1

Паровозный гудок прорезал тишину вагона, пробуждая меня от задумчивости.

Я сел, внезапно насторожившись. Мы были в салоне первого класса, окруженными всевозможными удобствами.

Тарелка нетронутых сандвичей лежала на столе между двумя плюшевыми красными вельветовыми скамейками, и куча газет лежала сзади них.

За окном менялись пейзажи, пышные и полные жизни, поля небрежно усеянные стадами крупого рогатого скота.

Было сложно согласовать спокойствие и красоту моего окружения с ужасом и смятением в моем воображении.

Кора сидела напротив меня, маленькая Библия в кожаном переплете лежала на ее коленях.

Она смотрела в окно, не моргая, как будто мир снаружи мог предложить ей ответы, которые не знал я.

Кора, невинная человеческая девушка, впутанная в мир вампиров без своей на то вины, только что стала свидетельницей как ее сестра превратилась в одного из самых кровожадных демонов, которых она боялась. Всего неделю назад моя жизнь была настолько хороша - я смею сказать настолько хороша - насколько я только мог надеяться.

В конце концов, я был безразличен к таким простм удовольствиям, как золотой оттенок заката и ужины в воскресенье вечером.

Но моя жизнь была умиротворенной. И, после стольких лет побега от моих врагов и моей собственной вины, мир был совершенством.

Неделю назад, меня взяли на работу в имение Эббота, где, как садовник, моей главной задачей был забор на пастбище, который требовал ремонта.

Неделю назад, Я сидел в удобном красном вельветовом кресле в гостинной Эббота, стакан брэнди на столе рядом со мной и книга Шекспира на коленях.

И хотя я должен был питаться кровью белок или воробьев, чтобы оставаться сытым, я наслаждался запахом жареного мяса, приготовленного семейной экономкой, Миссис Дакуорс.

Неделю назад я наблюдал как Оливер Эббот вбежал внутрь, преследуемый своим старшим братом, Люком.

Они оба были замызганными от игры в лесу.

Но вместо того, чтобы ругать, их мать, Гертруда, наклонилась и подобрала один из оранжевых кленовых листьев, с которыми они носились.

- Прекрасно! Неужели они не очаровательны? Гертруда воскликнула в восторге, рассматривая листок как драгоценное украшение.

Мое сердце сжалось. Теперь, из-за Сэмюеля, маленькое тело Оливера было похоронено под листьями и обескровлено.

Гертруда и остальная семья Эббота - их отце, Джордж, Люк, и самая младшая, Эмма - были опустошены,но я мог себе только представить тот ужас, в котором они сейчас живут.

Сэмюэль заставили их поверить, что я был тем, кто похитил и убил Оливера. Это была его попытка сравнять счет. я еще не был уверен, как он появился на свет. Я зажмурился ..

Деймон только что вышел из вагона, скорее всего питаясь случайным пассажиром.

Обычно, мне не нравилась настойчивость брата на питании людьми. Но сейчас, я был благодарен за тишину. Мы покинули ферму за несколько часом и я только начинал расслабляться.

Мои плечи упали, и мое сердце остановилось молотком против моей грудной клетки. В настоящее время мы были в безопасности.

Но я знал, у Лондон будет другая история. Я окинул взглядом все еще открытую Библию на коленях Коры.

Она была изрядно почитана кем-то, переплет был изношен, а страницы усеяны пятнами. Но в Библии не было ничего, что могло бы ее спасти - или любого из нас в этом проклятом купе.

На расстоянии я услышал приближающиеся по коридору шаги. Мое сердцебиение ускорилось. Я встал, готовясь защищать себя от любого, кто появится из-за угла: Сэмюеля, Генри, любого другого вампира, с которым я еще не сталкивался.

Я чувствовал напряжение Коры рядом, ее глаза округлялись от страха. Рука потянулась к вагонной занавеске, чтобы отодвинуть ее.

Я узнал богато украшенное кольцо с ляпис-лазуритом, которое соответствовало моему и я вздохнул с облегчением. Это вернулся Деймон, его глаза были дикими и налитыми кровью.

- Посмотри на это! - произнес он гневно, махая газетой у меня перед глазами. Я взял газету из его рук и прочитал заголовок: ДЖЕК-ПОТРОШИТЕЛЬ УЛИЧЕН ОЧЕВИДЦЕМ.

Под печатными буквами находилось изображения Деймона. Я наспех просмотрел несколько первых строк: Общественный человек оказался нечестивым убийцей.

Светский лев, Деймон де Санж, был заподозрен в отношениях с убийцей Миллера Курта на прошлой неделе.

Поезд тронулся в сторону Лондона, города, в котором теперь полагают, что Дэймон был Джеком Потрошителем. Мы были похожи на мышей на нашем пути в змеиную яму.

- Можно посмотреть? - спросила Кора, держа руки в ожидании. Деймон проигнорировал ее.

- Они могли и получше нарисовать меня, в конце-концов. Эта иллюстрация вообще не делает мне чести, - произнес он угрюмо, устраиваясь на скамейке рядом со мной и комкая газету в шарик.

Но я мог видеть как трясутся его руки - малейшее движение, такое тонкое, что для людского глаза совсем не заметно.

Это не был тот уверенный в себе Деймон, котого я знал. Кора стрельнула глазами из-под газеты на наш нетронутый завтрак на подносе.

- Мы всего в нескольких милях от Лондона, - сказал я, смотря на Деймона.

- Что мы будем делать, когда приедем туда? Все, что мы знали - нас задержат как только поезд прибудет на станцию Пэддингтон.

- Что ж, - сказал Деймон, бросая скомканую газету на землю и с усилием топая по ней.

- Я слышал, Британский музей прекрасен. У меня так и не было возможности увидеть его.
- Это серьезно, Деймон.

Они ищут тебя. И однажды найдут...

Я вздрогнул при мысли что произойдет, когда полиция Метрополитена найдет Деймона.

- Я знаю, что это серьезно. Но я что я должен делать? Прятаться вечность, потому что я был уличен в преступлении, которого не совершал? Сэмюель поплатиться за это.

Кроме того, я не боюсь полиции. И, возможно, у меня есть несколько козырей в рукаве.
-Вы и в этой тоже, -тихо сказал Кора, держа в руках первую страницу лондонской газеты.

В этой статье не было иллюстраций, а только заголовок: "ОБНАРУЖЕНО, ЧТО ДЖЕК ПОТРОШИТЕЛЬ ВСЕ ЕЩЕ НА СВОБОДЕ". Дэймон схватил бумагу и быстро просмотрел ее.

Он повернулся ко мне.
- Пресса назвала меня дворянином. Я выгляжу как нищий сейчас, так что я сомневаюсь, что кто-нибудь узнает меня, - сказал он, как будто убеждая самого себя.

Сплетя пальцы вместе, он пригладил волосы, потом положил голову на ладони, будто он загорал на пляже.

Это было правдой: он не выглядел как член лондонской элиты. Его рубашка была разодранной и грязной. Его глаза были уставшими и налиты кровью, а на подбородке виднелась щетина.

Но он все еще выглядел как Деймон. Его волосы были темными и густыми, падая на его кустистые брови волнами, а его рот был искажен в полуухмылке.

Поймав, что я смотрю на него, Деймон приподнял бровь.

- Я знаю, что ты думаешь о чем-то. Почему бы тебе просто не сказать это? - произнес он.

- Нам не нужно было приезжать в Лондон - сказал я мягко. В конце-концов, Деймона разыскивали в городе, слабый, без друзей и в розыске.

У нас не было ни малейшего понятия сколько еще вампиров было связано с Сэмюелем. Его брат, Генри, точно был одним из них, но мы могли только догадываться как далеко зашел Сэмюель.

У него точно были друзья в высших кругах, чтобы опорочить Деймона в медиа.
- Не ехать в Лондон? - проворчал Деймон.

- И что делать? Жить в лесу и ждать, пока нас не найдут? Нет, я жажду мести. Неужели ты не беспокоишься про своего маленького друга, Вайолет?, - добавил он, зная, что именно по этой причине я был за Сэмюеля в первую очередь.

Я посмотрел на Кору, отчаянно роясь в документах, как если бы однин из них содержал карту безопасности.

Ее голубые глаза были широко открыты и полны страха и я был поражен насколько хорошо она держится после всех событий вчерашней ночи.

Она была храброй до восхода солнца, когда мы прятались в лесу и ждали поисковою партию, чтобы пройти, несмотря на то, что ее сестра только что превратился в демона.

Теперь я только мог себе представить мысли, копошившиеся в ее голове.

- Я хочу спасти Вайолет. Правда, - сказал я, надеясь, что Кора почувствует мою искренность.

- Но нам нужен четкий план. Мы не знаем против чего идем.

Даже когда я это произнес, я знал, что Деймон никогда не согласится. Когда он чего-то хотел - романтики, шампанского, крови - он хотел это сейчас же. То же самое касалось и мести. Уголком глаза я видел как у Коры отвисла челюсть.

- Мы должны поехать в Лондон. Я не прощу себе, если я не попытаюсь спасти свою сестру, - произнесла Кора, а ее голос повысился на слове "спасти".

Она сложила газету с четким причмакиваньем и указала на еще одну иллюстрацию. Я вздрогнул, ожидая увидеть там Деймона.

Но вместо этого я увидел изображение Сэмюеля. Он держал подбородок высоко, а рука его была поднята достойно, по деловому.

- Дай взглянуть, - сказав Деймон, вырывая газету из рук Коры.
- Сэмлюель Мортимер, подающий надежды лондонский советник, клянется сохранить улицы города в безопасности.

- Я убил бы Потрошителя голыми руками, если бы мне пришлось, - обещает Мортимер под одобрительный гул, - вычитывал Деймон из текста.
- Я бы хотел на это посмотреть.

Я поморщился. Сэмюель Мортимер, происходящий от французского слова " мертвый".

Конечно. Ни я, ни Деймон не могли себе представить это, хотя Деймон и гордо называл себя графом де Санжем.

Граф Крови. Скорее всего, это было первое доказательство Сэмюеля по поводу настоящей натуры Деймона.

Я потрусил головой. Какие еще уловки мы пропустили? Неужели я тоже попал в ловушку Сэмюеля?

Я хотел бы верить, что Деймон был Потрошителем.
- Пообещай, что ничего не будешь предпринимать пока Вайолет не будет в безопасности - сказала Кора.
- А потом, да, можешь его убить. Только не дай Вайолет стать пешкой.

Я не хотел давать Коре обещания, которых не смогу выполнить. Я даже не был уверен, что мы с Деймоном сможем победить Сэмюеля, но я знал, что Деймон не упустит возможности попробовать.

Мне хотелось сказать ей,чтобы она бежала так далеко, как только может подальше от всего этого. Сбежать в Париж, сменить имя и попробовать забыть все, что случилось.

Но она не сделала бы этого. Вайолет была ее сестрой. Кора была связана с ней, так же как и я со своим братом.

Я слегка кивнул Коре и для нее этого было достаточно. Я протер глаза, пытаясь проснуться. Чувствовал я себя словно пьяный или попал в ловушку сна.

Все, что случилось в последние двадцать четыре часа было несколько туманным, как будто это все случилось во сне, а не на яву.

Но это было правдой.
Поля появлялись все реже и меньше, а воздух становился сероватым и темным.

Нравилось мне это или нет, мы приближались к городу, стая ласточек промчалась мимо поезда, навстречу открытому пространству и морю.

- Не беспокойся. Мы найдем Вайолет, - глухо сказал я. Мне хотелось научить Вайолет пить кровь животных, закаляя жажду, существуя с постоянным голодом, как Лекси научила меня.

Я надеялся, что будет не слишком поздно. Проводник с видом дедушки с редкими, седыми волосами отодвинул штору и вошел в купе. Он приподнял шляпу и ласково улыбнулся Коре.

Я размышлял о том, на кого мы похожи: трое родственников на прогулке? Двое молодых любовников и сопровождающий? Мне хотелось думать, что в самых извращенных его мечтах мы никогда не узнаем своей истинной натуры.

- Следующая остановка - Лондон!, - произнес он, смотря с нарастающим подозрением, заметив рубашку Деймона в пятнах крови.

Это был не тот проводник, которому мы внушили, чтобы попасть в вагон первого класса, и я мог судить по тому, как он поджал губы, что он находится в секунде от того, чтобы попросить наши билеты.

Деймон повернулся к нему и приподнял бровь.
- Спасибо, - сказал он томным голосом. Легкая улыбка появилась на его лице, когда его мысли совпали с мыслями проводника. В секунду проводник уже был поностью под влиянием Деймона.

Я смотрел, пораженный как легко Деймон внушает, даже будучи раненым и полуголодным. Когда внушал я, чаще всего я кончал с головной болью и кислым привкусом во рту. Деймону же, как оказалось, все эти побочные эффекты были чужды.

- Ты оставишь нас в покое. Мы показали тебе свои билеты. Ты никогда нас не видел, - произнес Деймон, мягко и равномерно. Кора наблюдала за Деймоном, искренне удивляясь тому, как проводник ловил каждое его слово.

Она приоткрыла рот и я начал трусить головой, переживая как бы она не сломала внушения. Но она только прошептала Деймону: "Попроси его дать тебе шляпу."

Деймон взглянул на нее, обескураженный.
- И мне нужна твоя шляпа, - произнес Деймон таким же мягким тоном, который он всегда использовал.
- Конечно, сэр, - ответил проводник, протягивая шляпу.

- И пиджак, - настояла Кора, поднимая брову.
- Пиджак тоже, - сказал Деймон. Я наблюдал с восхищением. Это выглядело как будто Кора внушала Деймону.

- Отлично, - сказал проводник, стягивая свой пыльно-серый пиджак и аккуратно ложа его рядом с Деймоном. Он выскользнул из вагона в одной рубашке, а штора запнулась за ним.

- Это была хорошая идея, - сказал я. Я еще никогда не встречал человека, который бы так непринужденно себя чувствовал с вампирами... что ж, кроме Кэлли. Я потрусил головой, стараясь отогнать образ девушки, в которую однажды был влюблен.

Кэлли была в прошлом, и все, что я сейчас мог сделать - это сфокусироваться на настоящем.

- Это было необходимо. Его лицо блуждало газетой. В конце-концов, мы не попросили ничего ужасного, - Кора вздрогнула и я знал, что она вспомнила о своем собственном внушении, когда Сэмюель заставлял ее стать его кровавой служанкой.

- Деймон, как только ты сойдешь с поезда, надень это. Никто не взглянет на тебя дважды, если будет думать, что ты зележнодорожный служащий. Это не безопасно, то так надо, - сказала, кивая, Кора.

- Спасибо, - произнес Деймон завистливо, примеряя шляпу. Слишком большая и налезающая на глаза, она была идеальным вариантом, чтобы скрыть его черты.

- Леди всегда проделывают хорошую работу, когда дело касается подходящего наряда для события. Рот Коры искривился, как будто она подавляла в себе улыбку.

Она уже провела достаточно много времени с Деймоном, еще когда была под внушением Сэмлюеля. Я представил себе, что она уже привыкла к его местами саркастическому юмору.

- Я знаю где мы можем остановиться, - сказала Кора, - хотя бы на время.
- Знаешь? Мы были бы благодарны. поделись ты с нами такой информацией, - сказал Деймон в приувеличенно вежливой манере.

Кора наклонилась к нас, опираясь локтями на свои колени. Ее руки были замызганы кровью от ухаживания за моими ранами.

- Как только мы выйдем из поезда, следуйте за мной, - приказала Кора, сохраняя голос низким и выглядывая из-за дверей купе.

- Я не могу сказать вам куда. Я не хочу, чтобы кто-нибудь услышал. Мы не можем быть настолько беспечны. Не правда ли?! - спросила Кора, побуждая Деймона к несогласию.

- Отлично сказано, - одобрительно пробормотал Деймон. Я был поражен предусмотрительностью Коры и ее умением управлять братом. Она казалась невинной и взволнованной, но при этом была стальной.

Кора слегка кивнула и вернулась к выглядыванию из окна.

Я рассматривал ее. К запекшейся крови на руках, у нее были красные пятна на хлопковом голубом платье.

Из далека это смотрелось как ткань, усеянная розами. Поезд издал три коротких гудка. Мы были в минуте от станции.

- Возьми свой пиджак, - напомнила Деймону Кора, будто мама общается со своим ребенком в снежный день.

Деймон втащил плечи в безразмерный серый пиджак, который был похож на форму конфедератов, которую он носил больше двух десятилетий назад.

- Отлично, - сказала Кора, - а теперь, Стефан, держишь сзади и смотри, чтобы никто нас не преследовал.

- Конечно, - произнес я смущенно. Я думал это мы должны были оберегать Кору, но казалось, что Кора оберегала нас. Помогла ли эта зависимость от человека попасть в безопасное место означала, что мы были хуже, чем думалось?

Была ли Кора той удачей, о которой я просил? В любом случае, я доверял ей.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/37376/134859

Переводчики: TheLesiaV, DeansWife, lena_slavyansk, melina43

myspacen