Готовый перевод Mary Hoffman. Stravaganza. City of Masks / Мэри Хоффман. Страваганца. Город масок: Глава 4 - Страваганти

Время в саду, казалось, остановилось. Или неимоверно замедлилось. Люсьен не мог отвести взгляда от того места, где должна была находиться его тень. Родольфо успел вернуться в дом и выйти с двумя бокалами шипучего прозрачного напитка.

- Это просекко - местное игристое вино, - пояснил он. - У тебя шок.

Люсьен хотел сказать, что не пьёт, но понял, что очень хочет пить, а воды в этом городе так и не пробовал. Где он находится, вопрос, конечно, интересный, но это явно не двадцать первый век, а вонь от каналов невозможно было замаскировать городскими красотами.

Так что он не стал отказываться от вина. Оно было прохладным и терпким - очень вкусным. Альфредо - старый мандольер, который вывел его из Школы, - вышел из дома вслед за Родольфо с бутылкой в одной руке и с подносом с бутербродами в другой. Люсьен понял, насколько проголодался. Когда он ел в последний раз? Завтракал пирожными с Арианной в кафе? Или несколько ложек яичницы дома перед сном?

Какая разница, всё равно это было очень давно. Поэтому прежде, чем начать задавать Родольфо обуревающие его вопросы, он съел три бутерброда и выпил два бокала шипучего вина.

Седовласый учёный, или волшебник, или кто он там, терпеливо ждал, пока Люсьен насытится.

- Теперь лучше? - улыбнулся он.

- Да, спасибо, - поблагодарил Люсьен. - Намного лучше.

Он поставил бокал на террасу рядом с собой и потянулся, ощущая каждую конечность, каждый мускул. Не было и следа усталости, слабости, болей. Возможно, это действовало вино, но энергия разливалась по жилам.

Родольфо улыбнулся.
- Расскажи мне о себе и жизни в другом мире.

- Так Вы не знаете? - удивился Люсьен, у которого уже сложилось впечатление о Родольфо как о могущественном и всезнающем волшебнике.

- Только откуда и когда ты приблизительно можешь прибыть, - ответил Родольфо. - Ничего ни о твоей личности, ни об имени.

- Меня зовут Люсьен, - представился мальчик. - Но здесь моё имя звучит как Лучано. Во всяком случае, именно так я представился Герцогине.

- Тогда так и оставим, - мрачно хмыкнул Родольфо.

- Я не знаю, что Вам интересно узнать, - продолжил Люсьен. - В моём мире я очень болен. Мне назначено лечение, от которого я должен выздороветь, но на данный момент оно причиняет только страдания. Но здесь я чувствую себя прекрасно. Как будто и не болел никогда.

Родольфо подался вперёд, жадно вслушиваясь в каждое слово. Целый час он расспрашивал Люсьена об особенностях его быта, ему было интересно всё, начиная с того, чем они питаются и где покупают вещи. Его глаза сверкали от любопытства при рассказах о таких привычных вещах как супермаркеты, метро, футбольные матчи. Даже при упоминании пиццы, о которой, по мнению Люсьена, он должен был знать всё, Родольфо удивлённо вскинул брови.

- Круглая плоская лепёшка с помидорами и сыром сверху? - переспросил он. - Ты уверен?

Люсьен улыбнулся.- Начинка может быть любой - куриная тикка, рождественский ужин, даже хаггис, насколько я знаю.

Родольфо выглядел озадаченно.- У нас в Талии нет ничего из перечисленного. Это вкусно?

- Да - почти всё - и не обязательно в составе пиццы, - кивнул Люсьен.

Родольфо откинулся на спинку кресла и потянулся, захрустев суставами.

- Теперь Ваша очередь, - попросил Люсьен. - Расскажите мне о Беллецце, о Талии.

- А что ты хочешь знать?

- Всё! - Люсьен показал руками вокруг себя. - Я совсем ничего не понимаю. Почему я здесь, почему у меня нет тени и почему Вы ждали кого-то вроде меня?

Родольфо поднялся и подошёл к каменному парапету. Посмотрел на серебряную крышу собора, обернулся и взглянул на Люсьена.

- Для того, чтобы ответить на твои вопросы, нужно начать издалека. Однажды я встретил путешественника из твоего мира. Он жил сотни лет назад до тебя. И был первым, кто открыл секрет, первый член братства, к которому принадлежу и я. Он был первым Страваганте.

- Кем?

- Странником. Для нас - странником между мирами. Он был учёным из твоей страны. Возможно, ты даже о нём слышал. Его звали Уильям Детридж.
Родольфо умолк и выжидательно посмотрел на Люсьена, который лишь покачал головой.

- С тех пор, как доктор Детридж совершил своё первое путешествие, - продолжил Родольфо, - другие Страваганти работали над принципами их осуществления. Это сложная и опасная работа. Со временем мы поняли, в чём опасность перехода из одного мира в другой.

- Как в "Звёздном пути", - сравнил Люсьен, и понял, что должен пояснить. - Это телесериал о будущем. Нельзя вмешиваться в пространственно-временной континуум во избежание ужасных последствий. И нельзя вторгаться в иноземную культуру. Это Основное правило.

- Я почти ничего не понял, - медленно заговорил Родольфо, - но смысл передан верно. Каждое путешествие между нашими мирами чревато опасностями, его нельзя совершить просто так. Путешествуют те, кто изучил науку Странствий и ознакомился с её подводными камнями и запретами.

- Подождите, - прервал его Люсьен. - Я ничего такого не делал. Я просто держал блокнот и думал о городе. Только первый раз я думал не о Беллецце. Я думал о Венеции, которая очень похожа на Беллеццу в моём мире.

- Венеция... - задумчиво повторил Родольфо. - Слово не талианское, но я его уже слышал. Так доктор Детридж называл наш город.

- В любом случае, я ничему такому не учился.

- И тем не менее, ты стал Страваганте, - сказал Родольфо. - Поэтому ты здесь в большой опасности.

- Почему? - спросил Люсьен. - Вы так и не объяснили, почему я здесь оказался?

- Тебе будет нелегко это понять, - вздохнул Родольфо, расхаживая по террасе. - Я и сам не до конца понимаю, хотя изучаю науку Странствий уже много лет. Ты сказал, что держал блокнот. Можно взгялнуть на него?

Люсьен неохотно вынул блокнот из кармана своей синей пижамы, которая до сих пор была на нём под местной одеждой, и протянул его Родольфо.

Родольфо принял его с благоговением, как Библию, и осмотрел.
- Как он к тебе попал?

- Отец нашёл его в мусорном контейнере на Вейверли-Роуд, - ответил Люсьен.

- Нет, что бы это ни значило, он не из вашего мира. Он сделан в мастерской моего брата Эджидио, здесь, в Беллецце.

- Тогда как же он попал в Лондон, в мой мир?

- Я сам его туда доставил.

- Вы были в моём мире? - ахнул Люсьен.

- Конечно, - кивнул Родольфо. - Разве я не сказал тебе, что тоже являюсь Страваганте?

Представив Родольфо, разгуливающего по Лондону в своём чёрном бархатном плаще, Люсьен улыбнулся. Но, скорее всего, его бы приняли за стареющего хиппи, и бровью бы никто не повёл; люди приняли бы его за странника из Хэмпстеда, а не из другого измерения.

Родольфо вернул красно-фиолетовый блокнот Люсьену.

- Смотри, не потеряй его. И никому не показывай. Есть те, кто захочет его украсть.

- Но зачем? - не понял Люсьен. - В чём его польза?

- Он может помочь им раскрыть секрет перемещения в твой мир. Но важнее всего, что, если ты потеряешь его, то не сможешь вернуться домой, - мрачно объяснил Родольфо.

- И кому это нужно? - уточнил Люсьен. - Другим Стравагантерам?

- Страваганти, - поправил его Родольфо. - Нет. Если чужой талисман попадёт в руки члену братства, он не пойдёт на ухищрения. Но у нас есть враги. Те, кто захочет ограбить твой мир и принести его магию сюда.

- Магию? - переспросил Люсьен. - В моём мире нет магии. Он совершенно обычный.

- Но тем не менее, вы можете перевозить большое количество людей в железных коробках под землёй, по земле и даже над землёй! - воскликнул Родольфо. - У вас есть машины, с помощью которых вы заказываете себе обед, и машины, которые привозят вам его. У вас есть множество средств общения с людьми через огромные расстояния и чтения книг из библиотек других стран. Разве это всё не магия?

- Нет, - ответил Люсьен. - Я понимаю, почему Вам кажется всё это магией. У вас нет самолётов, Интернета и мобильных телефонов. Но они не волшебные - они были изобретены. Это технология - одна из наук.

Но он не убедил Родольфо.
- То, чем я занимаюсь в лаборатории - наука, - возразил он. - Не будем сравнивать. Короче говоря, ди Кимичи охотятся именно за вашим типом науки, который я называю магией.

- Кимичи? - повторил Люсьен. - Это Ваши враги?

Родольфо кивнул.
- Это одно из старейших семейств в Талии. Большая семья, там постоянно кто-то женится и рожает. Шесть городов-государств Талии являются герцогствами и княжествами ди Кимичи. И они не успокоятся, пока не завоюют все остальные. Кстати, Папа - тоже один из них.

- Папа? - удивился Люсьен. - У вас есть Папа?

- Конечно, - подтвердил Родольфо. - А у вас разве нет? Наш формально правит в Реморе. Но бразды правления, фактически, в руках его старшего брата - Никколо ди Кимичи.

- И что же они будут делать, если попадут в мой мир? - поинтересовался Люсьен.

- Если они попадут не только в твой мир, но и в твоё время, - начал Родольфо, - они принесут сюда все виды магии - лекарства от болезней, заклинания, заставляющие двигаться неодушевлённые предметы, тайное оружие, способное убивать и калечить издалека... Мне продолжать?

- А Страваганти? - спросил Люсьен. - Что они делают? Они ничего такого не берут?

- Нет, - спокойно ответил Родольфо. - Они - или лучше сказать "мы", так как теперь ты один из нас, нравится тебе это или нет - ничего не выносим из твоего мира в наш, если только это нельзя безопасно вернуть. Мы стали стражами секрета этого вида путешествий. С тех пор, как доктор Детридж случайно совершил первое путешествие, за хождением между мирами надо было наблюдать.

Люсьен нахмурился.
- Погодите. Кое что мне не понятно. На самом деле, всё, но разве Вы не сказали, что этот доктор жил за сотни лет до меня в моём мире?

- Верно, он жил в XIX веке. Во времена правления королевы Елизаветы.

- Сейчас правит уже другая, - сообщил Люсьен. - Королева Елизавета Вторая. Но если Вы ничего не знаете о супермаркетах и подземке, и носите эту старомодную одежду, какой век сейчас здесь?

Родольфо вздохнул.
- Боюсь, тоже шестнадцатый. Именно поэтому ди Кимичи так стремятся добраться до вашей магии двадцатого века.

- Уже двадцать первого, - рассеянно поправил его Люсьен. Он не успевал за своими мыслями. Начав кое что понимать, он пытался восполнить пробелы.
- Вы хотите сказать, что ди Кимичи не хотят ждать, пока всё изобретут естественным путём. Они хотят ускорить развитие цивилизации?

Родольфо с грустью посмотрел на него.
- Если убивать огромное количество людей одним ударом называется цивилизацией, тогда да, они хотят именно этого.

- Но речь же не только об этом, - возразил Люсьен. - Вы же сами сказали, что им нужны лекарства и всё такое.

- А они безвредны? Откуда ди Кимичи узнают, как использовать магию, от которой тебе должно стать лучше?

Люсьен представил себе безумного злодея в бархатном плаще, пытающегося напичкать химикатами местного жителя, у которого, может, и нет рака.
- Для того, чтобы знать, нужно быть врачом XXI века.

- А если бы у них появились такие лекарства и умения применять их, - настаивал Родольфо, - как ты думаешь, они стали бы доступны всем? Нет. Ди Кимичи хотят помогать только своим. Они бы украли то, что может сделать их сильными, продлит им жизнь, позволит их жёнам легко рожать здоровых детей. А остальные пусть идут к чёрту.

В гневе Родольфо ходил взад и вперёд по террасе, и наблюдать за ним было страшновато. При том, что Люсьен ещё не знал всех правил игры, в которую ввязался, он был рад, что играет на стороне Родольфо. Страваганте мог стать серьёзным врагом.

Внезапно учёный остановился, увидев, что в окне показался Альфредо.

- Господин, - тяжело дыша, сообщил он. - Реманский посол ожидает Вас внизу. Он просит аудиенции.

При этих словах слуга соединил большой палец и мизинец правой руки и коснулся остальными сначала бровей, потом груди.

- Скажи ему, что меня нет, - нахмурился Родольфо.

- Я пытался, мой господин, но он увидел, что внизу пришвартована Ваша мандола, - ответил старик. - А ещё он сказал, что "его человек" не видел, что Вы выходили сегодня.

- Его человек? - в ярости повторил Родольфо. - Итак, они взялись за мной шпионить?
Он обернулся к Люсьену.
- Быстро, в лабораторию. Если шпион наблюдал за моей дверью, то видел, как ты вошёл. Но здесь есть несколько выходов. Надо, чтобы ты отсюда выбрался.

Вслед за Родольфо Люсьен перелез через подоконник в комнату. Интересно, как он выберется? Да и кто ему этот Реманский посол? Родольфо бросился к стене и взялся за канделябр в виде распустившего хвост павлина. Это было настоящее произведение искусства, и он пожалел, что не заметил его сразу, как попал сюда. Павлин был сделан из серебра, а перья были покрыты разноцветной эмалью. Они отливали в полутьме синими, зелёными и красными оттенками, как маяк, сигнализирующий о безопасной бухте.

Родольфо повернул павлинью голову, и стена позади канделябра отодвинулась. Люсьен не поверил глазам. Секретный проход! "Прямо как в "Улике" - пробормотал он. Но Родольфо уже заталкивал его в проход, чтобы снова повернуть голову павлина. Люсьен услышал шаги за дверью лаборатории.

- Иди по коридору, и всё, - бросил напоследок Родольфо. - Он приведёт тебя во дворец Герцогини. Когда доберёшься до двери, толкни её, и окажешься в её личных покоях.

Услышав последние слова, Люсьен замер на пороге. Ему совершенно не хотелось оставаться наедине с Герцогиней в её личных покоях! Лучше уж в клетку к тигрице! Он в жизни никого так не боялся.

- Постойте! - воскликнул он. - Но зачем мне туда идти?

Родольфо наклонился к нему, словно гипнотизируя своими большими тёмными глазами.
- Потому что по лестнице сюда поднимается Ринальдо ди Кимичи. И если он найдёт тебя, то убьёт за тот самый блокнот. Теперь иди. Я приду следом, как только смогу. Посветишь вот этим кремнем.
Он порылся в мантии и сунул в руки Люсьена предмет размером с большое яйцо.

- Скажешь Сильвии, что ты от меня.

Затем он затолкал Люсьена в проход, и не успел он спросить, кто такая Сильвия, как стена закрылась за ним.

Люсьен стоял в секретном проходе, пока глаза привыкали к темноте. Вокруг было хоть глаз выколи. Он поднял вверх "яйцо" и с удивлением увидел, что оно начало мерцать. Вскоре оно нагрелось и засветилось красным. Свет был неярким, но позволил понять, что Люсьен попал в узкий каменный коридор с неровным полом. Пахло плесенью, но не сыростью. Послушав немного под дверью и поняв, что она слишком толстая, мальчик пожал плечами и двинулся вперёд по коридору. Кремень отбрасывал замысловатые отблески на стены. И снова он заметил, что не отбрасывает тени.

- Держись, Герцогиня, я иду, - пробормотал он.

***
- Чем обязан Вашему визиту, господин посол? - приветствовал Родольфо Ринальдо ди Кимичи с ледяной вежливостью. Однако внутри у него всё кипело из-за наглости этого аристократичного шпиона и его приспешника у ворот.

- Сенатор, - формально поклонился ди Кимичи, но глаза его так и шарили по комнате. Ему сообщили, что одного мальчика из Школы Мандольеров привели в лабораторию синьора Родольфо - и это показалось подозрительным. Но вряд ли про мальчика можно спросить напрямую.

- Я устраиваю обед в посольстве в честь Герцогини на следующей неделе, - сымпровизировал он. - Надеюсь, Вы присоединитесь?

- С удовольствием, - подыграл ему Родольфо. - Но Вы оказываете мне слишком много чести, доставив приглашение лично.

Оба собеседника подразумевали не то, что говорили, поэтому встреча была недолгой. Родольфо постарался избавиться от посла повежливее, но как можно скорее, однако не бросился сразу за Люсьеном.

Вместо этого с помощью настроек он сфокусировал одно из зеркал на канале. На ближайшем мосту виднелась сгорбленная фигура человека в синем плаще, праздно созерцающего мутные воды. Родольфо еле слышно пробормотал что-то, и человек испуганно поднял голову, как будто почувствовав пристальный взгляд волшебника. Мост мгновенно опустел. "Вот вам ваш шпион", - удовлетворённо улыбнулся он.

***
Люсьен осторожно шёл по коридору, освещая себе путь красными отблесками кремня. Временами ему слышалась музыка, но очень тихо, так как стены были неимоверно толстыми. В конце коридора была дверь, очень похожая на дверь в лабораторию. Он остановился и задумался.

Сильвия - это, скорее всего, Герцогиня. Но друг она или враг? Очевидно, что Родольфо - её друг, так что она на правильной стороне. Но она почему-то пугала Люсьена больше, чем Родольфо. Может, ему просто укрыться здесь, пока Реманский посол не уйдёт?

Вспомнив про посла, он вспомнил и слова Родольфо: "Если он найдёт тебя, то убьёт за тот самый блокнот". Внезапно Люсьен почуствовал не столько страх, сколько свою беззащитность. Несомненно, жить в Беллецце намного интереснее, чем быть прикованным к постели болезнью, но остаться здесь навсегда ему не хотелось, а если блокнот будет украден - так и будет. Да, и что случится с тем, другим Люсьеном, если его убьют здесь?

От всех этих мыслей открыть дверь уже было не так страшно. Набравшись храбрости, Люсьен зажмурился и толкнул створки.

- Вот так сюрприз! - раздался знакомый голос.

Люсьен открыл глаза и заморгал, ослеплённый роскошью комнаты, в которой оказался. Напротив двери сидела Герцогиня, причём без маски. Ничего пугающего в её лице не было совершенно; наоборот, она была обворожительна, хоть и не молода. Большие фиалковые глаза внимательно его рассматривали, а губы изогнулись в усмешке над его восхищением.

- Тебе нравится то, что ты видишь, мой мальчик? - промурлыкала она. И жёстко добавила: - За это стоит умереть?

Щёлкнув пальцами, она приказала служанке:
- Зови охрану. У нас незваный гость.

- Нет, подождите! - едва смог выдавить Люсьен. - Я от Родольфо.

Герцогиня жестом остановила служанку.- Я и не думала, что ты пользуешься этим тайным ходом без его ведома. Но кто ты? Поднявшись, она подошла к нему и взяла за подбородок. Люсьен понял, что ему приходится смотреть на неё снизу вверх.- А ты не один из моих новых мандольеров?

Она не стала дожидаться ответа.

- О чём думает Родольфо? Он же знает, что того, кто увидит меня без маски, ждёт смерть!

Люсьен запаниковал. Похоже, смерть поджидала его с обоих концов коридора.
- Он велел мне идти сюда, потому что к нему поднимался Ринальдо ди Кимичи. И он убил бы меня, если увидел.

Герцогиня замерла.
- Ты свободна, - она властным жестом отослала служанку.

- А как же охрана, Ваша Светлость? - нерешительно уточнила та, и была тут же награждена таким взглядом, что более впечатлительная на её месте превратилась бы в камень.

- Пусть полируют оружие, - рявкнула Герцогиня ей вслед.

Как только служанка вышла, Герцогиня указала Люсьену на кресло возле себя.

- Любой враг ди Кимичи является другом Беллеццы. А я олицетворяю её. Теперь расскажи мне, кто ты такой.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/37995/139043

Переводчики: LeeS