Mary Hoffman. Stravaganza. City of Masks / Мэри Хоффман. Страваганца. Город масок: Глава 4 - Страваганти

Время в саду, казалось, остановилось. Или неимоверно замедлилось. Люсьен не мог отвести взгляда от того места, где должна была находиться его тень. Родольфо успел вернуться в дом и выйти с двумя бокалами шипучего прозрачного напитка.

LeeS 03.03.13 в 19:56

- Это просекко - местное игристое вино, - пояснил он. - У тебя шок.

LeeS 03.03.13 в 19:58

Люсьен хотел сказать, что не пьёт, но понял, что очень хочет пить, а воды в этом городе так и не пробовал. Где он находится, вопрос, конечно, интересный, но это явно не двадцать первый век, а вонь от каналов невозможно было замаскировать городскими красотами.

LeeS 03.03.13 в 20:04

Так что он не стал отказываться от вина. Оно было прохладным и терпким - очень вкусным. Альфредо - старый мандольер, который вывел его из Школы, - вышел из дома вслед за Родольфо с бутылкой в одной руке и с подносом с бутербродами в другой. Люсьен понял, насколько проголодался. Когда он ел в последний раз? Завтракал пирожными с Арианной в кафе? Или несколько ложек яичницы дома перед сном?

LeeS 03.03.13 в 20:09

Какая разница, всё равно это было очень давно. Поэтому прежде, чем начать задавать Родольфо обуревающие его вопросы, он съел три бутерброда и выпил два бокала шипучего вина.

LeeS 04.03.13 в 10:40

Седовласый учёный, или волшебник, или кто он там, терпеливо ждал, пока Люсьен насытится.

LeeS 04.03.13 в 10:41

- Теперь лучше? - улыбнулся он.

LeeS 04.03.13 в 10:41

- Да, спасибо, - поблагодарил Люсьен. - Намного лучше.

LeeS 04.03.13 в 10:42

Он поставил бокал на террасу рядом с собой и потянулся, ощущая каждую конечность, каждый мускул. Не было и следа усталости, слабости, болей. Возможно, это действовало вино, но энергия разливалась по жилам.

LeeS 04.03.13 в 10:45

Родольфо улыбнулся.
- Расскажи мне о себе и жизни в другом мире.

LeeS 04.03.13 в 10:46

- Так Вы не знаете? - удивился Люсьен, у которого уже сложилось впечатление о Родольфо как о могущественном и всезнающем волшебнике.

LeeS 04.03.13 в 10:56

- Только откуда и когда ты приблизительно можешь прибыть, - ответил Родольфо. - Ничего ни о твоей личности, ни об имени.

LeeS 04.03.13 в 10:57

- Меня зовут Люсьен, - представился мальчик. - Но здесь моё имя звучит как Лучано. Во всяком случае, именно так я представился Герцогине.

LeeS 04.03.13 в 10:59

- Тогда так и оставим, - мрачно хмыкнул Родольфо.

LeeS 04.03.13 в 11:02

- Я не знаю, что Вам интересно узнать, - продолжил Люсьен. - В моём мире я очень болен. Мне назначено лечение, от которого я должен выздороветь, но на данный момент оно причиняет только страдания. Но здесь я чувствую себя прекрасно. Как будто и не болел никогда.

LeeS 04.03.13 в 11:06

Родольфо подался вперёд, жадно вслушиваясь в каждое слово. Целый час он расспрашивал Люсьена об особенностях его быта, ему было интересно всё, начиная с того, чем они питаются и где покупают вещи. Его глаза сверкали от любопытства при рассказах о таких привычных вещах как супермаркеты, метро, футбольные матчи. Даже при упоминании пиццы, о которой, по мнению Люсьена, он должен был знать всё, Родольфо удивлённо вскинул брови.

LeeS 04.03.13 в 11:37

- Круглая плоская лепёшка с помидорами и сыром сверху? - переспросил он. - Ты уверен?

LeeS 04.03.13 в 11:40

Люсьен улыбнулся.- Начинка может быть любой - куриная тикка, рождественский ужин, даже хаггис, насколько я знаю.

LeeS 04.03.13 в 11:42

Родольфо выглядел озадаченно.- У нас в Талии нет ничего из перечисленного. Это вкусно?

LeeS 04.03.13 в 11:43

- Да - почти всё - и не обязательно в составе пиццы, - кивнул Люсьен.

LeeS 04.03.13 в 11:44

Родольфо откинулся на спинку кресла и потянулся, захрустев суставами.

LeeS 04.03.13 в 11:55

- Теперь Ваша очередь, - попросил Люсьен. - Расскажите мне о Беллецце, о Талии.

LeeS 04.03.13 в 11:55

- А что ты хочешь знать?

LeeS 04.03.13 в 11:56

- Всё! - Люсьен показал руками вокруг себя. - Я совсем ничего не понимаю. Почему я здесь, почему у меня нет тени и почему Вы ждали кого-то вроде меня?

LeeS 04.03.13 в 11:59

Родольфо поднялся и подошёл к каменному парапету. Посмотрел на серебряную крышу собора, обернулся и взглянул на Люсьена.

LeeS 04.03.13 в 12:01

- Для того, чтобы ответить на твои вопросы, нужно начать издалека. Однажды я встретил путешественника из твоего мира. Он жил сотни лет назад до тебя. И был первым, кто открыл секрет, первый член братства, к которому принадлежу и я. Он был первым Страваганте.

LeeS 04.03.13 в 12:06

- Кем?

LeeS 04.03.13 в 12:06

- Странником. Для нас - странником между мирами. Он был учёным из твоей страны. Возможно, ты даже о нём слышал. Его звали Уильям Детридж.
Родольфо умолк и выжидательно посмотрел на Люсьена, который лишь покачал головой.

LeeS 04.03.13 в 12:15

- С тех пор, как доктор Детридж совершил своё первое путешествие, - продолжил Родольфо, - другие Страваганти работали над принципами их осуществления. Это сложная и опасная работа. Со временем мы поняли, в чём опасность перехода из одного мира в другой.

LeeS 04.03.13 в 12:19

- Как в "Звёздном пути", - сравнил Люсьен, и понял, что должен пояснить. - Это телесериал о будущем. Нельзя вмешиваться в пространственно-временной континуум во избежание ужасных последствий. И нельзя вторгаться в иноземную культуру. Это Основное правило.

LeeS 04.03.13 в 12:37

- Я почти ничего не понял, - медленно заговорил Родольфо, - но смысл передан верно. Каждое путешествие между нашими мирами чревато опасностями, его нельзя совершить просто так. Путешествуют те, кто изучил науку Странствий и ознакомился с её подводными камнями и запретами.

LeeS 04.03.13 в 12:50

- Подождите, - прервал его Люсьен. - Я ничего такого не делал. Я просто держал блокнот и думал о городе. Только первый раз я думал не о Беллецце. Я думал о Венеции, которая очень похожа на Беллеццу в моём мире.

LeeS 04.03.13 в 12:57

- Венеция... - задумчиво повторил Родольфо. - Слово не талианское, но я его уже слышал. Так доктор Детридж называл наш город.

LeeS 04.03.13 в 13:00

- В любом случае, я ничему такому не учился.

LeeS 04.03.13 в 13:04

- И тем не менее, ты стал Страваганте, - сказал Родольфо. - Поэтому ты здесь в большой опасности.

LeeS 04.03.13 в 13:05

- Почему? - спросил Люсьен. - Вы так и не объяснили, почему я здесь оказался?

LeeS 04.03.13 в 13:09

- Тебе будет нелегко это понять, - вздохнул Родольфо, расхаживая по террасе. - Я и сам не до конца понимаю, хотя изучаю науку Странствий уже много лет. Ты сказал, что держал блокнот. Можно взгялнуть на него?

LeeS 04.03.13 в 13:12

Люсьен неохотно вынул блокнот из кармана своей синей пижамы, которая до сих пор была на нём под местной одеждой, и протянул его Родольфо.

LeeS 04.03.13 в 13:14

Родольфо принял его с благоговением, как Библию, и осмотрел.
- Как он к тебе попал?

LeeS 04.03.13 в 13:15

- Отец нашёл его в мусорном контейнере на Вейверли-Роуд, - ответил Люсьен.

LeeS 04.03.13 в 13:16

- Нет, что бы это ни значило, он не из вашего мира. Он сделан в мастерской моего брата Эджидио, здесь, в Беллецце.

LeeS 04.03.13 в 13:17

- Тогда как же он попал в Лондон, в мой мир?

LeeS 04.03.13 в 13:18

- Я сам его туда доставил.

LeeS 04.03.13 в 13:18

- Вы были в моём мире? - ахнул Люсьен.

LeeS 04.03.13 в 13:19

- Конечно, - кивнул Родольфо. - Разве я не сказал тебе, что тоже являюсь Страваганте?

LeeS 04.03.13 в 13:19

Представив Родольфо, разгуливающего по Лондону в своём чёрном бархатном плаще, Люсьен улыбнулся. Но, скорее всего, его бы приняли за стареющего хиппи, и бровью бы никто не повёл; люди приняли бы его за странника из Хэмпстеда, а не из другого измерения.

LeeS 04.03.13 в 13:31

Родольфо вернул красно-фиолетовый блокнот Люсьену.

LeeS 04.03.13 в 13:34

- Смотри, не потеряй его. И никому не показывай. Есть те, кто захочет его украсть.

LeeS 04.03.13 в 13:36

- Но зачем? - не понял Люсьен. - В чём его польза?

LeeS 04.03.13 в 13:36

- Он может помочь им раскрыть секрет перемещения в твой мир. Но важнее всего, что, если ты потеряешь его, то не сможешь вернуться домой, - мрачно объяснил Родольфо.

LeeS 04.03.13 в 13:37