Готовый перевод Mary Hoffman. Stravaganza. City of Masks / Мэри Хоффман. Страваганца. Город масок: Глава 19 - Между мирами

Услышав результат подсчёта камешков, Люсьен вместе с толпой подбросил шапку в воздух и радостно закричал. Они стояли неподалёку от дворца вместе с Уильямом Детриджем, и кричали "Виват Герцогине!", пока не охрипли. Лучиано совершенно забыл о своём раке.

Перед дворцом было столько народу, что пробиться к друзьям не было никакой возможности. Родольфо и Арианна потерялись из виду, когда поднялись по белым мраморным ступеням и вошли в массивные дубовые двери. Ди Кимичи и его взбешённая кузина проталкивались сквозь толпу в обратном направлении. Увидев их, Люсьен увлёк Детриджа на Пьяццу, где уже начиналась импровизированная вечеринка.

Были сооружены деревянные столы, на площадь вкатили бочки с элем и тележки с сырными головами, мясными окороками и беллецианскими караваями размером с колесо от телеги. Город скрепя сердце готовился ко дню выборов Герцогини, но результат превзошёл все ожидания, поэтому народ собирался праздновать по-полной.

- Давай выпьем за здоровье новой Герцогини! - взволнованно предложил разрумянившийся Детридж и потащил Люсьена к тележке, где эль продавали в деревянных кружках. Люсьен глотнул прозрачного, кислого пива и поморщился. Просекко ему нравилось намного больше. Однако Детридж, похоже, привык пить такие напитки, поэтому быстро опрокинул кружку и пошёл за новой. У него было столько тостов, что кружка Люсьена вскоре опустела, и мальчик почувствовал, что площадь закачалась вокруг него.

- Вот это да! Стой здесь, молодой человек, - рассмеялся старик. - Ты, похоже, уже не знаешь, сколько у тебя ног. Сейчас я принесу что-нибудь поесть.

Люсьен смотрел, как Детридж пробирается к столу с закусками. Он был вполне доволен; Арианну избрали новой Герцогиней, а это означало много новых приключений. Какое будущее ожидало его в обоих мирах? Он не знал ответа, и поэтому наслаждался сегодняшним днём. Он был среди друзей и собирался участвовать в празднике как настоящий беллецианец.

Мальчик не заметил, как человек из толпы схватил его за руку; вся Беллецца держалась за руки и обнималась. Но этот незнакомец, похоже, хотел увести его с площади. Когда Детридж вернулся, Люсьена нигде не было.

***
Сильвия устроила себе маленький праздник в саду у Леоноры. Женщины пили вино возле фонтана.

- А ты не будешь скучать по всем церемониям и великолепию? - спросила Леонора, вслушиваясь в звуки шумного веселья, доносившиеся с площади.

Бывшая Герцогиня ответила не сразу.
- Когда-нибудь буду, - наконец ответила она. - Но я хочу заплатить эту цену. Это моя свобода. Я устала заседать каждый день в Совете, выслушивая списки преступлений, которые совершают мои подданные. Устала отвечать на мелкие жалобы каждый месяц. Мне хочется ходить по улицам без маски. Мне надоело терпеть идиотские разговоры и вонючие платки Ринальдо ди Кимичи. А больше всего я хочу, чтобы на меня перестали покушаться.

- Пускай лучше покушаются на твою дочь? - спокойно поинтересовалась Леонора.

- Они не посмеют, - быстро сказала Сильвия. - Им придётся заново начать переговоры с новой Герцогиней. Прошли годы политических интриг, прежде чем ди Кимичи поняли, что я никогда не сдамся и не подпишу их проклятое соглашение и прибегли к убийству.

Леонора улыбнулась.
- Арианна - крепкий орешек и без твоей поддержки.

***
В это время во дворце Арианна сидела на резном деревянном троне, размышляя о том, сможет ли она когда-нибудь чувствовать себя удобно. Сюзанна предложила ей оставить весь штат служанок, которые переживали за своё будущее со времени убийства госпожи. Теперь они выстроились перед ней.

Арианна заметила юную девушку в маске, которая была не старше её самой. На вид ей было страшнее всех, и новоиспечённая Герцогиня тут же ей посочувствовала.

- Как тебя зовут? - обратилась она к девушке.

- Барбара, миледи, - присела та в реверансе.

- Мне понадобится горничная, чтобы помогать одеваться, - сообщила Арианна. - Хочешь этим заниматься?

Родольфо внимательно посмотрел на неё и слегка покачал головой.

- То есть я хочу сказать, - более твёрдо поправилась Арианна, - что это будет твоя новая обязанность.

- Благодарю Вас, миледи, - с благодарностью ответила девушка.

- Остальных прошу заниматься своими обычными делами до особых распоряжений, - объявила Арианна. - На этом сегодня всё.

И вот они впервые за сегодняшний день остались с Родольфо один на один. Оба смертельно устали. Арианна задумалась, осмелится ли она завести с ним речь о её отце, но Родольфо, казалось, собирался уйти спать. Но вдруг он вскочил и воскликнул: "Лучиано!"

И оба тут же поняли, что уже поздний вечер.

- Надеюсь, что он не увлёкся праздником настолько, что потерял счёт времени, - с этими словами Родольфо двинулся к двери. - Я оставлю тебя на некоторое время, моя дорогая, и схожу в своё Паллаццо. Отдохни немного. Чуть позже люди ждут твоего выхода на террасу.

С этими словами он вышел, и Арианна осталась одна, новая Герцогиня своей любимой Беллеццы. Взяв подсвечник, она отправилась исследовать Палаццо. везде было тихо и темно. Большинство слуг были на кухне, готовились к пиру. Это была её первая возможность осмотреть дворец самостоятельно. Обгоревшая дверь Зеркальной комнаты была опечатана, и она миновала её, не удержав дрожи.

Она шла вверх и вниз по мраморным лестницам, пламя свечи окружало её огромными колеблющимися тенями. Если бы Люсьен мог провести эту странную ночь вместе с ней! На первом этаже она окончательно заблудилась и открыла ближайшую дверь, чтобы посмотреть, что там за комната. И чуть не выронила свечу. Комната, казалось, была наполнена Герцогинями. Все были в умопомрачительных нарядах и смотрели прямо на неё.

Дрожащей рукой она подняла свечу повыше. И тут же поняла, что это выставка платьев, которые Герцогиня надевала на важные мероприятия. Ряды манекенов, похожих на Сильвию, были одеты в роскошные шелка, бархат и парчу, лица были спрятаны за масками, усыпанными драгоценными камнями. Арианна поёжилась, подумав: "Я не справлюсь. Я ещё слишком маленькая".

Шорох за спиной заставил её развернуться, так что капли воска обожгли ей руку.

- Простите, миледи, - ойкнула Барбара. - Я искала Вас, чтобы спросить, что бы Вы хотели сегодня одеть... - Она проследила за взглядом Арианны на пышные платья покойной Герцогини. - Правда, они красивые? Но в покоях Герцогини их ещё больше, и если Вам что-то понравится, я подколю по Вашему размеру.
И она присела в реверансе, переживая, не слишком ли навязчива.

- Пойдём, - вымолвила Арианна. Ей было трудно говорить, но решение уже было принято. Если ей суждено занять место матери, она должна сделать это правильно.

***
- Что значит, исчез? - Родольфо в отчаянии ерошил седые волосы. Очевидно, Детридж принял лишнего.

- Ничего страшного, - уверял его старый Страваганте. - Он праздновал вместе с остальными. Без сомнений, он уже дома.

- Нет, - покачал головой Родольфо. - Что-то я сомневаюсь.

Он инструктировал Детриджа задержать Люсьена в лаборатории, если тот вернётся, и, забыв об усталости, побежал вниз по лестнице и по направлению к дому Леоноры.

- Как она? - взволнованно спросила Сильвия, увидев его смятение.

- Хорошо справляется, - успокоил её Родольфо. - Я скоро вернусь к ней, чтобы представить народу. Но я волнуюсь о Лучиано. Он был здесь?

Женщины покачали головами, не понимая, почему Родольфо так переживает.
- Леонора, Вы не оставите нас на несколько минут? - попросила Сильвия, и вдова удалилась в дом. Они остались сидеть на каменном парапете фонтана. Но не успел Родольфо рассказать ей про Лучиано, как Сильвия заговорила сама.

- Мне нужно с тобой кое что обсудить, - она посмотрела в его задумчивое лицо. - Как только ди Кимичи оправятся от удара, они, несомненно, потребуют доказательства законнорожденности Арианны. Это может случиться и завтра, и уж точно до коронации. Они станут хвататься за любую соломинку, чтобы отменить выборы и протащить к власти свою ставленницу.

Родольфо молчал.
- Настало время открыть правду, - продолжила Сильвия. - Ты должен сказать им, что она - моя законная наследница. Ты должен рассказать о том, что мы женаты, - Родольфо не сразу поняла, что она хочет этим сказать.

- Наш с тобой брак не имеет отношения к законннорожденности девочки, - задумчиво произнёс Родольфо. - Если только... ты хочешь сказать, что Арианна - наша дочь?

Сильвия молчала. Родольфо своими длинными пальцами осторожно взял её за подбородок и повернул лицом к себе.

- Я должен знать, - продолжал мягко настаивать он. - Я с ума схожу, думая об этом.

***
Когда пары эля выветрились, и осталась только мучительная головная боль, Люсьен понял, что заперт в комнатушке где-то неподалёку от Большого канала. Привёл его сюда человек в синем плаще, чьё лицо казалось ему смутно знакомым. Он увёл его с Пьяццы, угрожая ножом мерлино, если Люсьен пытался вырваться. В одном из переулков он заткнул мальчику рот, связал руки и завязал глаза.

Люсьен шёл, спотыкаясь, пытался звать на помощь сквозь кляп, но редкие прохожие ничего не заметили. Его провели по лестнице вверх и бросили в комнату с каменным полом. Дверь захлопнулась, щёлкнул замок. Немного погодя пришёл человек, судя по запаху - тот же самы, и тщательно обыскал мальчика. Он забрал все его личные вещи; несмотря на крики и борьбу, он также забрал и блокнот. Позже девушка принесла кружку эля - последнее, что хотел Люсьен, - и краюху свежего хлеба. Но руки не развязала. Сквозь повязку Люсьен мог видеть, что темнеет. Он лежал на каменном полу в полном отчаянии.

***
Мистер Ласки находился в своём кабинете для консультаций, когда поступил вызов из реанимации. За несколько минут он отменил утренние встречи и, взяв такси, помчался в больницу.

В одноместной палате его ждали бледные и взволнованные Дэвид и Вики Малхолланд. Их сын лежал на кушетке, на вид погружённый в сон. Мистеру Ласки пришлось собрать всю волю в кулак, чтобы посочувствовать несчастным родителям, а не сразу приступить к обследованию. Ему не терпелось добраться до пациента, но он заставил себя выслушать мать и задать вопросы.

- На этот раз всё гораздо хуже, чем раньше, - дрожащим голосом рассказывала Вики Малхолланд. - Мне пришлось вызвать скорую помощь, а он так и не проснулся. Я испробовала всё - трясла, кричала, прикладывала мокрое полотенце. Потом просто запаниковала. Позвонила мужу, он велел вызвать скорую, а сам встретил нас здесь.

Она мяла в руках бумажную салфетку.
- Что с ним такое? Неужели опухоль воздействует на мозг?

- Я не могу ответить, не обследовав мальчика, - мягко произнёс мистер Ласки.

- Но ведь это же ненормально, да? - нервно спросил Дэвид Малхолланд. - На медосмотре Вы не предупреждали нас о том, что такое может случиться.

- Позвольте мне осмотреть его, - настаивал консультант. - Нам нужно провести несколько испытаний.

***
В это время в Беллецце Люсьену совершенно не хотелось спать, несмотря на то, что была глубокая ночь. Он снова и снова представлял, что в это время происходит в его мире. Такое мучение было понимать, через что придётся пройти его родителям. Тут дверь его темницы открылась, и это было своего рода облегчением, хотя он испугался за свою жизнь.

Все чувства Люсьена были обострены из-за того, что глаза были завязаны. Сначала он почувствовал мерзкий запах своего похитителя, а потом резкий аромат, похожий на средство после бритья. Значит, их было двое, и они о чем-то шептались. Сквозь повязку он увидел свет, как будто кто-то поднёс фонарь к его лицу. Затем свет отдалился, и кто-то резко втянул воздух.

Люсьен уже не мог этого вынести.
- Зачем вы меня здесь заперли? - его голос прозвучал жалобно даже для него самого. - Я хочу домой.

- Ага, - ответил вежливый голос.. - А где твой дом? Ты можешь туда пойти? Или тебе нужно то, что мы у тебя забрали?

У Люсьена замерло сердце. Они знали, что он Страваганте! Наверное, это ди Кимичи. Может быть, они не знают, какой из предметов - талисман? В конце концов, блокнот был из Беллеццы. Неужели они станут пытать его, чтобы узнать правду?

- У вас нет права брать мои вещи, - сказал он. - Я хочу обратно к синьору Родольфо.

Пахучий и Вонючий - теперь Люсьен различал мужчин так. Пахучий что-то тихо произнёс, а Вонючий громко заявил:
- Конечно, ты сможешь вернуться к Сенатору. Потом. Мой друг сам отведёт тебя.

- Ещё я хочу мои вещи обратно, - добавил Люсьен.

- Ты их получишь, - ответил Вонючий. - За исключением блокнота, конечно.

Люсьен не удержался и вздрогнул, что не ускользнуло от Пахучего. "Прекрасно", - подумал мальчик. - "Теперь они всё знают. По крайней мере, пытать не будут. А нужен ли я им живым?" Он живо представил, как Вонючий ведёт его по закоулкам к Родольфо и незаметно вонзает кинжал мерлино ему между рёбер. Возможно, ему даже хотелось этого, потому что так он смог бы вернуться в своё тело в другом мире. Но живым или мёртвым? Может, он смог бы прожить хоть чуть-чуть, чтобы извиниться перед родителями.

***
Детридж протрезвел. Перед тем, как проводить Арианну на Loggia degli Arieti для представления народу новой Герцогини, Родольфо приказал Альфредо отвести старика в сад на крыше и подержать его голову под струёй воды. Теперь насквозь мокрый алхимик, держась за ноющие виски, пытался придумать, чем он может помочь.

- Нужно проверить по зеркалу, - наконец, сказал он. - Мы сможем увидеть, в своём он теле или нет.

Родольфо бросился к зеркалу. Он и забыл, что Детридж открыл окно в мир Лучиано. Оно всегда показывало комнату мальчика, где он лежал на кровати, хотя фактически он был в Беллецце. Пара нажатий рычагов, и перед ним показалась нужная комната. Солнечные лучи освещали пустую кровать.

- Это ничего не значит, - заметил Деридж, увидев страдальческое выражение лица Родольфо. - Он может быть как там, так и здесь.

- Нет, - горько сказал Родольфо. - Он не вернулся. Я это знаю, и это моя вина. Родители увезли его тело куда-то, наверное, к врачу. Спаси нас богиня, если они думают, что он умер!

- Как нехорошо, - нахмурился Детридж, вспомнив свои самые худшие страхи. - Меня всегда считали мёртвым, когда я стравагировал. Возможно, однажды я вернулся, когда моё тело было уже в гробу, и просто задохнулся? Наверное, поэтому я остался здесь навсегда.

Родольфо похлопал старика по плечу.
- Нужно убедиться, что ничего подобного с Лучиано не случится. Мы должны найти и вернуть его.

***
Барбара распахнула шерстяные шторы, и солнце залило спальню новой Герцогини. Арианна проснулась, не понимая, где находится. Ага, теперь она - Герцогиня!

События вчерашнего дня начали понемногу возвращаться к ней: бурные выборы, полная комната платьев, примерка синего шёлкового наряда, куча иголок для подгонки по фигуре, выход на Loggia degli Arieti с Сенатором Родольфо. Он вёл себя отстранённо, а ей так хотелось поговорить с кем-нибудь о том, как она была на этом балконе в прошлый раз - после Обручения с Морем.

- Вот бы Лучиано был здесь, - только и сказала она, махая рукой толпе. Она считала, что он стравагировал домой и жалела, что они так и не попрощались.

Но Родольфо внимательно посмотрел на неё и неожиданно произнёс:
- Лучше бы его здесь не было.

У неё не было возможности переспросить. Она училась образу жизни Герцогини Беллеццы, и она включала постоянное пребывание на виду. Вокруг неё постоянно были слуги и стражники, а каждый час нужно было принимать сотни решений. Арианна задумалась, как её мать выносила всё это целую четверть века.

С утра всё началось по-новой, как только ей подали в постель горячий шоколад. Барбара без умолку обсуждала новые платья и день, когда можно пригласить швею и обновить гардероб, а также подготовить наряд для коронации.

Но Арианну не интересовало обновление гардероба. В отличие от Сильвии, она не была тщеславной. Её волновали государственные обязанности, присутствие в Совете и Сенате, появления на публике, взаимодействие с Реманским Послом. Она отдала Барбаре чашку и забралась обратно под одеяло. Мандольером быть гораздо проще.

***
Люсьена отправили в реанимацию. Сделали еще одну томографию мозга, рентген и электроэнцефалограмму. Уже было восемь вечера, а он так и не проснулся. С бледным, но умиротворённым лицом он лежал на больничной койке в пижаме, а мать держала его за руку.

Мистер Ласки с серьёзным видом изучал историю болезни.
- Опухоль немного увеличилась с момента последней томографии, - наконец сказал он. - Но я не понимаю, почему он без сознания.

- Но он без сознания! - отец старался не поддаваться панике.

Мистер Ласки развёл руками.
- Я не знаю, почему. Давайте подождём. Я буду следить за его дыханием и активностью мозга следующие двадцать четыре часа, и увижу, если будут изменения. Его также осмотрит невролог. Постарайтесь не нервничать. В нашем отделении множество пациентов выходило из комы.

- Комы? - переспросила миссис Малхолланд. - Это именно она?

***
Родольфо так и не ложился. Всю ночь он изучал зеркала в поисках Люсьена, настраивая их на разные уголки Беллеццы и Талии. Когда настало утро, он наскоро позавтракал и отправился во дворец Герцогини через главный вход, а не через тайный проход. Он медленно брёл через Пьяццу, где вовсю шла уборка после вчерашнего праздника. как сказать Арианне, что Лучиано потерялся? Он ведь даже не стал её расстраивать известием о его возобновившейся болезни. У него была ещё одна важная новость для неё. Но нельзя думать обо всём одновременно.

Он остановился и потёр усталые глаза. Хотя ди Кимичи не преуспел в убийстве Сильвии, а новая Герцогиня была её собственным выбором, этим утром, впервые за много месяцев, Родольфо ощутил, что враг побеждает.

Он нашёл Арианну во временном зале для приёмов.

- Доброе утро, Ваша Светлость, - формально поклонился он.

- Доброе утро, Сенатор, - ответила Арианна. - Но ведь я ещё не "Светлость"? До коронации?

- Вы правы, - подтвердил Родольфо. - Помимо всего прочего, нам нужно обсудить подготовку к этой церемонии. Надо выяснить, сколько времени займёт пошив нарядов и прочее.

Если бы Арианна не сидела, то топнула бы ногой.
- Опять одежда! Неужели быть Герцогиней - это думать только о ней? Я хочу знать, сколько у меня денег, сколько часов в день я должна работать и когда я могу приступить к изданию законов. А иначе я не вижу смысла в коронации и выборах.

Родольфо смерил Арианну долгим взглядом, прежде чем ответить, и устало потёр лицо.

- Ты права, - наконец, промолвил он. - Никто не спрашивал тебя, хочешь ли ты становиться Герцогиней. Пока ты ещё дитя, и, несмотря на мою уверенность в том, что однажды ты станешь прекрасным правителем своего города, пройдут годы, прежде чем ты сможешь принимать решения самостоятельно. У тебя будет множество утомительных обязанностей, а от работы вряд ли можно будет получить удовольствие. Но если ты понимаешь, как я и Сильвия, что ди Кимичи нельзя доверять, и следует остановить их стремление к господству над нашей страной, то ничего не остаётся, кроме как продолжать сопротивление в Беллецце. А это можно сделать, только если ты пройдёшь коронацию.

Он умолк и заглянул ей в глаза.
- А ты думала об этом на Торроне? Ты говорила с родителями?

- Приёмными родителями, - поправила его Арианна. - Мы только об этом и говорили. Но я не думала, что это будет настолько трудно.

Несмотря на её настрой, родольфо впервые увидел в ней маленькую девочку. Он отбросил свои страхи за Люсьена и обнадёживающе ей улыбнулся.
- Я попробую ответить на твои вопросы. Сначала про деньги. Как ты знаешь, Сильвия забрала свои украшения и некоторые ценные вещи. Она оставила почти всю свою парадную одежду, часть которой можно подогнать по тебе. А ещё осталось множество драгоценностей, принадлежащих короне, которые ты станешь надевать на важные мероприятия.

Сильвия запаслась серебром, чтобы начать жизнь в Падавии в качестве богатой горожанки. Но каждая новая Герцогиня имеет приличное состояние за счёт налогов. Казной оплачиваются те мероприятия, в которых принимают участие все горожане, однако приличную её часть ты можешь тратить, на что пожелаешь. Я буду всегда рядом, чтобы помочь, а ещё для этого есть казначей.

К вопросу о законах: сначала они утверждаются Сенатом - двадцатью четырьмя советниками. Любой закон, предложенный лично правящей Герцогиней, рассматривается благосклонно. У тебя есть какие-то мысли?

- Я хочу издать закон, согласно которому девушки тоже могут учиться на мандольеров, - улыбнулась Арианна. Сейчас это казалось настолько мелким, учитывая, что на её плечи легла ответственность за всю Беллеццу, но ей хотелось как можно быстрее устранить такую несправедливость, несмотря на то, что ей самой от этого никакой выгоды уже не будет.

- Как только тебя коронуют, я внесу это в план первого же заседания Сената, - пообещал Родольфо.

- А ещё я хочу отменить эту ужасную традицию носить всем девушкам маски, - заявила Арианна.

- Убедить в этом Сенат будет намного сложнее, - засомневался Родольфо. - Предлагаю не торопиться изменить сразу многое. Во всём нужна последовательность.

- А что насчёт Паллаццо? - не унималась Арианна. - Я могу здесь что-либо менять?

- Повторяю, после коронации, ты сможешь вносить любые изменения, которые мы с тобой согласуем. У тебя уже есть идеи?

- Хочу избавиться от Зеркальной комнаты, - поёжилась Арианна. - У меня от неё мурашки по коже.

- Полностью с тобой согласен, - кивнул Родольфо, поднялся и подошёл к окну. - А теперь, когда твои первые страхи по поводу своего нового статуса улеглись, позволь мне рассказать тебе кое что про Лучиано. Всё очень серьёзно.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/37995/139224

Переводчики: LeeS